คำทับศัพท์ คืออะไร · ทำความรู้จักคำยืมจากภาษาต่างประเทศ

คำทับศัพท์ คือคำในภาษาไทยที่ ยืมมาจากภาษาต่างประเทศ โดยปรับเสียงและการเขียนให้เข้ากับโครงสร้างภาษาไทย เช่น คอมพิวเตอร์ อินเทอร์เน็ต ทีวี (จากภาษาอังกฤษ) · วัฒนธรรม สังคม (จากบาลีและสันสกฤต) · ก๋วยเตี๋ยว เก๊า (จากภาษาจีน) เป็นส่วนหนึ่งของ พจนานุกรมไทย ที่สะท้อนการรับวัฒนธรรมและความรู้จากต่างชาติ หน้านี้สรุปความหมาย ที่มา หลักทับศัพท์ ตัวอย่างคำใช้บ่อย พร้อมลิงก์ไปยัง คลังคำทับศัพท์ฉบับเต็ม เมื่อต้องการเจาะลึก

คำทับศัพท์ คืออะไร

คำทับศัพท์ คือ คำที่ภาษาไทย ยืมมาจากภาษาต่างประเทศ โดยปรับเสียงและการเขียนให้เข้ากับโครงสร้างภาษาไทย · เช่น "Computer" ในภาษาอังกฤษ เมื่อยืมเข้ามาในภาษาไทย เขียนเป็น "คอมพิวเตอร์" ปรับการออกเสียงให้คล้ายเดิม แต่ใช้พยัญชนะและสระไทย เพื่อให้ผู้พูดภาษาไทยใช้และอ่านได้ง่าย

ภาษาไทยรับคำทับศัพท์เข้ามาเรื่อย ๆ ตั้งแต่อดีต ทั้งจาก บาลีและสันสกฤต (ในเรื่องศาสนาและวัฒนธรรม) · เขมร (จากการปกครองและพระราชสำนัก) · จีน (จากการค้าและอาหาร) · อังกฤษ (จากเทคโนโลยีและธุรกิจสมัยใหม่) · และภาษาอื่น ๆ เช่น ฝรั่งเศส โปรตุเกส มลายู

ที่มาของคำทับศัพท์ · 5 ภาษาหลัก

คำทับศัพท์ในภาษาไทยมีที่มาจากหลายภาษา · 5 ภาษาที่พบบ่อยที่สุดคือ:

สำหรับคลังคำทับศัพท์ฉบับเต็มตามภาษาต้นทาง ดูได้ที่ คลังคำทับศัพท์

ตัวอย่างคำทับศัพท์ที่ใช้บ่อย · จัดตามหมวด

ต่อไปนี้คือคำทับศัพท์ที่นักเรียนพบบ่อยในชีวิตประจำวัน · จัดตามหมวดการใช้:

หลักการทับศัพท์ · 4 หลัก

ราชบัณฑิตยสภากำหนดหลักการทับศัพท์ภาษาต่างประเทศไว้ 4 หลักหลัก:

1. ออกเสียงให้ใกล้เคียงเสียงเดิม

เลือกพยัญชนะและสระไทยที่ใกล้เคียงเสียงต้นทาง เช่น "Computer" ทับเป็น "คอมพิวเตอร์" ใช้ "ค" แทน "K" · "พ" แทน "P" · ใช้สระ "อิว" แทน "iu"

2. ปรับเสียงให้เข้ากับโครงสร้างพยางค์ภาษาไทย

ภาษาไทยมีโครงสร้างพยางค์ "พยัญชนะต้น + สระ + ตัวสะกด" · บางคำต้องเพิ่มสระเล็กน้อยเพื่อให้ออกเสียงได้ เช่น "Stop" ทับเป็น "สต็อป" ใช้สระเสียงสั้น

3. ใช้การันต์เมื่อจำเป็น

เพื่อให้ตัวอักษรครบเสียงต้นทางแต่ไม่ออกเสียง เช่น "Server" ทับเป็น "เซิร์ฟเวอร์" · "Cell" ทับเป็น "เซลล์" · "ll" ใช้ "ล" + การันต์

4. ใช้วรรณยุกต์เท่าที่จำเป็น

โดยทั่วไปไม่ใส่วรรณยุกต์ · ใส่เฉพาะเมื่อเลี่ยงไม่ได้เพื่อรักษาเสียงต้นทาง · เช่น "Café" ทับเป็น "คาเฟ่" ใช้เอกเพื่อรักษาสระเอเดิม

คำทับศัพท์ในระบบคำศัพท์ภาษาไทย

คำทับศัพท์เป็นการได้คำใหม่จากภายนอก · แตกต่างจากการสร้างคำใหม่ภายในภาษาไทย ใน พจนานุกรมไทย:

ความสำคัญของคำทับศัพท์

การเรียนคำทับศัพท์เป็นทักษะภาษาไทยที่จำเป็นเพราะ:

• ใช้คำได้ถูกในการเขียน · จดจำการสะกดที่ถูกตามหลักทับศัพท์ของราชบัณฑิตยสภา · ลดการเขียนผิด เช่น "คอมพิวเตอร์" ไม่ใช่ "คอมพิวเตอ"
• เข้าใจที่มาของคำ · รู้ว่าคำหนึ่งมาจากภาษาใด ช่วยให้เข้าใจความหมายและบริบทการใช้
• สอบ O-NET ม.6 และเข้ามหาวิทยาลัย · ข้อสอบมีคำถามเกี่ยวกับคำยืมและการทับศัพท์เสมอ
• อ่านข่าวและสื่อสารทันสมัย · คำทับศัพท์ใหม่ ๆ เข้ามาในภาษาไทยตลอด · เข้าใจความหมายช่วยให้ตามทันข่าวสาร

เรียนคำทับศัพท์เพิ่มเติม

• คลังคำทับศัพท์ ฉบับเต็ม · คำทับศัพท์ครบทุกภาษาต้นทาง · ความหมาย และตัวอย่าง
• ค้นคำทับศัพท์โดยเฉพาะ · ค้นคำทับศัพท์ที่ต้องการอย่างรวดเร็ว
• กลับสู่ พจนานุกรมไทย · คลังคำภาษาไทยทุกประเภท · คำมูล คำประสม คำซ้อน คำซ้ำ คำควบกล้ำ
• คำควบกล้ำ · คำที่มีพยัญชนะสองตัวประสมกัน เช่น ปลา ครอบ พระ
• คำพ้องเสียง · คำที่ออกเสียงเหมือนแต่เขียนต่างและความหมายต่าง
• อ่านว่า · คลังคำพร้อมคำอ่าน · ฝึกออกเสียงคำทับศัพท์ให้ถูกต้อง