วลีกริยา (Phrasal Verb) กับ สำนวน (Idiom) ต่างกันอย่างไร

วลีกริยา กับ สำนวน คืออะไร

วลีกริยา (phrasal verb) คือคำกริยาที่เกิดจากคำกริยารวมกับ particle เช่น give up (ยอมแพ้) ทำหน้าที่เป็นกริยาในประโยคและผันรูปตามกาลได้ เช่น gave up, giving up

สำนวน (idiom) คือกลุ่มคำที่มีความหมายเชิงเปรียบเทียบ แปลตรงตัวไม่ได้ เช่น kick the bucket (เสียชีวิต) หรือ piece of cake (เรื่องง่ายมาก) มักเป็นวลีที่นำไปแทรกในประโยค

ความต่างหลัก: คำกริยา กับ วลีเปรียบเทียบ

จุดต่างสำคัญคือ หน้าที่ทางไวยากรณ์ วลีกริยาเป็นคำกริยาแท้ ผันรูปตามประธานและกาลได้ ส่วนสำนวนเป็นสำนวนภาษาที่อาจเป็นวลีหรือประโยคก็ได้ และไม่จำเป็นต้องเป็นคำกริยา

สังเกตว่าวลีกริยาทุกคำต้องมีคำกริยาเป็นแกน เช่น turn off, look after แต่สำนวนหลายอันไม่มีคำกริยา เช่น a piece of cake

ตารางเปรียบเทียบ วลีกริยา กับ สำนวน

ตัวอย่างวลีกริยา (Phrasal Verb)

ดูวลีกริยาทั้งหมดได้ที่ ตารางวลีกริยาภาษาอังกฤษ A-Z

ตัวอย่างสำนวน (Idiom)

อยากเรียนสำนวนภาษาอังกฤษโดยเฉพาะ ดูได้ที่ หมวดสำนวนภาษาอังกฤษ

วิธีแยกแยะง่าย ๆ ว่าอันไหนวลีกริยา อันไหนสำนวน

ใช้คำถามง่าย ๆ คือ "กลุ่มคำนี้ทำหน้าที่เป็นคำกริยาและผันรูปตามกาลได้ไหม"

• ถ้าผันรูปได้และมี particle เช่น give up, gave up แสดงว่าเป็น วลีกริยา
• ถ้าเป็นวลีเปรียบเทียบที่คงรูปเดิม เช่น once in a blue moon แสดงว่าเป็น สำนวน

เทคนิคนี้ช่วยแยกได้เกือบทุกกรณี และช่วยให้เลือกหมวดเรียนได้ถูกต้อง

แบบทดสอบ: วลีกริยา หรือ สำนวน

ลองทดสอบว่าคุณแยกวลีกริยากับสำนวนได้แม่นแค่ไหน