คำพ้องความหมายทางการและไม่ทางการภาษาอังกฤษ พร้อมคำแปลไทย

 คำถามที่พบบ่อย (FAQ)

ถาม: get มีคำที่เป็นทางการกว่าไหม

ตอบ: มี คำที่เป็นทางการกว่า get ได้แก่ obtain, acquire และ receive เช่น get information เปลี่ยนเป็น obtain information ในงานเขียนทางการ

ถาม: ระดับภาษา register คืออะไร

ตอบ: register คือความเหมาะสมของคำกับสถานการณ์และผู้อ่าน ภาษาทางการใช้ในรายงานและอีเมลธุรกิจ ส่วนภาษาไม่ทางการใช้ในการสนทนาและแชต การเลือก register ผิดทำให้ดูไม่เหมาะสม

ถาม: ทำไม phrasal verb จึงดูไม่เป็นทางการ

ตอบ: phrasal verb เช่น find out, put off มักใช้ในภาษาพูด ในงานเขียนทางการนิยมแทนด้วยคำเดี่ยวที่มาจากภาษาละติน เช่น discover, postpone ซึ่งดูเป็นทางการกว่า

ถาม: buy กับ purchase ต่างกันอย่างไร

ตอบ: ทั้งสองคำแปลว่าซื้อ แต่ purchase เป็นทางการกว่าและมักใช้ในเอกสารธุรกิจหรือสัญญา ส่วน buy ใช้ในชีวิตประจำวันทั่วไป

ถาม: จะรู้ได้อย่างไรว่าคำไหนเป็นทางการ

ตอบ: สังเกตว่าคำที่มาจากภาษาละตินหรือฝรั่งเศสมักเป็นทางการกว่าคำพื้นเมืองอังกฤษ เช่น commence มากกว่า start และคำเดี่ยวมักทางการกว่า phrasal verb พจนานุกรมหลายเล่มยังระบุป้าย formal หรือ informal กำกับไว้