วลีทั่วไป กับ สำนวน (Idiom) ภาษาอังกฤษ ต่างกันอย่างไร

วลีทั่วไป กับ สำนวน คืออะไร

วลีทั่วไป (phrase) คือกลุ่มคำตั้งแต่สองคำขึ้นไปที่ใช้สื่อสารในชีวิตประจำวัน แปลตรงตัวได้ เช่น Take care (ดูแลตัวเองด้วยนะ), See you tomorrow (เจอกันพรุ่งนี้)

สำนวน (idiom) คือกลุ่มคำที่มีความหมายเชิงเปรียบเทียบ แปลตรงตัวไม่ได้ เช่น break a leg (ขอให้โชคดี), a piece of cake (เรื่องง่ายมาก)

ความต่างหลัก: แปลตรงตัว กับ เชิงเปรียบเทียบ

จุดต่างสำคัญคือ วลีทั่วไป แปลตรงตัวแล้วเข้าใจได้ทันที ส่วนสำนวน ต้องตีความความหมายแฝง ถ้าแปลคำต่อคำจะไม่ได้ความหมายที่แท้จริง

วลีทั่วไปจึงเหมาะกับผู้เริ่มต้น เพราะเดาความหมายจากคำได้ ส่วนสำนวนต้องจำความหมายเป็นชุด

ตารางเปรียบเทียบ วลีทั่วไป กับ สำนวน

ตัวอย่างวลีทั่วไป (Phrase) แปลตรงตัวได้

ดูวลีทั่วไปทั้งหมดได้ที่ ตารางวลีภาษาอังกฤษ A-Z

ตัวอย่างสำนวน (Idiom) แปลตรงตัวไม่ได้

อยากเรียนสำนวนภาษาอังกฤษโดยเฉพาะ ดูได้ที่ หมวดสำนวนภาษาอังกฤษ

วิธีแยกแยะง่าย ๆ ว่าอันไหนวลี อันไหนสำนวน

ใช้คำถามง่าย ๆ คือ "ถ้าแปลคำต่อคำแล้วเข้าใจได้ไหม"

• ถ้าแปลตรงตัวแล้วเข้าใจ เช่น Take care คือ วลีทั่วไป
• ถ้าแปลตรงตัวแล้วงง ต้องตีความใหม่ เช่น break a leg คือ สำนวน

เทคนิคนี้ช่วยแยกได้เกือบทุกกรณี และช่วยเลือกหมวดเรียนได้ถูก

แบบทดสอบ: วลีทั่วไป หรือ สำนวน

ลองทดสอบว่าคุณแยกวลีทั่วไปกับสำนวนได้แม่นแค่ไหน