สำนวนภาษาอังกฤษ พร้อมความหมายและคำแปลไทย
สำนวนภาษาอังกฤษ (idiom) คือกลุ่มคำที่มีความหมายเชิงเปรียบเทียบ แปลตรงตัวไม่ได้ เช่น a piece of cake ที่แปลว่าเรื่องง่ายมาก หน้านี้รวมสำนวนแท้พร้อมคำแปลไทย จัดเป็นหมวด ค้นหาและฝึกได้ครบในที่เดียว
สำนวนภาษาอังกฤษ คืออะไร
สำนวนภาษาอังกฤษ (English idiom) คือวลีที่มีความหมายเชิงเปรียบเทียบ ไม่ได้แปลตรงตัวจากคำแต่ละคำ ต้องตีความทั้งวลี เช่น a piece of cake (เรื่องง่ายมาก), keep in touch (ติดต่อกันไว้) และ once in a blue moon (นานๆ ครั้ง)
สำนวนภาษาอังกฤษเรียนอย่างไรให้จำได้
หน้านี้รวมสำนวนภาษาอังกฤษที่ใช้บ่อย จัดเป็นหมวดหมู่ พร้อมคำแปลไทยและตัวอย่างการใช้ พร้อมคู่มือเรียนแบบเป็นขั้นตอน ตั้งแต่ความเข้าใจพื้นฐานไปจนถึงการนำไปใช้จริงและเตรียมสอบ
สำนวน ต่างจาก สุภาษิต และสแลง อย่างไร
สำนวน (idiom) คือวลีเชิงเปรียบเทียบที่แทรกในประโยค ส่วนสุภาษิต (proverb) เป็นประโยคเต็มที่ให้ข้อคิด และสแลง (slang) คือคำไม่เป็นทางการเฉพาะกลุ่ม การแยกให้ออกช่วยให้ใช้ได้ถูกที่ อ่านเปรียบเทียบแบบละเอียดได้ที่ คู่มือสำนวนกับสุภาษิต และทำความเข้าใจพื้นฐานที่ สำนวนภาษาอังกฤษคืออะไร
รวมสำนวนภาษาอังกฤษที่ใช้บ่อย พร้อมคำแปล
ตัวอย่างสำนวนยอดนิยมที่เจอได้บ่อยในชีวิตประจำวัน แต่ละสำนวนมีคำแปลไทยกำกับ
| สำนวน (Idiom) | ความหมาย / คำแปลไทย |
|---|---|
| A piece of cake | เรื่องง่ายมาก |
| Keep in touch | ติดต่อกันไว้ |
| Once in a blue moon | นานๆ ครั้ง |
| Fall in love | ตกหลุมรัก |
| Take it easy | ใจเย็น ๆ ทำตัวสบาย ๆ |
| Break up | เลิกคบ แยกทางกัน |
| Black sheep | แกะดำ ตัวปัญหาของกลุ่ม |
| In hot water | ตกที่นั่งลำบาก ถูกตำหนิ |
| Make a deal | ทำข้อตกลง |
| Calm down | ใจเย็น ๆ สงบสติ |
ดูครบทุกสำนวนเรียงตามตัวอักษรที่ ตารางสำนวนภาษาอังกฤษ A-Z หรือดู 100 สำนวนที่ใช้บ่อย
สำนวนภาษาอังกฤษแยกตามหมวด
เลือกเรียนสำนวนเป็นกลุ่มความหมาย ช่วยให้จำง่ายและเป็นระบบ
- ❤️ สำนวนอารมณ์ความรู้สึก เช่น fall in love, calm down, take it easy
- ⏰ สำนวนเกี่ยวกับเวลา เช่น from time to time, once in a blue moon
- 🐾 สำนวนเกี่ยวกับสัตว์ เช่น black sheep, as blind as a bat
- 💪 สำนวนเกี่ยวกับร่างกาย เช่น keep an eye on, lose face
- 💼 สำนวนธุรกิจการงาน เช่น make a deal, deal with
วิธีจำสำนวนภาษาอังกฤษให้ขึ้นใจ
เคล็ดลับที่ช่วยให้จำสำนวนได้นานและนำไปใช้ได้จริง
- จับคู่กับภาพ นึกภาพตามความหมายของสำนวน
- เรียนเป็นหมวด จัดกลุ่มความหมายให้สมองจำง่าย
- ผูกกับสำนวนไทย เทียบกับสำนวนไทยที่ความหมายตรงกัน
- ฝึกใช้และทบทวนซ้ำ แต่งประโยคของตัวเองและทบทวนแบบเว้นช่วง
💡 จำให้แม่น
เลือกจำวันละ 2-3 สำนวน แล้วนำไปใช้จริง ดีกว่าจำทีละมากแล้วลืม อ่านเทคนิคเต็มที่ วิธีจำสำนวนภาษาอังกฤษ
📚 อ้างอิงเพิ่มเติม: ตรวจสอบความหมายและการออกเสียงสำนวนได้จาก Cambridge Dictionary - English (พจนานุกรมมาตรฐานสากล)
สำนวนภาษาอังกฤษที่ตรงกับสำนวนไทย
หลายสำนวนอังกฤษมีความหมายตรงกับสำนวนไทย เช่น black sheep ตรงกับ แกะดำ และ a piece of cake ตรงกับ เรื่องหมูๆ ดูคู่เทียบสองภาษาได้ที่ สำนวนอังกฤษที่ตรงกับสำนวนไทย ส่วนสำนวนไทยทั้งหมดดูได้ที่ หมวดสำนวนไทย
🌐 ฝึกฟังสำนวนจากเจ้าของภาษาเพิ่มเติมได้ที่ BBC Learning English - The English We Speak (สื่อการเรียนภาษาอังกฤษระดับสากล)
🎯 ฝึกสำนวนภาษาอังกฤษด้วยตัวเอง
ทดสอบความเข้าใจ 5 ข้อ กดเลือกคำตอบเพื่อดูเฉลยทันที
คำถามที่ 1: a piece of cake หมายความว่าอะไร
คำถามที่ 2: keep in touch หมายความว่าอะไร
คำถามที่ 3: once in a blue moon หมายความว่าอะไร
คำถามที่ 4: สำนวนต่างจากสุภาษิตอย่างไร
คำถามที่ 5: black sheep ตรงกับสำนวนไทยว่าอะไร
ดาวน์โหลดแบบฝึกหัดและ PDF ฟรี
เรียนสำนวนภาษาอังกฤษต่อ
แอปพลิเคชันนี้ได้รวบรวมสำนวนภาษาอังกฤษพร้อมคำแปลมาไว้ในมือคุณ