คำสแลง (Slang) กับ สำนวน (Idiom) ต่างกันอย่างไร

คำสแลง กับ สำนวน คืออะไร

คำสแลง (slang) คือคำภาษาพูดไม่เป็นทางการที่บอกความเป็นกันเอง มักเป็นคำเดี่ยว เช่น dope (เจ๋ง), broke (ถังแตก)

สำนวน (idiom) คือกลุ่มคำที่มีความหมายเชิงเปรียบเทียบ แปลตรงตัวไม่ได้ เช่น kick the bucket (เสียชีวิต), piece of cake (เรื่องง่ายมาก)

ความต่างหลัก: ระดับภาษา กับ การเปรียบเทียบ

จุดต่างสำคัญคือ คำสแลงเน้น ระดับภาษาที่ไม่เป็นทางการ ส่วนสำนวนเน้น ความหมายเชิงเปรียบเทียบ คำสแลงมักเป็นคำเดี่ยวที่แทนคำมาตรฐาน ส่วนสำนวนเป็นวลีที่ต้องตีความรวมทั้งกลุ่ม

คำสแลงบางคำก็เป็นวลีได้ และสำนวนบางอันก็ฟังดูลำลอง แต่หลักคือ สแลง = ความไม่เป็นทางการ, สำนวน = การเปรียบเทียบ

ตารางเปรียบเทียบ คำสแลง กับ สำนวน

ตัวอย่างคำสแลง (Slang)

ดูคำสแลงทั้งหมดได้ที่ ตารางคำสแลงภาษาอังกฤษ A-Z

ตัวอย่างสำนวน (Idiom)

อยากเรียนสำนวนภาษาอังกฤษโดยเฉพาะ ดูได้ที่ หมวดสำนวนภาษาอังกฤษ

วิธีแยกแยะง่าย ๆ ว่าอันไหนสแลง อันไหนสำนวน

ใช้คำถามง่าย ๆ คือ "นี่เป็นคำลำลองที่แทนคำมาตรฐานได้ หรือเป็นวลีเปรียบเทียบที่แปลตรงตัวไม่ได้"

• ถ้าเป็นคำลำลองที่มีคำมาตรฐานแทน เช่น dope แทน excellent คือ คำสแลง
• ถ้าเป็นวลีเปรียบเทียบที่แปลตรงตัวไม่ได้ เช่น spill the beans คือ สำนวน

เทคนิคนี้ช่วยแยกได้เกือบทุกกรณี และช่วยเลือกหมวดเรียนได้ถูก

แบบทดสอบ: คำสแลง หรือ สำนวน

ลองทดสอบว่าคุณแยกคำสแลงกับสำนวนได้แม่นแค่ไหน