รวมคำทับศัพท์ภาษาอังกฤษที่มักเขียนผิด เรียงตามอักษร A-Z

 คำถามที่พบบ่อย (FAQ)

ถาม: คำทับศัพท์ภาษาอังกฤษที่คนไทยมักเขียนผิด มีกี่ประเภทหลัก?

ตอบ: แบ่งได้ 5 ประเภทตามสาเหตุ คือ (1) พยัญชนะคล้าย เช่น อัปโหลด อัพโหลด (พ vs ป) (2) ตัวสะกดท้าย เช่น บล็อก บล็อค (ก vs ค) (3) วรรณยุกต์เพิ่มเข้ามา เช่น คลิก คลิ๊ก (4) สระผิด เช่น คลินิก คลีนิก (สระสั้น vs ยาว) (5) ตัวอักษรเกินหรือขาด เช่น ฟุตบอล ฟุตบอลล์

ถาม: ทำไมคนไทยมักเขียนคำทับศัพท์ผิด?

ตอบ: เพราะการทับศัพท์ภาษาอังกฤษมีหลักการเฉพาะของราชบัณฑิตยสภาที่หลายคนไม่ทราบ เช่น เสียง p ท้ายคำต้องใช้ ป ไม่ใช่ พ และมีวรรณยุกต์ตามเสียงจริง คนส่วนใหญ่จึงเขียนตามเสียงที่ได้ยินหรือตามที่เคยเห็นในสื่อ ทำให้รูปสะกดไม่ตรงตามมาตรฐาน

ถาม: คำทับศัพท์ใดที่คนไทยเขียนผิดมากที่สุด?

ตอบ: คำทับศัพท์ยอดฮิตที่คนไทยเขียนผิดบ่อย ได้แก่ อัปโหลด (เขียนผิดเป็น อัพโหลด) · อัปเดต (เขียนผิดเป็น อัพเดท) · ปิกนิก (เขียนผิดเป็น ปิคนิค) · คลิก (เขียนผิดเป็น คลิ๊ก) · บล็อก (เขียนผิดเป็น บล็อค) · ช็อกโกแลต (เขียนผิดเป็น ช็อคโกแลต) · ฟุตบอล (เขียนผิดเป็น ฟุตบอลล์)

ถาม: ทำไมต้องเขียน 'อัปโหลด' ไม่ใช่ 'อัพโหลด'?

ตอบ: เพราะหลักการทับศัพท์ของราชบัณฑิตยสภากำหนดว่า เสียง p ในภาษาอังกฤษเมื่อเป็นพยัญชนะท้ายให้ใช้ ป ไม่ใช่ พ ดังนั้น up จึงเขียนว่า อัป ส่วน load คือ โหลด รวมเป็น อัปโหลด การเขียน อัพโหลด ใช้ พ ซึ่งไม่ตรงตามหลักการทับศัพท์มาตรฐาน

ถาม: ข้อมูลคำทับศัพท์ในหน้านี้อ้างอิงจากที่ใด?

ตอบ: ข้อมูลคำทับศัพท์ทั้งหมดอ้างอิงตามหลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาอังกฤษของสำนักงานราชบัณฑิตยสภา และพจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2554 ซึ่งเป็นแหล่งอ้างอิงมาตรฐานของภาษาไทย WordyGuru รวบรวมและจัดระเบียบให้ค้นหาง่ายตามอักษร A ถึง Z พร้อมระบุหมวดสาเหตุของการเขียนผิด