แปลเพลง ไสว่าสิบ่ถิ่มกัน

 

หลังจากเปิดตัวเพลงมาได้ไม่นาน ก้องหล้า ยอดจำปาหรือก้องห้วยไร่ก็โด่งดังเป็นพลุแตกด้วยบทเพลง ไสว่าสิบ่ถิ่มกัน ที่คนร้องได้ทั่วบ้านทั่วเมือง แต่ด้วยเนื้อเพลงที่เป็นภาษาอีสานนั้นทำให้หลายคนยังสงสัยและไม่เข้าใจเนื้อหาทั้งหมด ทาง Wordy Guru เลยจะขอทำการแปลเพลง ไสว่าสิบ่ถิ่มกัน ไว้ให้ในนี้

ศิลปิน: ก้องหล้า ยอดจำปา (ก้อง ห้วยไร่)
อัลบั้ม: Single (2558)

ฮักกันมาแต่ดนแล้ว
รักกันมาตั้งนานแล้ว

บ่มีวี่แววเปลี่ยนแปลงไป
ไม่มีวี่แววเปลี่ยนแปลงไป

ตั้งแต่ทางมีแต่ขี้ไหง
ตั้งแต่ทางมีแต่ฝุ่น

แล้วจังได๋คือมาเป็นลายต่าง
แล้วทำไมวันนี้ถึงเปลี่ยนไป

สิบสิฮ่างหรือซาวสิฮ่าง
อะไรจะเปลี่ยนแปลงไปอย่างไรก็ตามแต่

สิจับมือกันหย่างว่าซั่นว่า
จะจับมือกันเหมือนอย่างว่า

หัวใจสวอยน้องบ่หัวซา
หัวใจสลาย น้องไม่สนใจ

บัดสิว่าเฮาไปกันบ่ได้
แล้วดันบอกว่าเราไปกันไม่ได้

*
ไสว่าสิบ่ถิ่มกัน ไสว่าสิมีกันและกัน
ไหนว่าจะไม่ทิ้งกัน ไหนว่าจะมีกันและกัน

ไสว่าสิฮักแพงกัน ไสว่าสิมีกันตลอดไป
ไหนว่าจะรักถนุถนอมกัน ไหนว่าจะมีกันตลอดไป

ไสว่าสิบ่ถิ่มกัน ไสว่าสิมีกันเรื่อยไป
ไหนว่าจะไม่ทิ้งกัน ไหนว่าจะมีกันเรื่อยไป

ไสว่าสิบ่แบ่งใจ ไสว่าสิมีแค่..เฮา
ไหนว่าจะไม่แบ่งใจ ไหนว่าจะมีแค่เรา

น้ำตาพังลงหย่าวๆ
น้ำตาไหลลงพรากๆ

ย้อนผุสาวเปลี่ยนใจไห้จนเซ
เพราะผู้หญิงเปลี่ยนใจ ร้องไห้จนเซ

บ่คิดบ่ฝันว่าฮักจะฮ่างสิเพ
ไม่คิดไม่ฝันว่ารักจะพัง

สะเลเตดอกนี้ไร้กลิ่นหอม
ดอกมหาหงส์ ดอกนี้ไร้กลิ่นหอม

เฮ็ดจังได๋หัวใจบ่พร้อม
ทำอย่างไรหัวใจไม่พร้อม

หรือต้องยอมฮับความเป็นจริงอิหลี
หรือต้องยอมรับความเป็นจริง จริงๆ

ไห้สาเด้อ ให้ตายมื้อนี
ร้องไห้ซะ ให้ตายวันนี้

ให้คนที่ลืมสัญญา
ให้คนที่ลืมสัญญา

/ * /

ทวงสัญญา คองถ่าจนจ่อย
ทวงสัญญา รอคอยจนผอม

ไปมิดจ้อยบ่หวนคืนมา…
ไปหายลับไม่หวนกลับมา

* *

ไสว่าสิบ่ถิ่มกัน…
โหะโอ….. อู้วฮู้….
ไสว่าสิบ่ถิ่มกัน…