ตัวกรองผลการค้นหา
หัวมังกุท้ายมังกร เป็นคำที่ถูกต้อง ✅
หัวมงกุฎท้ายมังกร เป็นคำที่เขียนผิด ❌
หลวม
หมายถึงว. ไม่แน่น, ไม่สนิท, เช่น นอตตัวนี้หลวม; ใหญ่เกินพอดี, ยังมีที่ว่างเหลืออยู่, เช่น จัดของใส่กระเป๋าหมดแล้ว กระเป๋ายังหลวมอยู่; โดยปริยายหมายความว่า ไม่กระชับ, ไม่รัดกุม, เช่น สำนวนหลวมไป เหตุผลยังหลวมอยู่, ไม่รอบคอบ เช่น สัญญาฉบับนี้ทำไว้หลวมเกินไป.
1มาตรฐาน กฎเกณฑ์ 2หนังสือที่จะยึดถือ 3คัมภีร์หรือสำนวนสมัยโบราณ 4พิธี 5อำนวยการ ควบคุม 6จำนอง 7โรงจำนำ
ภาษาจีน典
tally with the facts
แปลว่าเข้าเค้า
ข้างนอกขรุขระข้างในต๊ะติ๊งโหน่ง
หมายถึงสิ่งที่ดูภายนอกแล้วดูไม่สวยงามหรือดูไม่ดี แต่แท้จริงแล้วภายในนั้นมีความสวยงามหรือความดีซ่อนอยู่ภายใน
เป็นสำนวนที่ใช้ยกย่องนายแพทย์ว่า มีฝีมือในการรักษายอดเยี่ยมโดยพอลงมือรักษาก็สามารถรักษาคนไข้อาการหนักให้หายวันหายคืนเป็นปกติได้
ภาษาจีน着手成春
โลดโผน
หมายถึงว. แปลกผิดธรรมดา เช่น สำนวนโลดโผน, ผาดโผนน่าหวาดเสียวต่ออันตราย เช่น ขับรถโลดโผน, บางทีก็ใช้เข้าคู่กับคำ โจนทะยาน เป็น โลดโผนโจนทะยาน หมายความว่า ผาดแผลงอย่างน่าหวาดเสียวต่ออันตราย เช่น เด็กซน ๆ ชอบเล่นโลดโผนโจนทะยาน.
แปลตรงตัวว่าตบมือข้างเดียวไม่ดัง แต่ความหมายไม่เหมือนภาษาไทยโดยตรงกับสำนวนไทยว่า น้ำน้อยย่อมแพ้ไฟ หรืออุปมาว่า กำลังน้อยยากที่จะทำอะไรได้สำเร็จ
ภาษาจีน孤掌难鸣
conform
แปลว่าเข้ากัน
ข้างนอกสุกใสข้างในเป็นโพรง
หมายถึงสิ่งที่ดูภายนอกแล้วดูสวยงามดูดี แต่แท้จริงแล้วภายในนั้นแย่
ตาเป็นสับปะรด
หมายถึงคนที่หูตากว้างไกล ในที่นี้จะเน้นว่ามีพรรคพวกมาก ใครทำอะไร ที่ไหน จะรู้ไปหมด โดยรู้จากพรรคพวกเพื่อนฝูงหรือบริวารที่มีอยู่ทั่วไปเป็นคนส่งข่าวให้ โดยที่สำนวนตาเป็นสับปะรดนี้เกิดจากการเปรียบเทียบความสามารถในการรับรู้ข่าวสาร เรื่องราว ของบุคคลกับตาของสับปะรดซึ่งมีอยู่รอบลูก
end
แปลว่าเสร็จสิ้น