มะล่องก่องแก่ง - พจน์ สายอินดี้ - แปลเพลง
กลายเป็นเพลงสุดฮิต ดังชั่วข้ามคืน ยืนยันด้วยยอดวิวที่ขึ้นหลักล้านโดยใช้เวลาไม่กี่วัน หลังจากที่โซเชียลมีเดียมีการแชร์เพลง “มะล่องก่องแก่ง” ของ พจน์ สายอินดี้ ที่แต่งโดย ฉัตรชัย จวงวิเศษ เรียบเรียงโดย กล้าชัย ไทหนองคาย บันทึกเสียงโดย อินดี้อีหลีเรคคอร์ด สังกัด ศรีบุญเพ็ง ศรีเอเชีย ซึ่งเพลงนี้เผยแพร่เมื่อวันที่ 13 ม.ค. ที่ผ่านมาแล้ว ถ้าปล่อยมาเร็วกว่านี้คงได้กลายเป็นเพลงปีใหม่แน่นอน
เนื้อเพลง มะล่องก่องแก่ง
เจ้ามีเขาอยู่แล้ว ยังดึงอ้าย เข้าไปหา
(เธอมีเขาอยู่แล้ว ยังดึงฉันเข้าไปพัวพัน)
อ้ายคนนอกสายตา เจ้าบ่แคร์ บ่สน
(พี่มันคนนอกสายตาที่เธอไม่สนไม่เคยเหลียวแล)
อ้ายมันใจง่ายที่เจ้า บ่หลูโตน
(พี่มันคนใจง่ายที่เธอไม่สงสาร)
เบื่อนำคำเว้าคน เฮ็ดให้เฮา เปลี่ยนไป
(เบื่อคำคนที่พูดให้เราเปลี่ยนไป)
เจ้ามาเฮ็ดให้ฮู้สึกดี แล้วกะย่าง หนีไป
(เธอมาทำให้รู้สึกดีแล้วก็จากไป)
เจ็บแท้หนอใจอ้าย อยากถอยคืน กลับมา
(เจ็บปวดหัวใจจริง ๆ อยากถอยหลังออกมา)
*แต่ใจ มันพังไปเบิ๊ด แล้ว
(แต่ว่าหัวใจมันสลายไปหมดแล้ว)
เฮ็ดได้ แค่เหลือใจ เจ้าของ
(ทำได้แค่อัดอั้นในใจตัวเอง)
**ขอโทษที่เข้าไปเป็น มะริ่งกิ่งก่อง
(ขอโทษที่เข้าไปเป็น มะริ่งกิ่งก่อง)
สะระน๊องก่องแก่ง มะน่องมะแน่งมั๊บ
(แปลไม่ออก ขออภัยหลาย ๆ เด้อ)
ปะล่องป่องแป่ง ง้องแง้งง้องแง้ง ในชีวิตเธอ
(...)
ขอโทษที่เข้าไปเป็น มะริ่งกิ่งก่อง
(...)
สะระน๊องก่องแก่ง มะน่องมะแน่งมั๊บ
(...)
ปะล่องป่องแป่ง ง้องแง้งง้องแง้ง ในชีวิตเธอ…
(...)
ปานเป็นผีบ้า เว้าหลาย กะเพราะเธอ
(เหมือนเป็นคนบ้า พูดมากก็เพราะว่าเธอ)
ตั้งแต่น้อยจนใหญ่ กะพึ่ง สิ เคยเจอ
(ตั้งแต่เล็กจนโตก็เพิ่งเคยเจอนี่แหละ)
มะล่องก่องแก่ง แท้หน้อใจอ้าย
(มะล่องก่องแก่ง จริง ๆ นะใจพี่)
(ซ้ำ**)
SOLO
(ซ้ำ*,**)
---
เดาจากเนื้อร้องน่าจะบ่งบอกถึงอาการผีเข้าผีออก เมื่อสาวมีเจ้าของเข้ามาทำให้รู้สึกดีแล้วจากไป เลยบ่นออกมาแบบหาสาระ หาความหมายไม่ได้
MV เพลงมะล่องก่องแก่ง
ต้นฉบับ
Cover ที่ส่งกระแสความแรงทะลุปรอท
อาจเป็นเพราะพวกเราเครียดกันเกินไปเนาะ จึงทำให้การได้รับรู้อะไรที่มันไร้ความหมายไม่ต้องคิดเยอะจึงทำให้เรารู้สึกดีขึ้นมาได้บ้าง 55 มะล่องก่องแก่ง แปลว่าอะไร? มะล่องก่องแก่ง ไม่มีความหมาย เป็นแค่เสียงฮำเพลงตามทำนองสนุก ๆ แค่นั้นเอง รู้หรือไม่?
