No rose without a thorn
แปลว่าไม่มีกุหลาบใดปราศจากหนาม
แปลว่าไม่มีกุหลาบใดปราศจากหนาม
แปลว่าพุ่มไม้มีหนามเช่น กุหลาบป่า
Nแปลว่าพุ่มไม้มีหนามเช่น กุหลาบป่า
Nหมายถึง[-หฺลาบ] น. (๑) ชื่อไม้พุ่มในสกุล Rosa วงศ์ Rosaceae ต้นตรงหรือทอดเลื้อย ลำต้นและกิ่งมีหนาม ขอบใบจัก ดอกสีต่าง ๆ กลิ่นหอม มีมากชนิดและมากพันธุ์ เรียกชื่อต่าง ๆ กัน ดอกของกุหลาบบางชนิด เช่น กุหลาบมอญ หรือ ยี่สุ่น (R. damascena Mill) ใช้กลั่นนํ้าหอม. (๒) ชื่อไม้พุ่มหรือไม้ต้นขนาดเล็กในสกุล Rhododendron วงศ์ Ericaceae ขึ้นตามป่าเขาในระดับสูง เช่น กุหลาบแดง (R. simsii Planch.) กุหลาบขาว (R. ludwigianum Hoss.).
ภาษาญี่ปุ่น荊
คำอ่านภาษาญี่ปุ่นいばら
nภาษาญี่ปุ่น茨
คำอ่านภาษาญี่ปุ่นいばら
nภาษาญี่ปุ่นロゼ
คำอ่านภาษาญี่ปุ่นロゼ
nภาษาเกาหลี장미, 대출하다
อ่านว่ากุ-หฺลาบ
ภาษาจีน玫瑰