ภาษาอังกฤษ

100 สำนวนภาษาอังกฤษที่ใช้บ่อย พร้อมคำแปลไทย

100 สำนวนภาษาอังกฤษที่ใช้บ่อย คือรายการสำนวนแท้ที่พบมากที่สุดในบทสนทนา ภาพยนตร์ และข้อสอบ พร้อมความหมายและคำแปลไทยครบทุกสำนวน รวบรวมไว้ให้ทบทวนได้ครบในที่เดียว

ดูสำนวนทั้งหมดเรียงตามตัวอักษรได้ที่ ตารางสำนวน A-Z · ฝึกจำด้วย วิธีจำสำนวนภาษาอังกฤษ หรือกลับสู่ หน้าหลักสำนวนภาษาอังกฤษ

รายการสำนวนภาษาอังกฤษที่ใช้บ่อย พร้อมคำแปลไทย

รายการด้านล่างนำสำนวนยอดนิยมที่รู้จักกันมากขึ้นก่อน ตามด้วยเรียงตามตัวอักษร แต่ละสำนวนมีความหมายและคำแปลไทยกำกับ

ลำดับ สำนวน (Idiom) ความหมาย / คำแปลไทย
1 A piece of cake ง่ายมาก เรื่องหมูๆ ง่ายเหมือนปอกกล้วยเข้าปาก
2 Break up เลิกคบ ตัดขาดจากกัน แตกหัก แยกทางกัน ทำให้แหลกละเอียด
3 Fall in love ตกหลุมรัก
4 Keep in touch ติดต่อกันไปเรื่อยๆ ติดต่อกันไม่ได้ขาด
5 Take it easy ใจเย็น ๆ, ทำตัวสบาย ๆ, ช่างเถอะ
6 Calm down สงบสติอารมณ์ สงบใจ ทำใจให้สงบ ทำให้สงบ
7 Make a deal ทำข้อตกลงกับ
8 Deal with ติดต่อกับ จัดการกับ เกี่ยวข้องกับ รับมือกับ
9 Black sheep แกะดำ คนที่แตกต่างหรือเป็นที่เสื่อมเสียในกลุ่มหรือครอบครัว
10 Once in a blue moon ไม่บ่อย นานๆ ครั้ง แทบจะไม่เคยเกิดขึ้นเลย
11 Cheer up ให้กำลังใจ ปลอบใจ ทำให้รู้สึกดีขึ้น ทำให้ร่าเริงขึ้น
12 Get lost หลงทาง แต่ถ้าเป็นคำสั่งจะเป็นในเชิงการไล่ แปลว่า ไปให้พ้น ไปให้ห่างๆ ไสหัวไป
13 Hang out ออกไปข้างนอก ออกไปสังสรรค์
14 Watch out ระวัง ระมัดระวัง
15 Lose face เสียหน้า
16 In hot water ต้องถูกลงโทษ, แก้ไข, ตำหนิ
17 Give and take มิตรจิตรก็มิตรใจ
18 Make fun of หยอกล้อ หัวเราะเยาะ แซว
19 In seventh heaven ดีใจสุด ๆ, อารมณ์ดีมาก
20 Tie the knot แต่งงาน
21 Run out of หมด ขาด ร่อยหรอ
22 Break one's heart ทำให้หัวใจสลาย ทำร้ายความรู้สึก ทำให้อกหัก หักอก
23 Take a break หยุดพัก
24 Once in a while นานๆ ครั้ง เป็นครั้งคราว ชั่วครั้งชั่วคราว
25 Make a mountain out of a molehill ทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่
26 Pave the way ปูทาง กรุยทาง แผ้วทาง
27 Jump the gun ทำอะไรก่อนเวลาอันควร
28 Cross the line ล้ำเส้น ข้ามเส้น ข้ามแดน
29 Hit the books อ่านหนังสืออย่างหนัก ติววิชา ติวเข้ม ตั้งใจเรียน
30 Mind one's own business สนใจเรื่องของตนเอง
31 Take over เข้าควบคุม เข้าครอบครองตำแหน่ง รับช่วง เข้ารับงานต่อ ควบคุม ยอมรับภาระ/หน้าที่
32 Easier said than done พูดง่ายแต่ทำยาก
33 Out of the blue ทันทีทันใด ไม่ได้บอกล่วงหน้า จู่ๆ ก็เกิดขึ้น
34 In stitches หัวเราะท้องแข็ง
35 All over the place ทั่วทุกที่ ทุกหนทุกแห่ง กระจัดกระจาย เกลื่อน
36 Around the corner อยู่ใกล้ๆ อยู่ไม่ไกล ใกล้เข้ามาแล้ว
37 As blind as a bat สายตาแย่มาก มองแทบไม่เห็น
38 Ask for trouble หาเรื่องเดือดร้อนใส่ตัว แส่หาเรื่อง
39 At the drop of a hat ลงมือทำโดยไม่ลังเล
40 Back and forth เดินกลับไปกลับมา
41 Be down in the dumps ไม่สุขสบาย, ไม่มีความสุข
42 Be in the same boat ลงเรือลำเดียวกัน ประสบปัญหาหรือความยุ่งยากเหมือนกัน
43 Be mad at โกรธ
44 Be my guest ตามสบายเลย เชิญตามสบาย ไม่ต้องเกรงใจ
45 Be out of order เสีย ใช้การไม่ได้ ไม่เข้าท่า ไม่เป็นระเบียบ
46 Bottom line ท้ายที่สุด ส่วนที่สำคัญที่สุด จุดสำคัญที่สุด ผลที่ปรากฏออกมาในที่สุด
47 Break a leg โชคดี
48 Break a promise ผิดสัญญา ไม่รักษาคำพูด ไม่ทำตามสัญญา
49 Call a spade a spade พูดตรงไปตรงมา เรียกสิ่งต่าง ๆ ตามที่มันเป็นจริง
50 Come out of the closet เปิดเผยตัวตน หรือประกาศตัวออกมาว่าเป็นคนรักเพศเดียวกัน
51 Cup of tea สิ่งที่ชอบหรือถนัด มักใช้ในรูปปฏิเสธว่า not my cup of tea
52 Doesn't add up ไม่สมเหตุสมผล
53 Don't get me wrong อย่าเข้าใจฉันผิด
54 Drive someone crazy ทำให้บ้าคลั่ง ทำให้เสียสติ
55 Eat crow ยอมรับว่าตนเองผิดอย่างเสียหน้า
56 Every now and again เป็นครั้งคราว
57 Every now and then เป็นครั้งคราว
58 Face to face ซึ่งๆ หน้า จะๆ ต่อหน้า ประจันหน้า
59 Fall off the back of a lorry ถูกขโมย
60 First come, first served ถึงก่อนได้ก่อน
61 From time to time บางครั้ง
62 Full of hot air คุยโวโอ้อวด พูดจาเหลวไหลไร้สาระ
63 Give someone a hard time นำความยุ่งยากมาให้ ทำให้ยุ่งยาก สร้างความลำบากให้
64 Have a word with ต้องการคุยด้วยเป็นส่วนตัว
65 Hitch one's wagon to a star ตั้งเป้าหมายไว้สูง มุ่งมั่นทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่
66 Hold one's ground ยึดมั่นอยู่ที่เดิม ไม่ถอย ตั้งรับ ตั้งมั่น รักษาสถานะไว้
67 In his/her good graces เป็นที่ถูกใจ เอาใจ
68 In hock เป็นหนี้, ติดเงิน, มีภาระจำนองบ้าน/ที่ดิน
69 In mint condition ในสภาพใหม่เอี่ยม
70 In over your head สู้ไม่ได้, แข่งกับคนที่เหนือกว่ามาก
71 Join the club หัวอกเดียวกัน, เหมือนกันเลย
72 Keep an eye on เฝ้าดู เฝ้ามอง จับตาดู
73 Keep one's feet on the ground วางตัวตามความเป็นจริง ไม่เพ้อฝัน ไม่เหลิง
74 Let someone down ทำให้ผิดหวัง
75 Live and learn อยู่ไป เรียนไป
76 Live and let live อยู่กันไป จงใช้ชีวิตอย่างที่คุณต้องการ และยอมให้คนอื่นดำเนินชีวิตเขาตามที่เขาต้องการ
77 Lose one's temper อารมณ์เสีย เสียอารมณ์ โกรธ ขุ่นเคือง
78 Never say die ชีวิตนี้ย่อมมีหวัง
79 Off the cuff ไม่ได้เตรียมไว้ล่วงหน้า
80 Once bitten, twice shy โดนเข้าครั้ง ยั้งไปนาน
81 Only have eyes for จงรักภักดีต่อคนคนเดียว ยึดมั่นต่อ มั่นคงต่อ
82 Piss off ไปให้พ้น ไปให้ไกล ๆ เลยไป (พูดเนื่องจากมีน้ำโห) (เป็นคำไม่สุภาพ)
83 Put off เลื่อนออกไป ยืดเวลาออกไป แก้ตัว ถอด(เสื้อผ้า)ออก
84 Put pressure on กดดัน บีบบังคับ
85 Put the cart before the horse ทำสิ่งต่าง ๆ ผิดลำดับ เอาเรื่องที่ควรทำทีหลังมาทำก่อน
86 Put up with อดทน ทน ทำใจ
87 Ride the high horse วางตัวยโสโอหัง ทำตัวเหนือกว่าคนอื่น
88 Save the best for last การเก็บสิ่งที่ดีที่สุดไว้ทีหลังสุด
89 Set one's mind to something ตั้งใจทำบางสิ่งบางอย่างอย่างเต็มที่
90 Shed light on เปิดเผย ให้ความกระจ่าง ทำให้เข้าใจง่าย
91 Skive off โดดเรียน
92 Sooner or later ไม่ช้าก็เร็ว
93 Take advantage of หาประโยชน์ เอารัดเอาเปรียบ ฉกฉวยโอกาส
94 Talk behind one's back พูดลับหลัง พูดนินทา
95 Turn green อิจฉา
96 Turn one's back on ไม่สนใจ เพิกเฉย ละทิ้ง
97 Wash one's dirty linen in public นำเรื่องไม่ดีในครอบครัวไปเปิดเผยให้คนนอกรับรู้
98 Wash one's hands of ล้างมือจากวงการ ไม่เกี่ยวข้องอีกต่อไป ถอนตัวออก
99 Watch your mouth ระวังปาก ระวังคำพูด มีความหมายเดียวกับ Watch your tongue
100 You can say that again ใช่เลย นั่นถูกต้องที่สุด เห็นด้วยเลย

วิธีนำรายการสำนวนนี้ไปใช้ให้เกิดผล

อย่าพยายามจำทั้งหมดในครั้งเดียว ลองทำตามนี้เพื่อให้จำได้จริง

สำนวนเหล่านี้คัดเลือกมาอย่างไร

ทุกสำนวนในรายการคัดจากตารางสำนวนภาษาอังกฤษของ WordyGuru ที่ผ่านการตรวจสอบแล้วว่าเป็นสำนวนแท้ (วลีที่มีความหมายเชิงเปรียบเทียบ) ไม่ใช่สุภาษิตหรือประโยคตัวอย่าง คำแปลไทยตรวจทานให้ตรงกับความหมายที่ใช้จริง หากต้องการสำนวนเพิ่มเติมนอกเหนือจากรายการนี้ ดูได้ที่ตารางสำนวน A-Z

คู่มือที่เกี่ยวข้อง: 🧠 วิธีจำสำนวนภาษาอังกฤษ · 📖 สำนวนภาษาอังกฤษคืออะไร · 📥 แบบฝึกหัดสำนวนภาษาอังกฤษ

กลับสู่ภาพรวม: 🏠 หน้าหลักสำนวนภาษาอังกฤษ · 📑 ตารางสำนวน A-Z ครบทุกสำนวน

ข้อมูลเพิ่มเติม

บทความแนะนำ