คำสแลงอเมริกัน vs บริติช ต่างกันอย่างไร

 คำถามที่พบบ่อย (FAQ)

ถาม: คำสแลงอเมริกันกับบริติชต่างกันอย่างไร

ตอบ: ต่างกันหลายคำ เช่น คนอเมริกันพูด awesome ส่วนอังกฤษพูด brilliant และเงินหนึ่งหน่วยอเมริกันเรียก buck อังกฤษเรียก quid เพราะภาษาพูดสองประเทศพัฒนาแยกกัน

ถาม: quid แปลว่าอะไร

ตอบ: quid เป็นคำสแลงบริติช แปลว่าเงินหนึ่งปอนด์ คล้ายกับที่อเมริกันเรียกเงินหนึ่งดอลลาร์ว่า buck

ถาม: mate กับ dude ต่างกันอย่างไร

ตอบ: ทั้งคู่แปลว่าเพื่อน แต่ mate เป็นสแลงบริติช ส่วน dude เป็นสแลงอเมริกัน ใช้เรียกเพื่อนหรือทักทายแบบเป็นกันเอง

ถาม: คำเดียวกันมีความหมายต่างกันในสองฝั่งไหม

ตอบ: มี เช่น pants อเมริกันแปลว่ากางเกงขายาว แต่บริติชแปลว่ากางเกงใน และ chips ก็หมายถึงของต่างชนิดกัน ควรดูบริบทประกอบ

ถาม: ควรเรียนสแลงสำเนียงไหน

ตอบ: เลือกตามเป้าหมาย ถ้าเน้นสื่ออเมริกันก็เรียนสแลงอเมริกัน ถ้าสนใจสื่ออังกฤษก็เรียนบริติช แต่รู้ทั้งสองฝั่งช่วยให้ฟังเข้าใจกว้างขึ้น