คำสแลง (Slang) กับ สำนวน (Idiom) ต่างกันอย่างไร
คำสแลง (slang) กับ สำนวน (idiom) ต่างกันตรงที่คำสแลงคือคำไม่เป็นทางการที่บอกระดับภาษาแบบลำลอง มักเป็นคำเดี่ยว ส่วนสำนวนคือวลีเชิงเปรียบเทียบที่มีความหมายแฝงต่างจากคำเดิม
อ่านพื้นฐานก่อนที่ คำสแลงคืออะไร · ดู ตารางคำสแลง A-Z หรือกลับสู่ หน้าหลักคำสแลงภาษาอังกฤษ
คำสแลง กับ สำนวน คืออะไร
คำสแลง (slang) คือคำภาษาพูดไม่เป็นทางการที่บอกความเป็นกันเอง มักเป็นคำเดี่ยว เช่น dope (เจ๋ง), broke (ถังแตก)
สำนวน (idiom) คือกลุ่มคำที่มีความหมายเชิงเปรียบเทียบ แปลตรงตัวไม่ได้ เช่น kick the bucket (เสียชีวิต), piece of cake (เรื่องง่ายมาก)
ความต่างหลัก: ระดับภาษา กับ การเปรียบเทียบ
จุดต่างสำคัญคือ คำสแลงเน้น ระดับภาษาที่ไม่เป็นทางการ ส่วนสำนวนเน้น ความหมายเชิงเปรียบเทียบ คำสแลงมักเป็นคำเดี่ยวที่แทนคำมาตรฐาน ส่วนสำนวนเป็นวลีที่ต้องตีความรวมทั้งกลุ่ม
คำสแลงบางคำก็เป็นวลีได้ และสำนวนบางอันก็ฟังดูลำลอง แต่หลักคือ สแลง = ความไม่เป็นทางการ, สำนวน = การเปรียบเทียบ
ตารางเปรียบเทียบ คำสแลง กับ สำนวน
| เกณฑ์ | คำสแลง (Slang) | สำนวน (Idiom) |
|---|---|---|
| รูปแบบ | มักเป็นคำเดี่ยว | เป็นวลีหรือกลุ่มคำ |
| จุดเด่น | ระดับภาษาไม่เป็นทางการ | ความหมายเชิงเปรียบเทียบ |
| การแปล | มักมีคำมาตรฐานแทนได้ | แปลตรงตัวไม่ได้ |
| ตัวอย่าง | dope, broke, vibes | kick the bucket, piece of cake |
ตัวอย่างคำสแลง (Slang)
| คำสแลง | ความหมาย (คำแปลไทย) |
|---|---|
| dope | เจ๋ง เด็ด |
| broke | ถังแตก ไม่มีเงิน |
| chill | ชิล ใจเย็น |
ดูคำสแลงทั้งหมดได้ที่ ตารางคำสแลงภาษาอังกฤษ A-Z
ตัวอย่างสำนวน (Idiom)
| สำนวน | ความหมาย (คำแปลไทย) |
|---|---|
| Kick the bucket | เสียชีวิต |
| A piece of cake | เรื่องง่ายมาก |
| Break the ice | ละลายความเก้อเขิน |
อยากเรียนสำนวนภาษาอังกฤษโดยเฉพาะ ดูได้ที่ หมวดสำนวนภาษาอังกฤษ
วิธีแยกแยะง่าย ๆ ว่าอันไหนสแลง อันไหนสำนวน
ใช้คำถามง่าย ๆ คือ "นี่เป็นคำลำลองที่แทนคำมาตรฐานได้ หรือเป็นวลีเปรียบเทียบที่แปลตรงตัวไม่ได้"
- ถ้าเป็นคำลำลองที่มีคำมาตรฐานแทน เช่น dope แทน excellent คือ คำสแลง
- ถ้าเป็นวลีเปรียบเทียบที่แปลตรงตัวไม่ได้ เช่น spill the beans คือ สำนวน
เทคนิคนี้ช่วยแยกได้เกือบทุกกรณี และช่วยเลือกหมวดเรียนได้ถูก
แบบทดสอบ: คำสแลง หรือ สำนวน
ลองทดสอบว่าคุณแยกคำสแลงกับสำนวนได้แม่นแค่ไหน
คำถามที่ 1: ข้อใดอธิบายคำสแลง (slang) ได้ถูกต้อง
คำถามที่ 2: dope จัดเป็นอะไร
คำถามที่ 3: kick the bucket จัดเป็นอะไร
คำถามที่ 4: จุดต่างหลักของคำสแลงกับสำนวนคือข้อใด
คำถามที่ 5: คำถามที่ใช้แยกสแลงกับสำนวนได้ดีที่สุดคือข้อใด
คู่มือที่เกี่ยวข้อง: คำสแลงภาษาอังกฤษคืออะไร · ข้อควรระวังในการใช้สแลง · หมวดสำนวนภาษาอังกฤษ
กลับสู่ภาพรวม: หน้าหลักคำสแลงภาษาอังกฤษ · ตารางคำสแลง A-Z ครบทุกคำ