สุภาษิตภาษาอังกฤษ (Proverb) คืออะไร
สุภาษิตภาษาอังกฤษ (proverb) คือประโยคคำสอนสั้น ๆ ที่กลั่นจากภูมิปัญญาและประสบการณ์ ใช้ให้ข้อคิดหรือเตือนใจ และยืนเป็นประโยคสมบูรณ์ได้ด้วยตัวเอง เช่น Honesty is the best policy ที่แปลว่า ความซื่อสัตย์คือนโยบายที่ดีที่สุด
อ่านต่อ สุภาษิตกับสำนวนต่างกันอย่างไร · ตารางสุภาษิต A-Z หรือกลับสู่ หน้าหลักสุภาษิตภาษาอังกฤษ
สุภาษิตภาษาอังกฤษ (Proverb) คืออะไร
สุภาษิตภาษาอังกฤษ หรือ proverb คือประโยคสั้น ๆ ที่สืบทอดกันมา ใช้สื่อความจริงของชีวิตหรือให้คำสอน โดยไม่มีใครเป็นเจ้าของประโยคคนใดคนหนึ่ง เช่น Actions speak louder than words ที่หมายถึงการกระทำสำคัญกว่าคำพูด สุภาษิตจึงเปรียบเหมือนบทสรุปภูมิปัญญาที่คนรุ่นก่อนฝากไว้
จุดเด่นคือสุภาษิตเป็นประโยคเต็ม พูดลอย ๆ ก็เข้าใจและให้ข้อคิดได้ทันที ต่างจากคำศัพท์หรือวลีทั่วไปที่ต้องมีบริบทเพิ่ม
ลักษณะเด่นของสุภาษิตภาษาอังกฤษ
สุภาษิตภาษาอังกฤษมีลักษณะร่วมที่สังเกตได้ ดังนี้
- เป็นประโยคเต็ม ยืนเดี่ยวได้ ไม่ต้องมีประโยคอื่นมาประกอบ เช่น Practice makes perfect
- ให้ข้อคิดหรือคำสอน สื่อความจริงของชีวิตหรือเตือนใจ
- รูปแบบค่อนข้างตายตัว มักไม่เปลี่ยนคำ เพราะสืบทอดกันมาในรูปเดิม
- ไม่มีเจ้าของ เป็นภูมิปัญญาส่วนรวม ต่างจากคำคมที่มักอ้างชื่อผู้พูด
สุภาษิต ต่างจาก สำนวน และคำคม อย่างไร
สามคำนี้มักถูกสับสน สรุปความต่างได้ดังนี้
- สุภาษิต (proverb) คือประโยคเต็มที่ให้คำสอน เช่น Better late than never
- สำนวน (idiom) คือวลีความหมายเชิงเปรียบเทียบที่แทรกในประโยค เช่น piece of cake
- คำคม (quote) คือถ้อยคำคม ๆ ที่มักอ้างชื่อผู้พูดหรือผู้เขียน
อยากเข้าใจความต่างระหว่างสุภาษิตกับสำนวนแบบละเอียด อ่านต่อได้ที่ คู่มือเปรียบเทียบสุภาษิตกับสำนวน หรือดูหมวด สำนวนภาษาอังกฤษ แยกต่างหาก
ตัวอย่างสุภาษิตภาษาอังกฤษที่ใช้บ่อย พร้อมคำแปล
ลองดูสุภาษิตยอดนิยมที่พบได้บ่อย พร้อมความหมายภาษาไทย
| สุภาษิต (Proverb) | ความหมาย / คำแปลไทย |
|---|---|
| Honesty is the best policy. | ความซื่อสัตย์คือนโยบายที่ดีที่สุด |
| Actions speak louder than words. | การกระทำสำคัญกว่าคำพูด |
| Better late than never. | มาช้ายังดีกว่าไม่มา |
| Practice makes perfect. | ฝึกฝนบ่อย ๆ ย่อมเชี่ยวชาญ |
| All that glitters is not gold. | สิ่งที่แวววาวใช่ว่าจะเป็นทองเสมอไป |
ดูสุภาษิตทั้งหมดเรียงตามตัวอักษรได้ที่ ตารางสุภาษิตภาษาอังกฤษ A-Z
ที่มาของสุภาษิตภาษาอังกฤษ
สุภาษิตภาษาอังกฤษมีที่มาหลากหลาย ทั้งจากนิทานพื้นบ้าน ประสบการณ์ของชาวนาชาวไร่ คัมภีร์ไบเบิล และนิทานอีสป เช่น Don't count your chickens before they are hatched มีรากจากนิทานอีสป
เมื่อถูกใช้ซ้ำจนติดปากผู้คนรุ่นแล้วรุ่นเล่า ถ้อยคำเหล่านี้จึงกลายเป็นสุภาษิตที่สื่อข้อคิดได้ทันทีโดยไม่ต้องอธิบาย
เริ่มเรียนสุภาษิตภาษาอังกฤษให้จำได้ ทำอย่างไร
เคล็ดลับง่าย ๆ สำหรับผู้เริ่มต้น
- เลือกเรียนทีละหมวด เช่น สุภาษิตเกี่ยวกับความพยายาม หรือ สุภาษิตเกี่ยวกับปัญญาและคุณธรรม
- จับคู่สุภาษิตอังกฤษกับสุภาษิตไทยที่ความหมายตรงกัน จะจำง่ายขึ้นมาก
- ฝึกใช้จริงโดยยกสุภาษิตมาประกอบความคิดเห็นของตัวเอง
- ทบทวนด้วยแบบฝึกหัด ดาวน์โหลดได้ที่ ชุดแบบฝึกหัดสุภาษิตภาษาอังกฤษ
แบบทดสอบความเข้าใจ: สุภาษิตภาษาอังกฤษ
ลองทำแบบทดสอบสั้น ๆ เพื่อเช็กความเข้าใจเรื่องสุภาษิตภาษาอังกฤษ
คำถามที่ 1: สุภาษิต (proverb) มีลักษณะอย่างไร
คำถามที่ 2: Honesty is the best policy แปลว่าอะไร
คำถามที่ 3: ข้อใดคือความต่างของสุภาษิตกับสำนวน
คำถามที่ 4: สุภาษิตต่างจากคำคม (quote) อย่างไร
คำถามที่ 5: วิธีเริ่มเรียนสุภาษิตที่ดีคือข้อใด
คู่มือที่เกี่ยวข้อง: 📖 สุภาษิต vs สำนวน ต่างกันอย่างไร · 🇹🇭 สุภาษิตอังกฤษที่ตรงกับสุภาษิตไทย · 📥 แบบฝึกหัดสุภาษิตภาษาอังกฤษ
กลับสู่ภาพรวม: 🏠 หน้าหลักสุภาษิตภาษาอังกฤษ · 📑 ตารางสุภาษิต A-Z ครบทุกบท