ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยเมื่อใช้สำนวนภาษาอังกฤษ

ทำไมคนไทยมักใช้สำนวนภาษาอังกฤษผิด

สาเหตุหลักคือการนำวิธีคิดแบบแปลตรงตัวมาใช้กับสำนวน ทั้งที่สำนวนต้องตีความทั้งวลี เมื่อแปลทีละคำจึงได้ความหมายที่เพี้ยนไป

อีกสาเหตุคือสำนวนมีรูปแบบตายตัว แต่ผู้เรียนมักเปลี่ยนคำตามความเคยชิน ทำให้ฟังไม่เป็นธรรมชาติ

ผิดที่ 1 แปลสำนวนตรงตัวคำต่อคำ

ตัวอย่างเช่น เข้าใจว่า pull someone's leg แปลว่าดึงขา ทั้งที่จริงหมายถึงล้อเล่น หรือเข้าใจว่า break the ice คือทุบน้ำแข็ง ทั้งที่หมายถึงการเริ่มบทสนทนาให้หายเก้อเขิน

วิธีแก้คือจำความหมายของทั้งวลีเสมอ ไม่แยกแปลทีละคำ

ผิดที่ 2 เปลี่ยนคำในสำนวน

สำนวนส่วนใหญ่มีรูปแบบตายตัว เปลี่ยนคำไม่ได้ เช่น ต้องพูดว่า a piece of cake ไม่ใช่ a slice of cake และ once in a blue moon ไม่ใช่ once in a red moon

วิธีแก้คือจำสำนวนเป็นชุดคำที่ตายตัว เหมือนจำเป็นคำเดียว

ผิดที่ 3 ใช้ผิดบริบทหรือผิดระดับความเป็นทางการ

สำนวนบางคำไม่เป็นทางการ ไม่ควรใช้ในงานเขียนทางการหรือข้อสอบ เช่น piss off เป็นคำหยาบ ไม่ควรใช้ในที่ทำงานหรือกับผู้ใหญ่

วิธีแก้คือสังเกตว่าสำนวนนั้นเหมาะกับบทสนทนาแบบไหน เป็นกันเองหรือทางการ

ผิดที่ 4 สับสนสำนวนที่หน้าตาคล้ายกัน

สำนวนหลายคู่หน้าตาคล้ายแต่ความหมายต่าง เช่น in the end (ในที่สุด) กับ at the end (ตรงส่วนท้าย) หากใช้สลับกันความหมายจะเพี้ยน

วิธีแก้คือจำสำนวนพร้อมตัวอย่างประโยค เพื่อเห็นบริบทที่ถูกต้อง

ตารางสรุปข้อผิดพลาดและวิธีแก้

แบบทดสอบ: ใช้สำนวนให้ถูกต้อง

ลองเช็กว่าคุณหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดที่พบบ่อยได้ไหม