ภาษาอังกฤษ show off, show-off

ดูเนื้อหาของทั้ง 2 คำ ตามด้านล่าง

ภาษาอังกฤษ

show off

แปลว่า อวด

ตัวอย่าง ในงานเทศกาลสำคัญต่างๆ ชาวบ้านจะพากันแต่งตัวด้วยผ้าทอเป็นพิเศษไปอวดประชันกัน

เพิ่มเติม สำแดงให้รู้เห็น, แสดงให้ปรากฏ, นำออกให้ดูให้ชม

แปลว่า ซ่า

ตัวอย่าง เขาเป็นคนหล่อที่ไม่ซ่า เป็นคนงามที่ไม่หว่านเสน่ห์

เพิ่มเติม มีอาการท่าทางยียวน

แปลว่า เอาหน้า

เพิ่มเติม อยากให้คนยกย่องสรรเสริญ, ทำงานเฉพาะเวลาอยู่ต่อหน้าผู้ใหญ่

แปลว่า เอาดีเอาเด่น

ตัวอย่าง เขาพยายามเอาดีเอาเด่นเพื่ออะไรกัน

เพิ่มเติม พยายามทำตัวให้คนเห็นว่าตนดีเด่นกว่าเพื่อน

แปลว่า ออกหน้า

เพิ่มเติม แสดงให้ปรากฏ, แสดงออก

แปลว่า ทำให้ (บางสิ่ง) โดดเด่น

พจนานุกรมไทย ซ่า หมายถึง:

ว. อาการที่ปรากฏแก่ร่างกายเมื่อเวลาขนลุกหรือเป็นเหน็บเป็นต้น; เสียงดังอย่างเสียงนํ้าแตกกระจาย.
น. ชื่อปลานํ้าจืดหลายสกุลในวงศ์ Cyprinidae มีจุดสีดําบนเกล็ดข้างตัว จนเห็นเป็นลาย ๖-๑๐ เส้น ที่โคนหางมีจุดสีดํา เช่น ขี้ขม (Osteochilus hasselti) สร้อยลูกกล้วย (Labiobarbus spilopleura).
น. ส้มซ่า. (ดู ส้ม ๑).

พจนานุกรมไทย อวด หมายถึง:

ก. สําแดงให้รู้เห็น เช่น อวดฤทธิ์อวดเดช, แสดงให้ปรากฏ เช่น อวดความสามารถ, นําออกให้ดูให้ชม เช่น เอาของมาอวด, ยกย่องต่อหน้าคน เช่น อวดว่าลูกตัวเก่ง, แสดงให้ผู้อื่นเข้าใจว่าตนมีคุณสมบัติเช่นนั้น ทั้ง ๆ ที่มิได้มี เช่น อวดเก่ง อวดภูมิ.

ก. อยากให้คนยกย่องสรรเสริญ เช่น ทำบุญเอาหน้าหรืออยากได้บุญคุณ เช่น เขามาเอาหน้ากับฉันว่าเป็นคนเสนอชื่อฉันให้ได้รับรางวัล; เรียกการทํางานเฉพาะงานที่ผู้ใหญ่รู้เห็นเพื่อหวังประโยชน์ว่า ทํางานเอาหน้า.

ภาษาอังกฤษ