ภาษาอังกฤษ

then

แปลว่า ในตอนนั้น, ในขณะนั้น

แปลว่า ไซร้

ตัวอย่าง ถ้าทศกัณฐ์ไม่จำนนแล้วไซร้ หนุมานก็จะเผานครลงกาให้แหลกลาญ

เพิ่มเติม คำสำหรับเน้นความหมายของคำหน้า มีความหมายไปในทางว่า อย่างนั้น, เช่นนั้น, ทีเดียว

แปลว่า ในขณะนั้น

แปลว่า นอกจากนี้, ยิ่งกว่านี้

แปลว่า ดังนั้น, ฉะนั้น, ถ้าเช่นนั้น

แปลว่า เมื่อนั้น

ตัวอย่าง เมื่อใดที่พลังความเพียรเกิดขึ้น เมื่อนั้นการงานทั้งหลายก็สำเร็จได้โดยง่ายดายและรวดเร็ว

แปลว่า หลังจากนั้น, แล้ว, จากนั้น, ต่อจากนั้น

แปลว่า จึง

ตัวอย่าง เมื่อทำงานเสร็จ พนักงานจึงกลับบ้าน

เพิ่มเติม คำสำหรับต่อความแสดงคำกิริยาที่กระทำภายหลัง

แปลว่า ถึง

ตัวอย่าง นั่นสิ ลูกต้องทำอย่างนี้ถึงจะเป็นเด็กดี

แปลว่า จากนั้น

ตัวอย่าง เขาชวนเธอไปทานข้าว จากนั้นก็พากันไปดูหนัง

แปลว่า นอกจากนั้น

ตัวอย่าง ยามถูกตัดเงินเดือนนอกจากนั้นเขายังจะถูกภาคทัณฑ์ไว้ด้วย

แปลว่า ค่อย

ตัวอย่าง จงพยายามแก้จุดใหญ่ๆ ก่อน เมื่อแก้จุดใหญ่ๆ เสร็จ แล้วค่อยไปแก้จุดย่อยๆ ต่อไป

เพิ่มเติม คำนำหน้าความข้างท้ายให้ติดต่อกับความข้างหน้า เพื่อแสดงกริยาที่กระทำภายหลัง

แปลว่า แล้วจึง

ตัวอย่าง ศาลพิจารณาสำนวนแล้วจึงสั่งปล่อยจ่ามี

เพิ่มเติม เป็นคำเชื่อมกิริยาหรือการกระทำ 2 อย่าง โดยกิริยาแรกจะเป็นเหตุนำไปสู่กิริยาที่ตามมา

แปลว่า แล้วก็

ตัวอย่าง แกนนำระดับล่างจะเป็นเรื่องของคนที่นำกลุ่มเข้ามาชุมนุม แล้วก็มาจัดการดำเนินการชุมนุมให้ต่อเนื่อง

เพิ่มเติม เป็นคำเชื่อมสำหรับต่อความแสดงกิริยาที่กระทำภายหลัง

แปลว่า แล้วจึง

ตัวอย่าง ศาลพิจารณาสำนวนแล้วจึงสั่งปล่อยจ่ามี

แปลว่า เวลานั้น, ช่วงนั้น, ตอนนั้น

พจนานุกรมไทย ค่อย หมายถึง:

ว. คํานําหน้าความข้างท้ายให้ติดต่อกับความข้างหน้า แสดงกิริยาที่กระทําภายหลัง เช่น กินข้าวแล้วค่อยไป, ถ้าใช้ในความปฏิเสธว่า ไม่ค่อย หมายความว่า น้อย, บ้าง, (ตามส่วนของสิ่งที่พูดถึง) เช่น ไม่ค่อยมี ไม่ค่อยพูด, ไม่ใคร่ ก็ว่า.

พจนานุกรมไทย ถึง หมายถึง:

ก. บรรลุจุดหมาย เช่น เมื่อไรจะถึง; รับนับถือ, ยึดถือ, เช่น ถึงพระพุทธเจ้า พระธรรม พระสงฆ์ เป็นที่พึ่งที่ระลึก; โดยปริยายหมายความว่า เท่าทัน, ทัดเทียม, เช่น เขาถึงกัน มีความรู้ไม่ถึง ฝีมือไม่ถึง. ว. มากพอ เช่น ถึงเกลือ ถึงนํ้าตาล ถึงเครื่อง. บ. สู่, กระทั่ง, ยัง, เช่น ไปถึงบ้าน; จนกระทั่ง เช่น ถึงนํ้าตาตก ถึงลุกไม่ขึ้น, ถึงแก่ ถึงกับ ถึงกะ ก็ว่า; ใช้เป็นคําจ่าหน้าในจดหมายระบุตัวผู้รับ. สัน. แม้ เช่น ถึงเขาจะเป็นเด็ก เขาก็มีความคิด; (ปาก) จึง เช่น ทําอย่างนี้ถึงจะดี.