คำศัพท์ภาษาไทยแปลตรงตัวว่าตบมือข้างเดียวไม่ดัง แต่ความหมายไม่เหมือนภาษาไทยโดยตรงกับสำนวนไทยว่า น้ำน้อยย่อมแพ้ไฟ หรืออุปมาว่า กำลังน้อยยากที่จะทำอะไรได้สำเร็จภาษาจีน孤掌难鸣คำอ่าน [gū zhǎng nán míng ] ภาพประกอบ แปลตรงตัวว่าตบมือข้างเดียวไม่ดัง แต่ความหมายไม่เหมือนภาษาไทยโดยตรงกับสำนวนไทยว่า น้ำน้อยย่อมแพ้ไฟ หรืออุปมาว่า กำลังน้อยยากที่จะทำอะไรได้สำเร็จ คำศัพท์ภาษาไทย - จีนที่คล้ายกันตบมือ ตรงข้าม ข้างหน้า ตรงหน้า ตรงไปตรงมา ตรงไปตรงมา ซื่อตรง เปิดเผยตรงไปตรงมา ตัวตรง ปรบมือ, ตบมือ เปิดเผย, ตรงไปตรงมา แปลตรงตัว แสดง แสดงนำ โดยตรง ทางตรง ในนั้น ข้างใน ใจกลาง ตรงกลางแชร์บทความนี้ แชร์ กลับไปที่หน้าหลัก "คำศัพท์ไทย – จีน"ก่อนหน้ากระดูกโหนกแก้ม, ตาตุ่มถัดไปฉบับที่เหลืออยู่เล่มเดียว, ฉบับที่มีอยู่ในวงการเพียงเล่มเดียว, ต้นฉบับของเดิมที่มีอยู่ฉบับเดียวเท่านั้น