สำนวนภาษาอังกฤษเกี่ยวกับสัตว์ พร้อมคำแปลไทย

 คำถามที่พบบ่อย (FAQ)

ถาม: สำนวนภาษาอังกฤษเกี่ยวกับสัตว์คืออะไร

ตอบ: คือกลุ่มสำนวนที่ใช้ชื่อสัตว์ เช่น sheep, bat, horse, crow มาเปรียบกับคนหรือสถานการณ์ เช่น black sheep หมายถึงแกะดำหรือตัวปัญหาของกลุ่ม และ as blind as a bat หมายถึงสายตาแย่มาก ไม่ได้แปลตรงตัวตามคำ

ถาม: black sheep แปลว่าอะไร

ตอบ: black sheep หมายถึงคนที่แตกต่างจากกลุ่มในทางไม่ดี หรือเป็นที่เสื่อมเสียของครอบครัว ตรงกับคำว่าแกะดำในภาษาไทย เช่น He is the black sheep of the family

ถาม: as blind as a bat ใช้อย่างไร

ตอบ: as blind as a bat เป็นสำนวนเปรียบเทียบ แปลว่าสายตาแย่มากหรือมองแทบไม่เห็น เช่น Without my glasses I'm as blind as a bat หมายถึงถ้าไม่ใส่แว่นฉันแทบมองไม่เห็นเลย

ถาม: สำนวนสัตว์ต่างจากสุภาษิตอย่างไร

ตอบ: สำนวนสัตว์เป็นวลีสั้นที่แทรกในประโยคได้ เช่น black sheep หรือ ride the high horse ส่วนสุภาษิตที่ใช้สัตว์เป็นประโยคเต็มที่ให้ข้อคิด หากต้องการสุภาษิตภาษาอังกฤษโดยเฉพาะ ดูได้ในหมวดสุภาษิตภาษาอังกฤษแยกต่างหาก

ถาม: จะจำสำนวนสัตว์ให้แม่นได้อย่างไร

ตอบ: ลองนึกภาพลักษณะของสัตว์ในสำนวนคู่กับความหมาย เช่น นึกภาพแกะสีดำตัวเดียวในฝูงคู่กับ black sheep แล้วฝึกแต่งประโยคของตัวเองวันละ 2-3 สำนวน จะช่วยให้จำได้นานขึ้น