ปดิวรัดา เมื่อวานเห็นโฆษณาในทีวีช่อง 3 HD มีละครเรื่องหนึ่งที่พยายามจะการยังไงก็อ่านไม่ออก เพราะด้วยการสะกดและการรูปแบบที่แปลกตา ตอนอ่านผ่าน ๆ อ่านได้ว่า ปะ ดิว รัด ดา แต่ก็ยังรู้สึกขัด ๆ ว่ามันไม่น่าจะใช่แบบนี้นะ เลยพยายามค้นหาจนได้คำอ่านที่ถูกต้องและความหมายมาด้วย ดังนี้
รวมคำทับศัพท์ภาษาอังกฤษที่มักเขียนผิด เรียงตามอักษร A-Z รวมคำทับศัพท์จากภาษาอังกฤษที่คนไทยมักเขียนผิด เช่น อัปโหลด อัปเดต ปิกนิก คลิก บล็อก ฟุตบอล ช็อกโกแลต เรียงตามอักษร A ถึง Z พร้อมคำที่สะกดถูกต้อง ความหมาย และหมวดสาเหตุของการเขียนผิด ค้นหาและกรองตามหมวดได้ทันที อ้างอิงตามหลักการทับศัพท์ของสำนักงานราชบัณฑิตยสภาในพจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2554
