ภาษาอังกฤษ

สำนวนภาษาอังกฤษ เรียงตามตัวอักษร A-Z พร้อมคำแปล

สำนวนภาษาอังกฤษ (English idioms) คือกลุ่มคำที่มีความหมายไม่ตรงตัว ตารางนี้รวม 164 สำนวนที่ใช้บ่อย เรียง A ถึง Z ครบ 26 ตัวอักษร แต่ละสำนวนมี ความหมายและคำแปลไทย กำกับ · พิมพ์ในช่องค้นหาหรือกดปุ่มกรองตามหมวดได้ทันที

เลือกดูตามหมวดได้ที่ สำนวนเกี่ยวกับร่างกาย · สำนวนเกี่ยวกับสัตว์ · สำนวนเกี่ยวกับเวลา หรือกลับสู่ หน้าหลักสำนวนภาษาอังกฤษ

 
🎯 กรอง:

สำนวนภาษาอังกฤษ ขึ้นต้นด้วย A

สำนวน (Idiom) ความหมาย / คำแปลไทย
A great deal จำนวนมาก มากมาย
A piece of cake ง่ายมาก เรื่องหมูๆ ง่ายเหมือนปอกกล้วยเข้าปาก
After all อย่างไรก็ตาม, ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม
All day long ตลอดวัน
All over the place ทั่วทุกที่ ทุกหนทุกแห่ง กระจัดกระจาย เกลื่อน
Around the corner อยู่ใกล้ๆ อยู่ไม่ไกล ใกล้เข้ามาแล้ว
As a matter of fact อันที่จริง ตามที่จริง จริง ๆ แล้ว
As blind as a bat สายตาแย่มาก มองแทบไม่เห็น
As far as I am concerned ตามความเห็นของฉัน ตามความคิดฉัน เท่าที่ทราบ
Ask for trouble หาเรื่องเดือดร้อนใส่ตัว แส่หาเรื่อง
At the drop of a hat ลงมือทำโดยไม่ลังเล

สำนวนภาษาอังกฤษ ขึ้นต้นด้วย B

สำนวน (Idiom) ความหมาย / คำแปลไทย
Back and forth เดินกลับไปกลับมา
Be down in the dumps ไม่สุขสบาย, ไม่มีความสุข
Be fond of ชอบ ชื่นชอบ โปรดปราน
Be in charge of ดูแล รับผิดชอบ
Be in the same boat ลงเรือลำเดียวกัน ประสบปัญหาหรือความยุ่งยากเหมือนกัน
Be mad at โกรธ
Be my guest ตามสบายเลย เชิญตามสบาย ไม่ต้องเกรงใจ
Be out of order เสีย ใช้การไม่ได้ ไม่เข้าท่า ไม่เป็นระเบียบ
Be supposed to น่าจะ ควรจะ
Bear in mind จำใส่ใจไว้ จำไว้ว่า จดจำ รำลึก สังวรไว้
Better than nothing ดีกว่าไม่ได้อะไรเลย
Black sheep แกะดำ คนที่แตกต่างหรือเป็นที่เสื่อมเสียในกลุ่มหรือครอบครัว
Bottom line ท้ายที่สุด ส่วนที่สำคัญที่สุด จุดสำคัญที่สุด ผลที่ปรากฏออกมาในที่สุด
Break a leg โชคดี
Break a promise ผิดสัญญา ไม่รักษาคำพูด ไม่ทำตามสัญญา
Break one's heart ทำให้หัวใจสลาย ทำร้ายความรู้สึก ทำให้อกหัก หักอก
Break up เลิกคบ ตัดขาดจากกัน แตกหัก แยกทางกัน ทำให้แหลกละเอียด
Bring up เอ่ยถึง หยิบยกขึ้นมาพูด
By the way อนึ่ง เปลี่ยนไปพูดอีกเรื่องหนึ่ง (ใช้ขึ้นต้นเมื่อจะพูดแทรกเรื่องอื่น)

สำนวนภาษาอังกฤษ ขึ้นต้นด้วย C

สำนวน (Idiom) ความหมาย / คำแปลไทย
Call a spade a spade พูดตรงไปตรงมา เรียกสิ่งต่าง ๆ ตามที่มันเป็นจริง
Calm down สงบสติอารมณ์ สงบใจ ทำใจให้สงบ ทำให้สงบ
Catch up with ตามทัน ไล่ทัน พบ
Cheer up ให้กำลังใจ ปลอบใจ ทำให้รู้สึกดีขึ้น ทำให้ร่าเริงขึ้น
Come out of the closet เปิดเผยตัวตน หรือประกาศตัวออกมาว่าเป็นคนรักเพศเดียวกัน
Cope with จัดการกับ รับมือกับ
Count on ไว้วางใจ เชื่อใจ เชื่อถือ พึ่งพาอาศัย
Cross the line ล้ำเส้น ข้ามเส้น ข้ามแดน
Cup of tea สิ่งที่ชอบหรือถนัด มักใช้ในรูปปฏิเสธว่า not my cup of tea

สำนวนภาษาอังกฤษ ขึ้นต้นด้วย D

สำนวน (Idiom) ความหมาย / คำแปลไทย
Day in and day out ตลอดเวลา อย่างต่อเนื่อง ไม่มีหยุด
Deal with ติดต่อกับ จัดการกับ เกี่ยวข้องกับ รับมือกับ
Doesn't add up ไม่สมเหตุสมผล
Don't get me wrong อย่าเข้าใจฉันผิด
Drive someone crazy ทำให้บ้าคลั่ง ทำให้เสียสติ

สำนวนภาษาอังกฤษ ขึ้นต้นด้วย E

สำนวน (Idiom) ความหมาย / คำแปลไทย
Easier said than done พูดง่ายแต่ทำยาก
Eat crow ยอมรับว่าตนเองผิดอย่างเสียหน้า
End up สิ้นสุดด้วย ลงท้ายด้วย ลงเอยด้วย จบลง ในที่สุด
Every now and again เป็นครั้งคราว
Every now and then เป็นครั้งคราว

สำนวนภาษาอังกฤษ ขึ้นต้นด้วย F

สำนวน (Idiom) ความหมาย / คำแปลไทย
Face to face ซึ่งๆ หน้า จะๆ ต่อหน้า ประจันหน้า
Fall in love ตกหลุมรัก
Fall off the back of a lorry ถูกขโมย
Figure out คิดออก คิดให้ออก คิดได้
Fill out กรอก
Finish up ทำให้เสร็จสิ้น จบลง ยุติ
First come, first served ถึงก่อนได้ก่อน
Fool oneself หลอกตัวเอง
From now on จากนี้ไป จากนี้เป็นต้นไป ต่อแต่นี้ไป นับจากนี้ไป
From time to time บางครั้ง
Full of hot air คุยโวโอ้อวด พูดจาเหลวไหลไร้สาระ

สำนวนภาษาอังกฤษ ขึ้นต้นด้วย G

สำนวน (Idiom) ความหมาย / คำแปลไทย
Get along เข้ากันได้ เป็นมิตร เป็นเพื่อนกัน มุ่งไปข้างหน้าพร้อมกัน
Get lost หลงทาง แต่ถ้าเป็นคำสั่งจะเป็นในเชิงการไล่ แปลว่า ไปให้พ้น ไปให้ห่างๆ ไสหัวไป
Get together พบปะ รวมตัวกัน รวมกลุ่มกัน พบปะสังสรรค์กัน
Give and take มิตรจิตรก็มิตรใจ
Give someone a hard time นำความยุ่งยากมาให้ ทำให้ยุ่งยาก สร้างความลำบากให้

สำนวนภาษาอังกฤษ ขึ้นต้นด้วย H

สำนวน (Idiom) ความหมาย / คำแปลไทย
Hang out ออกไปข้างนอก ออกไปสังสรรค์
Have a good time สนุกสนาน เพลิดเพลิน ขอให้สนุกนะ
Have a word with ต้องการคุยด้วยเป็นส่วนตัว
Here you are นี่ ค่ะ/ครับ
Hit the books อ่านหนังสืออย่างหนัก ติววิชา ติวเข้ม ตั้งใจเรียน
Hitch one's wagon to a star ตั้งเป้าหมายไว้สูง มุ่งมั่นทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่
Hold one's ground ยึดมั่นอยู่ที่เดิม ไม่ถอย ตั้งรับ ตั้งมั่น รักษาสถานะไว้
How do you do? คุณเป็นอย่างไรบ้าง, สบายดีหรือเปล่า

สำนวนภาษาอังกฤษ ขึ้นต้นด้วย I

สำนวน (Idiom) ความหมาย / คำแปลไทย
In advance ล่วงหน้า ก่อนหน้า ก่อนเวลา
In any case ไม่ว่ากรณีใดๆ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม อย่างไรก็ดี อย่างไรก็ตาม
In his/her good graces เป็นที่ถูกใจ เอาใจ
In hock เป็นหนี้, ติดเงิน, มีภาระจำนองบ้าน/ที่ดิน
In hot water ต้องถูกลงโทษ, แก้ไข, ตำหนิ
In keeping with เป็นไปตามกฎหรือพิธีการ
In mint condition ในสภาพใหม่เอี่ยม
In no uncertain terms อย่างชัดเจน, แน่นอน, ไม่ต้องสงสัย
In over your head สู้ไม่ได้, แข่งกับคนที่เหนือกว่ามาก
In person ตัวอยู่ที่นั่นจริง ๆ
In plain view ในที่โล่งแจ้ง ที่ทุกคนมองเห็นได้
In seventh heaven ดีใจสุด ๆ, อารมณ์ดีมาก
In stitches หัวเราะท้องแข็ง
In store for ในอนาคต, สิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป
In vain เปล่าประโยชน์ ไม่มีประโยชน์ สูญเปล่า

สำนวนภาษาอังกฤษ ขึ้นต้นด้วย J

สำนวน (Idiom) ความหมาย / คำแปลไทย
Join the club หัวอกเดียวกัน, เหมือนกันเลย
Jump the gun ทำอะไรก่อนเวลาอันควร

สำนวนภาษาอังกฤษ ขึ้นต้นด้วย K

สำนวน (Idiom) ความหมาย / คำแปลไทย
Keep a promise รักษาสัญญา ทำตามสัญญา
Keep an eye on เฝ้าดู เฝ้ามอง จับตาดู
Keep away from อยู่ห่างจาก หลีกหนีจาก หลีกเลี่ยงจาก
Keep in touch ติดต่อกันไปเรื่อยๆ ติดต่อกันไม่ได้ขาด
Keep on good terms รักษามิตรภาพ
Keep one's feet on the ground วางตัวตามความเป็นจริง ไม่เพ้อฝัน ไม่เหลิง
Keep one's word รักษาคำพูด รักษาสัจจะ ทำตามที่พูดไว้

สำนวนภาษาอังกฤษ ขึ้นต้นด้วย L

สำนวน (Idiom) ความหมาย / คำแปลไทย
Lay a finger on แตะต้อง หรือ ทำร้าย
Leave someone in peace หยุดรบกวน
Let go of ปล่อย ปล่อยตัว ปล่อยไป
Let someone down ทำให้ผิดหวัง
Live and learn อยู่ไป เรียนไป
Live and let live อยู่กันไป จงใช้ชีวิตอย่างที่คุณต้องการ และยอมให้คนอื่นดำเนินชีวิตเขาตามที่เขาต้องการ
Lose face เสียหน้า
Lose one's temper อารมณ์เสีย เสียอารมณ์ โกรธ ขุ่นเคือง
Lose one's way หลงทาง จำทางไม่ได้
Lose sight of ลืม ลืม(วัตถุประสงค์) ไม่เห็น มองไม่เห็น

สำนวนภาษาอังกฤษ ขึ้นต้นด้วย M

สำนวน (Idiom) ความหมาย / คำแปลไทย
Make a deal ทำข้อตกลงกับ
Make a mountain out of a molehill ทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่
Make a promise ให้สัญญา ทำสัญญา
Make fun of หยอกล้อ หัวเราะเยาะ แซว
Make sure มั่นใจ ทำให้มั่นใจ ดูให้แน่ใจ ตรวจให้แน่
Mind one's own business สนใจเรื่องของตนเอง

สำนวนภาษาอังกฤษ ขึ้นต้นด้วย N

สำนวน (Idiom) ความหมาย / คำแปลไทย
Never say die ชีวิตนี้ย่อมมีหวัง

สำนวนภาษาอังกฤษ ขึ้นต้นด้วย O

สำนวน (Idiom) ความหมาย / คำแปลไทย
Off the cuff ไม่ได้เตรียมไว้ล่วงหน้า
On behalf of ในนามของ (ทำบางสิ่ง)ในนามของ
Once bitten, twice shy โดนเข้าครั้ง ยั้งไปนาน
Once in a blue moon ไม่บ่อย นานๆ ครั้ง แทบจะไม่เคยเกิดขึ้นเลย
Once in a while นานๆ ครั้ง เป็นครั้งคราว ชั่วครั้งชั่วคราว
One way or another อย่างไรก็ตาม ด้วยเหตุใดก็ตาม ด้วยวิธีใดก็ตาม
Only have eyes for จงรักภักดีต่อคนคนเดียว ยึดมั่นต่อ มั่นคงต่อ
Out of date ล้าสมัย เชย โบราณ ไม่ทันยุค
Out of the blue ทันทีทันใด ไม่ได้บอกล่วงหน้า จู่ๆ ก็เกิดขึ้น

สำนวนภาษาอังกฤษ ขึ้นต้นด้วย P

สำนวน (Idiom) ความหมาย / คำแปลไทย
Pave the way ปูทาง กรุยทาง แผ้วทาง
Pay someone back จ่ายเงินคืน คืนเงิน ชดใช้ ตอบแทนคุณ ชำระหนี้
Piss off ไปให้พ้น ไปให้ไกล ๆ เลยไป (พูดเนื่องจากมีน้ำโห) (เป็นคำไม่สุภาพ)
Pry into สอบถาม สอดส่อง ยุ่งเรื่องคนอื่น
Put off เลื่อนออกไป ยืดเวลาออกไป แก้ตัว ถอด(เสื้อผ้า)ออก
Put pressure on กดดัน บีบบังคับ
Put the blame on กล่าวหา ป้ายความผิดให้คนอื่น ปัดความผิดให้ โยนความผิดให้ ซัดทอด
Put the cart before the horse ทำสิ่งต่าง ๆ ผิดลำดับ เอาเรื่องที่ควรทำทีหลังมาทำก่อน
Put up with อดทน ทน ทำใจ

สำนวนภาษาอังกฤษ ขึ้นต้นด้วย Q

ยังไม่มีสำนวนภาษาอังกฤษที่ใช้บ่อยขึ้นต้นด้วย Q ในตารางนี้

สำนวนภาษาอังกฤษ ขึ้นต้นด้วย R

สำนวน (Idiom) ความหมาย / คำแปลไทย
Ride the high horse วางตัวยโสโอหัง ทำตัวเหนือกว่าคนอื่น
Run away หนี วิ่งหนี หลบหนี
Run out of หมด ขาด ร่อยหรอ

สำนวนภาษาอังกฤษ ขึ้นต้นด้วย S

สำนวน (Idiom) ความหมาย / คำแปลไทย
Save the best for last การเก็บสิ่งที่ดีที่สุดไว้ทีหลังสุด
Serve someone right สมน้ำหน้า สมควรแล้ว
Set one's mind to something ตั้งใจทำบางสิ่งบางอย่างอย่างเต็มที่
Shed light on เปิดเผย ให้ความกระจ่าง ทำให้เข้าใจง่าย
Single out เลือกเฉพาะ เลือกจากกลุ่ม
Skive off โดดเรียน
So far นอกจากความหมายที่แปลว่าไกลมากแล้ว ยังหมายถึง จนถึงทุกวันนี้ จนเดี๋ยวนี้ จนถึงบัดนี้
Sooner or later ไม่ช้าก็เร็ว
Stay in touch ติดต่อกันไปเรื่อย ๆ ติดต่อกันเสมอ ส่งข่าวถึงกัน ยังติดต่อกันอยู่

สำนวนภาษาอังกฤษ ขึ้นต้นด้วย T

สำนวน (Idiom) ความหมาย / คำแปลไทย
Take a break หยุดพัก
Take advantage of หาประโยชน์ เอารัดเอาเปรียบ ฉกฉวยโอกาส
Take into account คิดคำนึง ใคร่ครวญ ไตร่ตรอง พิจารณา
Take it easy ใจเย็น ๆ, ทำตัวสบาย ๆ, ช่างเถอะ
Take over เข้าควบคุม เข้าครอบครองตำแหน่ง รับช่วง เข้ารับงานต่อ ควบคุม ยอมรับภาระ/หน้าที่
Take part มีส่วนร่วม
Take turns ผลัดเปลี่ยน
Talk behind one's back พูดลับหลัง พูดนินทา
Talk something over ปรึกษาหารือ ขอคำแนะนำ ขอความเห็น พิจารณากัน
Tie the knot แต่งงาน
To some extent มีอยู่บ้าง พอประมาณ ในระดับหนึ่ง ค่อนข้างจะ
Turn green อิจฉา
Turn one's back on ไม่สนใจ เพิกเฉย ละทิ้ง

สำนวนภาษาอังกฤษ ขึ้นต้นด้วย U

สำนวน (Idiom) ความหมาย / คำแปลไทย
Up for grabs มีให้ช่วงชิง ให้แย่งซื้อ ให้เช่า
Up to date ทันสมัย ตามสมัย ทันสถานการณ์

สำนวนภาษาอังกฤษ ขึ้นต้นด้วย V

ยังไม่มีสำนวนภาษาอังกฤษที่ใช้บ่อยขึ้นต้นด้วย V ในตารางนี้

สำนวนภาษาอังกฤษ ขึ้นต้นด้วย W

สำนวน (Idiom) ความหมาย / คำแปลไทย
Wash one's dirty linen in public นำเรื่องไม่ดีในครอบครัวไปเปิดเผยให้คนนอกรับรู้
Wash one's hands of ล้างมือจากวงการ ไม่เกี่ยวข้องอีกต่อไป ถอนตัวออก
Watch out ระวัง ระมัดระวัง
Watch your mouth ระวังปาก ระวังคำพูด มีความหมายเดียวกับ Watch your tongue

สำนวนภาษาอังกฤษ ขึ้นต้นด้วย X

ยังไม่มีสำนวนภาษาอังกฤษที่ใช้บ่อยขึ้นต้นด้วย X ในตารางนี้

สำนวนภาษาอังกฤษ ขึ้นต้นด้วย Y

สำนวน (Idiom) ความหมาย / คำแปลไทย
You can say that again ใช่เลย นั่นถูกต้องที่สุด เห็นด้วยเลย

สำนวนภาษาอังกฤษ ขึ้นต้นด้วย Z

ยังไม่มีสำนวนภาษาอังกฤษที่ใช้บ่อยขึ้นต้นด้วย Z ในตารางนี้

ข้อมูลเพิ่มเติม

บทความแนะนำ