คำทับศัพท์ภาษาอังกฤษที่มักเขียนผิด

คำทับศัพท์ภาษาอังกฤษที่มักเขียนผิด

คำภาษาอังกฤษในภาษาไทย หรือคําทับศัพท์ มีเยอะแยะมากมาย ซึ่งทุกคนเองก็พบเจอคำเหล่านั้นในชีวิตประจำวันอยู่บ่อย ๆ แต่คำที่เห็นนั้นก็ไม่อาจแน่ใจได้ว่าเขียนทับศัพท์ถูกหรือไม่

วันนี้เราจึงได้รวบรวมคำทับศัพท์ที่มักเขียนผิดมาให้เข้าใจใหม่กัน จะได้นำไปเขียนให้ถูกต้อง มาดูกันว่ามีคำไหนบ้าง หรือมีคำทับศัพท์ภาษาอังกฤษคำไหนบ้างที่ปรากฎในชีวิตประจำวันจนคิดว่าเขียนถูก

 

การทับศัพท์ภาษาอังกฤษ

การทับศัพท์ภาษาอังกฤษ คือ การถอดอักษร หรือแปลงข้อความจากภาษาอังกฤษมาเป็นภาษาไทยของเราอย่างมีหลักการ เพื่อให้สามารถเขียนคำในภาษาอังกฤษด้วยภาษาไทยได้สะดวก และคนไทยสามารถอ่านได้ คำทับสับส่วนมากใช้กับวิสามานยนาม อาทิ ชื่อบุคคล สถานที่ หรือชื่อเฉพาะที่ไม่สามารถแปลความหมายเป็นภาษาอื่นได้โดยสะดวก แต่ปัจจุบันเราใช้กับคำทั่ว ๆ ไปค่อนข้างมากเช่นกัน

 

36 คำทับศัพท์ภาษาอังกฤษที่มักเขียนผิด

คำศัพท์ เขียนถูกต้อง มักเขียนผิดเป็น

1. Aluminium

อะลูมิเนียม

อะลูมิเนี่ยม

2. Animation

แอนิเมชัน

อนิเมชั่น

3. Application

แอปพลิเคชัน

แอพพลิเคชั่น

4. Blog

บล็อก

บล็อค

5. Browser

เบราว์เซอร์

บราวเซอร์

6. Click

คลิก

คลิ๊ก

7. Comment

คอมเมนต์

คอมเมนท์

8. Copy

ก๊อบปี้

ก็อปปี้

9. Digital

ดิจิทัล

ดิจิตอล

10. E-mail

อีเมล

อีเมล์

11. Facebook

เฟซบุ๊ก

เฟสบุ๊ค

12. Function

ฟังก์ชัน

ฟังก์ชั่น

13. Gang

แก๊ง

แก๊งค์

14. Graphic

กราฟิก

กราฟฟิค

15. Internet

อินเทอร์เน็ต

อินเตอร์เน็ต

16. Lab

แล็บ

แล็ป

17. Like

ไลก์

ไลค์

18. Link

ลิงก์

ลิงค์

19. Log

ล็อก

ล็อค

20. Mark up

มาร์กอัป

มาร์คอัพ

21. Package

แพ็กเกจ

แพ็คเกท

22. Packet

แพ็กเก็ต

แพ็คเกท

23. Post

โพสต์

โพสท์

24. Project

โปรเจกต์

โปรเจค

25. Quota

โควตา

โควต้า

26. Series

ซีรีส์

ซีรี่ย์

27. Server

เซิร์ฟเวอร์

เซิร์พเวอร์

28. Size

ไซซ์

ไซส์

29. Smart

สมาร์ต

สมาร์ท

30. Spaghetti

สปาเกตตี

สปาเก็ตตี้

31. Steak

สเต๊ก

สเต็ก

32. Strawberry

สตรอว์เบอร์รี

สตอเบอรี่

33. Tag

แท็ก

แท็ค

34. Update

อัปเดต

อัพเดท

35. Version

เวอร์ชัน

เวอร์ชั่น

36. Website

เว็บไซต์

เว็ปไซต์

 

 

 

 

หลาย ๆ คำอาจจะขัดความรู้สึก เนื่องจากเราพบเห็นบ่อย ๆ มาจากหลาย ๆ ที่ แต่ถ้าเทียบตามหลักการทับศัพท์แล้วอาจจะได้คำทับศัพท์ที่ดูแปลกตาไปบ้าง ค่อยปรับการใช้งานกันไปนะครับ หวังว่าในอนาคตเราจะใช้คำทับศัพท์ไปในแนวทางเดียวกันได้อย่างถูกต้อง

 

อ้างอิงเอกสารการทับศัพท์

  1. หลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาอังกฤษ
  2. คำทับศัพท์

อ่านต่อเพิ่มเติม