ผลการค้นหา

รู้แล้วรู้รอด

หมายถึงก. เสร็จสิ้นกันที เช่น เรื่องนี้จะว่าอย่างไรก็ว่ากัน จะได้รู้แล้วรู้รอดไปเสียที.

รู้รักษาตัวรอดเป็นยอดดี

หมายถึงคือการสามารถเอาตัวรอดในจังหวะ สถาการณ์ที่ลำบากหรือเข้าขั้นวิกฤติได้ หรือหลบหลีกจากอันตรายมาได้อย่างปลอดภัยไม่ได้รับผลอันใดจากสิ่งต่างๆ ได้โดยไม่เป็นอะไรหรือได้รับผลกระทบมากมาย

ปัญญาชนหัวคร่ำครึ นักปราชญ์ที่เอาตัวไม่รอด

ภาษาจีน腐儒

เสือจนท่า ข้าจนทาง

หมายถึง(สำ) จำเป็นต้องยอมเพื่อเอาตัวรอด.

ตัวใครตัวมัน

หมายถึงว. ต่างคนต่างเอาตัวรอดแต่ลำพัง.

ตัดช่องน้อยแต่พอตัว

หมายถึง(สำ) ก. เอาตัวรอดแต่ผู้เดียว.

headfirst

แปลว่าเอาหัวลงก่อน, เอาหัวนำ

เอาตัวรอดไปวันๆ, ถูไถรอดไปวันๆ, ขอให้รอดไปวันๆ

ภาษาจีน苟安

headlong

แปลว่าโดยเอาหัวมาก่อน

(ทำ)ให้รู้แล้วรู้รอดไป ถือโอกาส(ทำ)ให้รู้แล้วรู้รอดไป

ภาษาจีน索性

รู้รักษาตัวรอดเป็นยอดดี

ภาษาจีน明哲保身

streetwise

แปลว่าซึ่งเอาตัวรอดได้ในสังคมเมือง (คำไม่เป็นทางการ)