สำนวนภาษาอังกฤษที่ตรงกับสำนวนไทย

สำนวนอังกฤษที่ตรงกับสำนวนไทย คืออะไร

หลายสำนวนภาษาอังกฤษสื่อความหมายเดียวกับสำนวนหรือคำเปรียบในภาษาไทย เพียงแต่เลือกใช้ภาพต่างกันตามวัฒนธรรม เช่น ภาษาอังกฤษพูดว่า black sheep ส่วนภาษาไทยใช้คำว่าแกะดำ ทั้งสองหมายถึงคนที่แตกต่างหรือเป็นตัวปัญหาของกลุ่มเหมือนกัน

การเรียนสำนวนแบบจับคู่สองภาษาช่วยให้จำง่ายขึ้นมาก เพราะเราเชื่อมโยงสำนวนใหม่เข้ากับสิ่งที่คุ้นเคยอยู่แล้ว

ทำไมสำนวนสองภาษาถึงสื่อความหมายตรงกัน

มนุษย์ทุกชาติเผชิญประสบการณ์ร่วมกัน เช่น ความรัก ความผิดหวัง การทำงาน และธรรมชาติ เมื่อจะสื่อแนวคิดเดียวกัน แต่ละภาษาจึงสร้างสำนวนขึ้นมาโดยหยิบภาพรอบตัวที่ต่างกันมาใช้

ด้วยเหตุนี้ ความหมายจึงตรงกัน แต่ภาพเปรียบมักไม่เหมือนกัน การโฟกัสที่ความหมายมากกว่าคำแปลตรงตัวจึงสำคัญที่สุด

ตารางสำนวนอังกฤษ พร้อมสำนวนไทยที่ความหมายใกล้เคียง

ตารางด้านล่างจับคู่สำนวนภาษาอังกฤษกับคำหรือสำนวนไทยที่ความหมายใกล้เคียงกัน

ระวัง! สำนวนที่หน้าตาคล้าย แต่ความหมายต่าง

บางสำนวนอังกฤษมีคำที่ชวนให้นึกถึงสำนวนไทย แต่ความหมายไม่ตรงกัน หากแปลตรงตัวอาจเข้าใจผิดได้

• Ride the high horse หมายถึงวางตัวยโสโอหัง ไม่ได้แปลตรงตัวว่าขี่ม้าสูง
• Pull someone's leg หมายถึงล้อเล่นหรือแกล้งหยอก ไม่ได้แปลว่าดึงขาใคร

หลักสำคัญคือยึดความหมายของทั้งวลี ไม่ใช่ความหมายของคำแต่ละคำ

สำนวนอังกฤษ กับ สุภาษิตไทย ต่างกันตรงไหน

คำเปรียบของไทยที่เป็นประโยคเต็มและให้ข้อคิด มักตรงกับสุภาษิตภาษาอังกฤษมากกว่าสำนวน เช่น เข้าเมืองตาหลิ่ว ต้องหลิ่วตาตาม ตรงกับสุภาษิต When in Rome, do as the Romans do

ดังนั้นหากกำลังหาคำเทียบที่เป็นประโยคเต็ม ให้ดูที่ หมวดสุภาษิตภาษาอังกฤษ ส่วนคำเปรียบไทยทั้งหมดดูได้ที่ หมวดสำนวนไทย

นำสำนวนอังกฤษไปใช้ให้เป็นธรรมชาติ

เคล็ดลับการนำไปใช้

• จับคู่สำนวนอังกฤษกับสำนวนไทยที่ความหมายตรงกัน เพื่อช่วยจำ
• สังเกตสถานการณ์ที่เจ้าของภาษาใช้จริงจากหนังหรือบทสนทนา
• ฝึกแต่งประโยคของตัวเอง แล้วทบทวนด้วย ตารางสำนวน A-Z และ แบบฝึกหัด

แบบทดสอบ: สำนวนอังกฤษ เทียบ สำนวนไทย

ลองเช็กว่าคุณจับคู่สำนวนอังกฤษกับความหมายไทยได้แม่นแค่ไหน