คำที่ใช้สระผิด พร้อมหลักการเลือกสระให้ถูกต้อง

 คำถามที่พบบ่อย (FAQ)

ถาม: ทำไมต้องเขียน 'สะดวก' ไม่ใช่ 'สดวก'?

ตอบ: เพราะคำว่า สะดวก เป็นคำไทยแท้ที่ต้องใส่สระ ะ ระหว่างพยัญชนะ ส และ ด ครบทุกตำแหน่ง การเขียน 'สดวก' โดยตัด ะ ออก เป็นการสะกดผิดตามมาตรฐานราชบัณฑิตยสภา คำในตระกูลเดียวกันที่ต้องใส่ ะ ครบ ได้แก่ สะกิด สะอาด สะใจ

ถาม: บัน- กับ บรร- ต่างกันอย่างไร?

ตอบ: บัน- ใช้ในคำไทยแท้หรือคำมอญ เช่น บันได บันเทิง บันลือ บันทึก · บรร- ใช้ในคำที่มาจากภาษาสันสกฤต เช่น บรรเลง บรรจง บรรจุ บรรลุ บรรยาย ทั้งสองออกเสียงคล้ายกัน แต่ใช้ในคำต่างกันตามรากศัพท์ จำผิดบ่อยที่สุดคือ บันเทิง (ใช้ บัน) กับ บรรเลง (ใช้ บรร)

ถาม: คลินิก ทำไมไม่ใช่ คลีนิก?

ตอบ: เพราะคำว่า Clinic ในภาษาอังกฤษเป็นเสียง i สั้น (short i) ไม่ใช่ ī ยาว ดังนั้นเมื่อทับศัพท์เป็นไทยจึงใช้ ิ สั้น เขียนเป็น 'คลินิก' การเขียน 'คลีนิก' ใช้ ี ยาวซึ่งไม่ตรงตามเสียงเดิมและไม่ตรงตามหลักการทับศัพท์ของราชบัณฑิตยสภา