วลีทั่วไป กับ สำนวน (Idiom) ภาษาอังกฤษ ต่างกันอย่างไร
วลีทั่วไป กับ สำนวน (idiom) ต่างกันตรงที่วลีทั่วไปคือกลุ่มคำที่แปลตรงตัวและใช้สื่อสารตามสถานการณ์ เช่น Take care ส่วนสำนวนคือวลีเชิงเปรียบเทียบที่มีความหมายแฝงต่างจากคำเดิม เช่น break a leg
ดู ตารางวลีภาษาอังกฤษ A-Z · เรียนสำนวนโดยเฉพาะที่ หมวดสำนวนภาษาอังกฤษ หรือกลับสู่ หน้าหลักวลีและประโยคภาษาอังกฤษ
วลีทั่วไป กับ สำนวน คืออะไร
วลีทั่วไป (phrase) คือกลุ่มคำตั้งแต่สองคำขึ้นไปที่ใช้สื่อสารในชีวิตประจำวัน แปลตรงตัวได้ เช่น Take care (ดูแลตัวเองด้วยนะ), See you tomorrow (เจอกันพรุ่งนี้)
สำนวน (idiom) คือกลุ่มคำที่มีความหมายเชิงเปรียบเทียบ แปลตรงตัวไม่ได้ เช่น break a leg (ขอให้โชคดี), a piece of cake (เรื่องง่ายมาก)
ความต่างหลัก: แปลตรงตัว กับ เชิงเปรียบเทียบ
จุดต่างสำคัญคือ วลีทั่วไป แปลตรงตัวแล้วเข้าใจได้ทันที ส่วนสำนวน ต้องตีความความหมายแฝง ถ้าแปลคำต่อคำจะไม่ได้ความหมายที่แท้จริง
วลีทั่วไปจึงเหมาะกับผู้เริ่มต้น เพราะเดาความหมายจากคำได้ ส่วนสำนวนต้องจำความหมายเป็นชุด
ตารางเปรียบเทียบ วลีทั่วไป กับ สำนวน
| เกณฑ์ | วลีทั่วไป (Phrase) | สำนวน (Idiom) |
|---|---|---|
| การแปล | แปลตรงตัวได้ | แปลตรงตัวไม่ได้ |
| ความหมาย | ตามคำที่ใช้ | เชิงเปรียบเทียบ มีนัยแฝง |
| การเรียน | เดาจากคำได้ | ต้องจำเป็นชุด |
| ตัวอย่าง | Take care, See you soon | break a leg, piece of cake |
ตัวอย่างวลีทั่วไป (Phrase) แปลตรงตัวได้
| วลี | ความหมาย (คำแปลไทย) |
|---|---|
| Take care | ดูแลตัวเองด้วยนะ |
| See you tomorrow | เจอกันพรุ่งนี้ |
| Thank you so much | ขอบคุณมาก |
ดูวลีทั่วไปทั้งหมดได้ที่ ตารางวลีภาษาอังกฤษ A-Z
ตัวอย่างสำนวน (Idiom) แปลตรงตัวไม่ได้
| สำนวน | ความหมาย (คำแปลไทย) |
|---|---|
| Break a leg | ขอให้โชคดี |
| A piece of cake | เรื่องง่ายมาก |
| Hit the books | ตั้งใจอ่านหนังสือ |
อยากเรียนสำนวนภาษาอังกฤษโดยเฉพาะ ดูได้ที่ หมวดสำนวนภาษาอังกฤษ
วิธีแยกแยะง่าย ๆ ว่าอันไหนวลี อันไหนสำนวน
ใช้คำถามง่าย ๆ คือ "ถ้าแปลคำต่อคำแล้วเข้าใจได้ไหม"
- ถ้าแปลตรงตัวแล้วเข้าใจ เช่น Take care คือ วลีทั่วไป
- ถ้าแปลตรงตัวแล้วงง ต้องตีความใหม่ เช่น break a leg คือ สำนวน
เทคนิคนี้ช่วยแยกได้เกือบทุกกรณี และช่วยเลือกหมวดเรียนได้ถูก
แบบทดสอบ: วลีทั่วไป หรือ สำนวน
ลองทดสอบว่าคุณแยกวลีทั่วไปกับสำนวนได้แม่นแค่ไหน
คำถามที่ 1: ข้อใดอธิบายวลีทั่วไป (phrase) ได้ถูกต้อง
คำถามที่ 2: Take care จัดเป็นอะไร
คำถามที่ 3: break a leg จัดเป็นอะไร
คำถามที่ 4: จุดต่างหลักของวลีทั่วไปกับสำนวนคือข้อใด
คำถามที่ 5: คำถามที่ใช้แยกได้ดีที่สุดคือข้อใด
คู่มือที่เกี่ยวข้อง: วลีทักทายในชีวิตประจำวัน · ข้อควรระวังในการใช้วลี · หมวดสำนวนภาษาอังกฤษ
กลับสู่ภาพรวม: หน้าหลักวลีและประโยคภาษาอังกฤษ · ตารางวลีภาษาอังกฤษ A-Z ครบทุกวลี