คำศัพท์ไทย-เขมร

ภาษาเขมร (ភាសាខ្មែរ ภาสาแขฺมร)

ภาษาเขมร (ភាសាខ្មែរ ภาสาแขฺมร) เป็นหนึ่งในภาษาหลักของภาษากลุ่มออสโตรเอเซียติก และได้รับอิทธิพลมาจากภาษาสันสกฤต และภาษาบาลี พอสมควร ซึ่งอิทธิพลเหล่านี้ มาจากอิทธิพลของศาสนาพุทธ และศาสนาฮินดู ต่อวัฒนธรรมของชาวเขมร ในขณะที่อิทธิพลอื่นๆ เช่น จากภาษาไทย และภาษาลาว เป็นผลมาจากการติดต่อกันทางด้านภาษา และความใกล้ชิดกันในทางภูมิศาสตร์

ภาษาเขมรแปลกไปจากภาษาในประเทศเพื่อนบ้าน (ภาษาไทย ภาษาลาว และภาษาเวียดนาม) เนื่องจากไม่มีเสียงวรรณยุกต์

 

แต่ละพยางค์จะเริ่มต้นด้วยพยัญชนะหรือพยัญชนะควบกล้ำ ตามด้วยเสียงสระ แต่ละพยางค์สามารถจะมีเสียงพยัญชนะต่อไปนี้ลงท้าย เมื่อใช้เสียงสระสั้น จะต้องลงท้ายด้วยพยัญชนะ

โครงสร้างของคำในภาษาเขมรที่มีมากที่สุดเป็นพยางค์เต็มตามที่อธิบายไว้ข้างบน ต่อหน้าด้วยพยางค์สั้นที่มีโครงสร้าง CV-, CɽV-, CVN- หรือ CɽVN- (C เป็นพยัญชนะ V เป็นสระ N เป็น m/ม, n/น, ɲ หรือ ŋ/ง). สระในพยางค์สั้นเหล่านี้มักจะออกเสียงเป็น ə ในภาษาพูด

คำต่าง ๆ สามารถประกอบด้วย 2 พยางค์เต็มได้

คำที่มี 3 พยางค์ขึ้นไปส่วนใหญ่เป็นคำยืมมาจากภาษาบาลี สันสกฤต ฝรั่งเศส หรือ ภาษาอื่น ๆ

ภาษาถิ่น
ภาษาถิ่นมีการแสดงอย่างชัดเจนในบางกรณี มีข้อแตกต่างที่สังเกตเห็นได้ระหว่างคนพูดจากเมืองพนมเปญ (เมืองหลวง) และเมืองพระตะบองในชนบท โดยภาษาเขมรจะแบ่งเป็นภาษาถิ่นได้ 5 ถิ่น ได้แก่

  • สำเนียงพระตะบอง พูดทางแถบภาคเหนือของประเทศกัมพูชา
  • สำเนียงพนมเปญ เป็นสำเนียงกลางของกัมพูชาเช่นเดียวกับสำเนียงกรุงเทพฯของไทย โดยจะพูดในพนมเปญและจังหวัดโดยรอบเท่านั้น
  • สำเนียงเขมรบน หรือ ภาษาเขมรถิ่นสุรินทร์ พูดโดยชาวไทยเชื้อสายเขมรในแถบอีสานใต้ โดยเฉพาะในจังหวัดสุรินทร์ จังหวัดบุรีรัมย์ จังหวัดศรีสะเกษ จังหวัดร้อยเอ็ด จังหวัดอุบลราชธานี เป็นต้น
  • สำเนียงแขมรกรอม หรือ ภาษาเขมรถิ่นใต้ พูดโดยชาวเขมรที่อาศัยแถบสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขงในประเทศเวียดนาม
  • สำเนียงตะวันตก หรือ ภาษาเขมรถิ่นจันทบุรี ถือเป็นภาษาถิ่นที่ใช้พูดทางภาคตะวันตกของประเทศกัมพูชาบริเวณทิวเขาบรรทัด มีผู้ใช้จำนวนน้อย

ลักษณะของสำเนียงในพนมเปญ คือการออกเสียงอย่างไม่เคร่งครัด โดยที่บางส่วนของคำจะนำมารวมกัน หรือตัดออกไปเลย เช่น "พนมเปญ" จะกลายเป็น"มเปญ" อีกลักษณะหนึ่งของสำเนียงในพนมเปญ ปรากฏในคำที่มีเสียง r/ร เป็นพยัญชนะที่ 2 ในพยางค์แรก กล่าวคือ จะไม่ออกเสียง r/ร ออกเสียงพยัญชนะตัวแรกแข็งขึ้น และจะอ่านให้มีระดับเสียงตก เช่นเดียวกับวรรณยุกต์เสียงโท ตัวอย่างเช่น "dreey" ("เตรย" แปลว่า "ปลา") อ่านเป็น "เถ็ย" (โดย d จะกลายเป็น t และมีสระคล้ายเสียง "เอ" และเสียงสระจะสูงขึ้น) อีกตัวอย่างหนึ่งคือ คำว่า "ส้ม" ออกเสียงว่า kroich โกรชในชนบท ส่วนในเมืองออกเสียงเป็น koich โคช

 

ไวยากรณ์
ลำดับคำในภาษาเขมรมักจะเป็น ประธาน-กริยา-กรรม ภาษาเขมรประกอบด้วยคำเดี่ยวเป็นหลัก แต่การสร้างคำจากการเติมหน้าคำและการเติมภายในคำก็มีมาก ซึ่งไวยากรณ์นี้เป็นไวยากรณ์ชนิดเดียวกับภาษาไทยอีกด้วย

รวมหมวดหมู่คำศัพท์ไทย-เขมร

ตัวอย่างคำศัพท์ไทย-เขมร

คำศัพท์ไทย-เขมร ภาษาเขมร หมวดหมู่
.....ราคาเท่าไหร่? ....តម្លៃប៉ុន្មាន? การเดินทาง
กรุณารอสักครู่ សូមមេត្តារង់ចាំបន្តិច บทสนทนาทางโทรศัพท์/รับสาย
กางเกงใน ខោក្នុង เสื้อผ้า
ขอบคุณ អរគុណ ทักทาย
ขอเมนูอาหาร សូមបញ្ជីមុខម្ហូប บทสนทนาเกี่ยวกับอาหาร
ขอโทษ សូមទោស ทักทาย
ขอให้มีความสุข (คำอวยพร) សូមអោយមានសេចក្តីសុខ(ជូនពរ) ทักทาย
คุณน่ารัก មនុស្សគួរអោយស្រលាញ់ คำชม
คุณรูปหล่อ មនុស្សរូបសង្ហា คำชม
คุณสบายดีไหม អ្នកសុខសប្បាយជាទេ? ทักทาย
คุณสวย មនុស្សរូបស្អាត คำชม
ง่วงนอน ងងុយដេក/ងងុយគេង ทักทาย
ฉันขอเบอร์โทรศัพท์มือถือ ของคุณได้ไหม ខ្ញុំសូមលេខទូរស័ព្ទដៃរបស់អ្នក... บทสนทนาทางโทรศัพท์
ฉันทำงาน ខ្ញុំធ្វេីការ ทักทาย
ชุดกีฬา ឈុតកីឡា เสื้อผ้า
ดูแลตัวเองนะ មេីលថែខ្លូនឯងផង ทักทาย
ถุงเท้า ស្រោមជេីង ของใช้ส่วนตัว
นอนหลับฝันดี គេងលក់សុបិន្តល្អ ทักทาย
ผลไม้ ផ្លែឈេី อาหาร
ผ้าห่ม ភួយ สิ่งอำนวยความสะดวก
พัดลม កង្ហា สิ่งอำนวยความสะดวก
มะขาม អំពិល อาหาร
ยินดีที่ได้รู้จัก រីករាយដែលបានជួបគ្នា ทักทาย
ร้านขายยา ឱសថស្ថាន การเดินทาง
ลาก่อน ជំរាបលា/លាហេីយ ทักทาย
วันพรุ่งนี้ ថ្ងៃស្អែក วัน
สถานีตำรวจ ស្ថានីយប៉ូលីស การเดินทาง
สบายดีไหม សុខសប្បាយជាទេ? ทักทาย
สบู่อาบน้ำ (ก้อน) សាប៊ូដុសខ្លួន(ដំុ) สิ่งอำนวยความสะดวก
สร้อยข้อมือ / กำไลข้อมือ ខ្សែដៃ ของใช้ส่วนตัว
สวนสัตว์ សួនសត្វ การเดินทาง
สวัสดี ជំរាបសួរ/សួស្ដី ทักทาย
สวัสดีตอนเช้า អរុណសួស្ដី ทักทาย
สวัสดีตอนเที่ยง ទិវាសួស្ដី ทักทาย
สวัสดีตอนเย็น ទិវាសួស្ដី ทักทาย
หายเร็วๆนะ ជាសះស្បេីយលឿនៗ สุขภาพ
ห้องน้ำ បន្ទប់ទឹក สิ่งอำนวยความสะดวก
อร่อย ឆ្ងាញ់ อาหาร
อากาศร้อนมาก អាកាសធាតុក្តៅណាស់ ทักทาย
เก็บเงิน / เช็คบิล គិតលុយ บทสนทนาเกี่ยวกับอาหาร
เก่ง ឆ្លាត คำชม
เก่งจังเลย ឆ្លាតខ្លាំងណាស់ คำชม
เครื่องใช้ไฟฟ้า ឧបករណ៍អគ្គីសនី การซื้อของ
เธอทำงานเหนื่อย នាងធ្វេីការនឿយ ทักทาย
เนื้อหมู សាច់ជ្រូក อาหาร
เหนื่อย នឿយហត់ ทักทาย
แตงโม ឪឡឹក อาหาร
โรงพยาบาล មន្ទីរពេទ្យ การเดินทาง
ไข่เจียว ពងមាន់ចៀន อาหาร
ไม่สบายหรือเปล่า មិនស្រួលខ្លួនមែនទេ? สุขภาพ

เมนูแนะนำ

ค้นหาคำศัพท์ไทย-เขมรทั้งหมด

รวมหมวดหมู่คำศัพท์ไทย-เขมร

รวมคำศัพท์ไทย-เขมร ที่ใช้บ่อย 100 คำ

รวมคำศัพท์ไทย-เขมร ที่ใช้บ่อย 200 คำ

แบบทดสอบคำศัพท์ไทย-เขมร

16,299 views

บทความน่ารู้คำศัพท์ไทย-เขมร

แหล่งความรู้มากมาย อัปเดตใหม่ทุกวัน ทันเหตุการณ์ไว้ให้ค้นหา อ่านเสริมความรู้

ภาษาไทย