ภาษาอังกฤษ

be born

แปลว่า ชาตะ

แปลว่า อุบัติ

ตัวอย่าง ผู้มีบุญมาอุบัติในโลก

แปลว่า ประสูติ

ตัวอย่าง พระพุทธเจ้าประสูติในวันเพ็ญขึ้น 15 ค่ำเดือน 6

แปลว่า กำเนิด

ตัวอย่าง พระพุทธเจ้าได้ทรงกำเนิดในช่วงที่มีการแบ่งแยกเป็นชนชั้นวรรณะต่างๆ

เพิ่มเติม มีขึ้น, เป็นขึ้น

แปลว่า ปฏิสนธิ

ตัวอย่าง ตัวอ่อนปฏิสนธิในรังไข่

แปลว่า เกิด

ตัวอย่าง ตลอดเวลาที่เด็กอยู่ในท้องแม่นานถึง 9 เดือนจนกระทั่งเกิด เด็กต้องการความเอาใจใส่ดูแลอย่างใกล้ชิดเพื่อความปลอดภัยของชีวิต

แปลว่า ตกฟาก

ตัวอย่าง แม่บอกว่าเขาตกฟากเวลา 10.10 น.

เพิ่มเติม เรียกเวลาที่เด็กออกพ้นครรภ์มารดาว่า เวลาตกฟาก (โบราณพื้นเรือนโดยมากเป็นฟาก)

แปลว่า คลอด

แปลว่า เสวยพระชาติ

ตัวอย่าง ในพระปริตรบทหนึ่ง กล่าวถึงตอนที่พระพุทธเจ้าเสวยพระชาติเป็นนกคุ่ม

เพิ่มเติม เกิด (ใช้แก่พระพุทธเจ้าเมื่อเป็นพระโพธิสัตว์)

[กําเหฺนิด] น. การเกิด เช่น บิดามารดาเป็นผู้ให้กําเนิดแก่บุตร, มูลเหตุดั้งเดิม เช่น ตัวหนังสือไทยมีกําเนิดมาอย่างไร. ก. เกิด, มีขึ้น, เป็นขึ้น, เช่น โลกกําเนิดมาจากดวงอาทิตย์.

พจนานุกรมไทย คลอด หมายถึง:

[คฺลอด] ก. ออกลูก, ออกจากครรภ์, ราชาศัพท์ว่า ประสูติ; (ปาก) ออก เช่น กฎหมายใหม่ยังไม่คลอด.

ก. เกิด, เรียกเวลาที่เด็กออกพ้นครรภ์มารดาว่า เวลาตกฟาก (พื้นเรือนโบราณโดยมากเป็นฟาก); โดยปริยายใช้ในลักษณะที่พูดคําเถียงคําไม่หยุดปากว่า เถียงคําไม่ตกฟาก.