อัปเดต หรือ อัพเดท เขียนอย่างไรถูกต้อง ตามราชบัณฑิตฯ
อัปเดต หรือ อัพเดท คำที่เขียนถูกคือ อัปเดต (ใช้ ป ปลา ไม่ใช่ พ พาน) ส่วน "อัพเดท" และ "อัพเดต" เป็นการสะกดผิดที่พบบ่อย อัปเดต อ่านว่า อับ-เดด หมายถึง การปรับปรุงข้อมูลหรือสิ่งต่าง ๆ ให้เป็นปัจจุบัน ตามหลักการทับศัพท์ของราชบัณฑิตยสภา เสียง p ท้ายพยางค์ให้ใช้ ป ปลา
คำที่ถูกต้องคือ อัปเดต ใช้ ป ปลา
คำที่เขียนถูกต้องคือ อัปเดต โดยพยางค์แรกสะกดด้วย ป ปลา และลงท้ายด้วย ต เต่า ส่วนคำว่า อัพเดท หรือ อัพเดต ที่หลายคนเขียนกันนั้นเป็นการสะกดผิด แม้จะออกเสียงใกล้เคียงกันก็ตาม จุดที่ต้องระวังคืออย่าใช้ พ พาน และอย่าลงท้ายด้วย ท ทหาร
อัปเดต อ่านว่าอะไร และหมายถึงอะไร
อัปเดต อ่านว่า อับ-เดด เป็นคำทับศัพท์จากภาษาอังกฤษว่า update หมายถึง การปรับปรุงข้อมูล โปรแกรม หรือสิ่งต่าง ๆ ให้เป็นปัจจุบันและทันสมัยอยู่เสมอ ถ้าต้องการดูคำแปลภาษาอังกฤษแบบละเอียด ดูได้ที่ ความหมายของคำว่า update
ทำไม อัพเดท และ อัพเดต ถึงเขียนผิด
ตามหลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาอังกฤษของราชบัณฑิตยสภา เสียงพยัญชนะ p ที่อยู่ท้ายพยางค์ให้ถอดเป็น ป ปลา และเสียง t ท้ายคำให้ใช้ ต เต่า คำว่า update จึงเขียนเป็น อัปเดต หลายคนเขียนตามเสียงพูดเป็น อัพเดท เพราะคุ้นกับการออกเสียง พ แต่ไม่ตรงตามหลักการทับศัพท์
คำทับศัพท์อื่นที่ใช้ ป ปลา ตามหลักเกณฑ์เดียวกัน
หลักการเดียวกันนี้ใช้กับคำทับศัพท์อื่นที่ลงท้ายเสียง p เช่น อัปโหลด (ไม่ใช่ อัพโหลด) แอป (ไม่ใช่ แอพ) และ ก๊อปปี้ เมื่อจำหลักนี้ได้ ก็จะเขียนคำกลุ่มนี้ได้ถูกทั้งหมด
ตัวอย่างประโยคที่ใช้คำว่า อัปเดต
- แอปพลิเคชันมีการอัปเดตเวอร์ชันใหม่เกือบทุกเดือน
- อย่าลืมอัปเดตข้อมูลส่วนตัวให้เป็นปัจจุบัน
- เกมนี้อัปเดตแพตช์ใหม่เพื่อแก้ไขข้อผิดพลาด
- กรุณาอัปเดตซอฟต์แวร์ให้เป็นเวอร์ชันล่าสุดก่อนใช้งาน
- ผู้ดูแลระบบจะอัปเดตหน้าเว็บไซต์ทุกสัปดาห์
คำไทยอื่นที่มักเขียนผิดคล้าย อัปเดต
นอกจาก อัปเดต แล้ว ยังมีคำที่มักเขียนผิดอีกหลายคำ เช่น สังเกต ที่มักเขียนผิดเป็น สังเกตุ และ ปรากฏ ที่มักเขียนผิดเป็น ปรากฎ ดูคำที่มักเขียนผิดทั้งหมดพร้อมคำที่ถูกได้ที่ รวมคำไทยที่มักเขียนผิด
เคล็ดลับจำว่า อัปเดต ใช้ ป ปลา
จำง่าย ๆ ว่าคำทับศัพท์ที่ลงเสียง p ให้ใช้ ป ปลา เหมือนกันทั้งกลุ่ม คือ อัปเดต อัปโหลด และ แอป เมื่อจะเขียนคำว่า update ให้นึกถึง ป ปลา ไว้ก่อนเสมอ ก็จะไม่เขียนผิดเป็น อัพเดท อีก
📚 อ่านต่อ: รวมคำไทยที่มักเขียนผิด พร้อมคำที่ถูก · คำทับศัพท์ที่มักเขียนผิด · update แปลว่าอะไร