put on airs

แปลว่า เต๊ะจุ๊ย

ตัวอย่าง พวกจิ๊กโก๋ยืนเต๊ะจุ๊ยแซวสาวๆ อยู่หน้าปากซอย

เพิ่มเติม แสดงท่าทางผึ่งผาย เพราะคิดว่าตนมีฐานะสูงกว่าผู้อื่น

แปลว่า ปั้นยศ

ตัวอย่าง หัวหน้าคนนี้ไม่มีลูกน้องเข้าหาเพราะปั้นยศเสียเหลือเกิน

เพิ่มเติม ทำกิริยาปั้นปึ่งอย่างไว้ตัว, ทำเจ้ายศเจ้าอย่าง

แปลว่า วางฟอร์ม

ตัวอย่าง คนไทยนั้นจะมูมมามด้วยความหิวโหยอย่างไรก็ทำได้ แต่ต่อหน้าคนอื่นต้องวางฟอร์มไว้ก่อน

เพิ่มเติม กำหนดท่าทางให้ภูมิฐาน

แปลว่า วางก้าม

ตัวอย่าง นักเรียนไทยมักเจอแต่พวกผู้ใหญ่ที่ชอบวางก้าม ทำท่าสั่งสอนอย่างแต่ทำจริงๆ อีกอย่าง

เพิ่มเติม ทำท่าใหญ่โต, ทำท่าเป็นนักเลงโต

แปลว่า เต๊ะท่า

ตัวอย่าง ตำรวจหนุ่มเต๊ะท่าอยู่บนสะพาน มองสาวๆ เดินผ่านไปมา

แปลว่า เต๊ะ

ตัวอย่าง ชายผู้นั้นเต๊ะยังกับว่าเขาเป็นเจ้าของร้าน

เพิ่มเติม แสดงท่าผึ่งผาย เพราะคิดว่าตนมีฐานะสูงกว่าผู้อื่น

แปลว่า เก๊ก

ตัวอย่าง นักร้องวงนี้เก็กทุกคน ไม่รู้ว่าจะเก็กทำไม หล่อก็ไม่หล่อ ร้องเพลงก็ไม่เพราะ

แปลว่า ทำเบ่ง

ตัวอย่าง เขาทำเบ่งแต่ก็ไม่เห็นมีใครจะกลัว

เพิ่มเติม วางท่าอวดอำนาจ

แปลว่า วางท่า

ตัวอย่าง เขากล้าวางท่าแบบนี้เพราะถือว่ามีพรรคพวกหนุนหลัง

เพิ่มเติม ทำกิริยาว่าเหนือกว่าผู้อื่น

แปลว่า วางโต, อวดอ้าง