คำทับศัพท์ภาษาอังกฤษที่คนไทยใช้บ่อย
ว่าด้วยเรื่องของคำศัพท์ในภาษาไทยแม้จะมีมากมายแต่ก็ยังไม่ครอบคลุมได้ทุกคำ คนไทยจึงต้องหยิบยืมภาษาอื่นมาใช้ โดยเฉพาะภาษาอังกฤษที่มีคำที่คนไทยไม่สามารถหาคำมาแทนได้ จึงต้องเกิดการ “ทับศัพท์” ขึ้น
การทับศัพท์ก็คือ การถอดอักษรในภาษาเดิมพอควรแก่การแสดงที่มาของรูปศัพท์ และให้เขียนในรูปที่อ่านได้สะดวกในภาษาไทย
และวันนี้เราก็ได้รวบรวมคำทับศัพท์ภาษาอังกฤษที่คนไทยใช้บ่อย บางครั้งอาจจะเขียนผิด และหลงลืมไปว่าเป็นภาษาที่ยืมมา ซึ่งเป็นคำที่คุ้นเคยและหลายคนต้องเคยใช้อย่างแน่นอน จะมีคำใดบ้างมาดูกันเลย
คำทับศัพท์ภาษาอังกฤษที่คนไทยใช้บ่อย
Accoun คำทับศัพท์คือ แอ็กเคานต์
Active คำทับศัพท์คือ แอ็กทิฟ
Admit คำทับศัพท์คือ แอดมิต
Alcohol คำทับศัพท์คือ แอลกอฮอล์
Animation คำทับศัพท์คือ แอนิเมชัน
Basic คำทับศัพท์คือ เบสิก
Birthday คำทับศัพท์คือ เบิร์ทเดย์
Captain คำทับศัพท์คือ กัปตัน
Capture คำทับศัพท์คือ แค็ปเชอร์
Censor คำทับศัพท์คือ เซนเซอร์
Chill คำทับศัพท์คือ ชิล, ชิลล์
Clinic คำทับศัพท์คือ คลินิก
Coma คำทับศัพท์คือ โคม่า
Complete คำทับศัพท์คือ คอมพลีต
Copy คำทับศัพท์คือ ก๊อบปี้
Daddy คำทับศัพท์คือ แดดดี
Facebook คำทับศัพท์คือ เฟชบุ๊ก
Fax คำทับศัพท์คือ แฟกซ์
Gallery คำทับศัพท์คือ แกลเลอรี
Game คำทับศัพท์คือ เกม
Gang คำทับศัพท์คือ แก๊ง
Guide คำทับศัพท์คือ ไกด์
Highlight คำทับศัพท์คือ ไฮไลท์
Inbox คำทับศัพท์คือ อินบอกซ์, อินบ็อกซ์
Jeans คำทับศัพท์คือ ยีนส์
Lab คำทับศัพท์คือ แล็บ
Note คำทับศัพท์คือ โน้ต
Office คำทับศัพท์คือ ออฟฟิศ
Perfect คำทับศัพท์คือ เพอร์เฟกต์
Plaster คำทับศัพท์คือ ปลาสเตอร์
Picnic คำทับศัพท์คือ ปิกนิก
Pop Up คำทับศัพท์คือ พ็อปอัป
Present คำทับศัพท์คือ พรีเซนต์
Print คำทับศัพท์คือ พรินต์
Private คำทับศัพท์คือ ไพรเวต
Productions คำทับศัพท์คือ โพรดักชันส์
Promote คำทับศัพท์คือ โพรโมต
Promotion คำทับศัพท์คือ โพรโมชัน
Quota คำทับศัพท์คือ โควตา
Request คำทับศัพท์คือ รีเควสต์
Scan คำทับศัพท์คือ สแกน
Sex คำทับศัพท์คือ เซ็กซ์
Size คำทับศัพท์คือ ไซซ์
Spaghetti คำทับศัพท์คือ สปาเกตตี
Step คำทับศัพท์คือ สเตป, สเต็ป
Stock คำทับศัพท์คือ สต็อก
Stun คำทับศัพท์คือ สตัน
Subscribe คำทับศัพท์คือ ซับสไกรบ์
Support คำทับศัพท์คือ ซัปพอร์ต
Sweet คำทับศัพท์คือ สวีต
Take Care คำทับศัพท์คือ เทกแคร์
Tent คำทับศัพท์คือ เต็นท์
Ultrasound คำทับศัพท์คือ อัลตราซาวนด์
Update คำทับศัพท์คือ อัปเดต
Version คำทับศัพท์คือ เวอร์ชัน
Workshop คำทับศัพท์คือ เวิร์กช็อป
จะเห็นได้ว่าคำข้างต้นล้วนแต่เป็นคำที่เราเคยใช้กันอย่างแน่นอน หากว่าเคยเขียนผิดหรือสะกดผิดก็สามารถจดจำใหม่ในแบบที่ถูกต้องจากข้างต้นได้เลย
หลังจากนี้จะได้ใช้คำทับศัพท์ตามหลักการที่กำหนดและมั่นใจได้ว่าคำนี้มีการทับศัพท์ แต่อย่างไรก็ตามคำทับศัพท์ไม่ใช่คำของภาษาไทยซึ่งอาจจะมีการยึดรูปแบบคำทับศัพท์ตามนิยมก็ได้เพราะฉะนั้นหากไม่แน่ใจอาจต้องพิจารณาและหาข้อมูลเพิ่มเติมของคำนั้น ๆ เพื่อความแน่ใจก่อนเขียน หวังว่าเนื้อหาที่นำมาฝากันวันนี้จะมีประโยชน์กับคุณผู้อ่านทุกท่านแล้วพบกันในครั้งหน้ากับเนื้อหาดี ๆ ความรู้รอบตัวทางภาษาที่ WORDYGURU กันอีกครับ
รู้หรือไม่?
การทับศัพท์ก็คืออะไร?
การทับศัพท์ คือ การถอดอักษรในภาษาเดิมพอควรแก่การแสดงที่มาของรูปศัพท์ และให้เขียนในรูปที่อ่านได้สะดวกในภาษาไทย
อ่านต่อเพิ่มเติม
