Idioms : สำนวน สุภาษิต ภาษาอังกฤษ พร้อมคำแปล ที่ใช้บ่อย ที่ค้นหาบ่อย 200 คำ
- มีดังรายการต่อไปนี้
| No | สำนวนภาษาอังกฤษ | แปลว่า | หมวด |
|---|---|---|---|
| No | สำนวนภาษาอังกฤษ | แปลว่า | หมวด |
| 1 | A great deal | จำนวนมาก มากมาย | |
| 2 | A piece of cake | ง่ายมาก เรื่องหมูๆ ง่ายเหมือนปอกกล้วยเข้าปาก | |
| 3 | After all | อย่างไรก็ตาม, ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม | |
| 4 | All day long | ตลอดวัน | |
| 5 | All over the place | ทั่วทุกที่ ทุกหนทุกแห่ง กระจัดกระจาย เกลื่อน | |
| 6 | Are you up to date with the ongoing dancing competition? | คุณตามทันข่าวการแข่งขันเต้นรำที่กำลังจะมาถึงไหม? | |
| 7 | Around the corner | อยู่ใกล้ๆ อยู่ไม่ไกล ใกล้เข้ามาแล้ว | |
| 8 | As a matter of fact | อันที่จริง ตามที่จริง จริง ๆ แล้ว | |
| 9 | As a matter of fact, l don't like them either. | อันที่จริงแล้วฉันก็ไม่ชอบพวกเขาเหมือนกัน | |
| 10 | As far as I am concerned | ตามความเห็นของฉัน ตามความคิดฉัน เท่าที่ทราบ | |
| 11 | As far as I am concerned, he should get fired. | ตามความเห็นฉันนะ เขาควรจะถูกไล่ออก | |
| 12 | Ask for trouble | หาเรื่องเดือดร้อนใส่ตัว แส่หาเรื่อง | |
| 13 | back and forth | เดินกลับไปกลับมา | |
| 14 | be down in the dumps | ไม่สุขสบาย, ไม่มีความสุข | |
| 15 | Be fond of | ชอบ ชื่นชอบ โปรดปราน | |
| 16 | Be in charge of | ดูแล รับผิดชอบ | |
| 17 | Be in the same boat | ลงเรือลำเดียวกัน ประสบปัญหาหรือความยุ่งยากเหมือนกัน | |
| 18 | Be mad at | โกรธ | |
| 19 | Be my guest | ตามสบายเลย เชิญตามสบาย ไม่ต้องเกรงใจ | |
| 20 | Be out of order | เสีย ใช้การไม่ได้ ไม่เข้าท่า ไม่เป็นระเบียบ | |
| 21 | Bear in mind | จำใส่ใจไว้ จำไว้ว่า จดจำ รำลึก สังวรไว้ | |
| 22 | Better than nothing | ดีกว่าไม่ได้อะไรเลย | |
| 23 | Bottom line | ท้ายที่สุด ส่วนที่สำคัญที่สุด จุดสำคัญที่สุด ผลที่ปรากฏออกมาในที่สุด | |
| 24 | Break a promise | ผิดสัญญา ไม่รักษาคำพูด ไม่ทำตามสัญญา | |
| 25 | Break one's heart | ทำให้หัวใจสลาย ทำร้ายความรู้สึก ทำให้อกหัก หักอก | |
| 26 | Break up | เลิกคบ ตัดขาดจากกัน แตกหัก แยกทางกัน ทำให้แหลกละเอียด | |
| 27 | bring it up | เอ่ยถึงหรือพูดถึง | |
| 28 | by the way | ยังไงก็ตาม | ใช้เมื่อ เวลาที่อยากจะพูดอะไรเพิ่มเติม |
| 29 | Calm down | สงบสติอารมณ์ สงบใจ ทำใจให้สงบ ทำให้สงบ | |
| 30 | Can't you leave me in peace? | คุณจะไม่ปล่อยให้ฉันอยู่อย่างสงบเลยหรือ | |
| 31 | Catch up with | ตามทัน ไล่ทัน พบ | |
| 32 | Cheer up | ให้กำลังใจ ปลอบใจ ทำให้รู้สึกดีขึ้น ทำให้ร่าเริงขึ้น | |
| 33 | Come out of the closet | เปิดเผยตัวตน หรือประกาศตัวออกมาว่าเป็นคนรักเพศเดียวกัน | |
| 34 | Cope with | จัดการกับ รับมือกับ | |
| 35 | Could you pay me in advance? | คุณช่วยจ่ายฉันก่อนล่วงหน้าได้ไหม? | |
| 36 | Cross the line | ล้ำเส้น ข้ามเส้น ข้ามแดน | |
| 37 | Dad forced me to hit the books. | พ่อบังคับให้ฉันอ่านหนังสืออย่างหนัก | |
| 38 | Day in and day out | ตลอดเวลา อย่างต่อเนื่อง ไม่มีหยุด | |
| 39 | Deal with | ติดต่อกับ จัดการกับ เกี่ยวข้องกับ รับมือกับ | |
| 40 | Don't get me wrong | อย่าเข้าใจฉันผิด | |
| 41 | Don't get me wrong. I'm not against school rules. | อย่าเข้าใจฉันผิด ฉันไม่ได้ต่อต้านกฏระเบียบของโรงเรียน | |
| 42 | Don't jump the gun, let's face the facts first. | อย่าวู่วาม เผชิญหน้ากับความจริงกันก่อน | |
| 43 | Don't kill your love with fear | อย่าให้ความวิตกทำลายความรักของคุณ | |
| 44 | Don't let me down this time. | คราวนี้อย่าทำให้ฉันผิดหวังล่ะ | |
| 45 | Drive someone crazy | ทำให้บ้าคลั่ง ทำให้เสียสติ | |
| 46 | eat crow | ยอมรับผิด, ขอขมา, ถอนคำ | |
| 47 | End up | สิ้นสุดด้วย ลงท้ายด้วย ลงเอยด้วย จบลง ในที่สุด | |
| 48 | Every dog has his day | วันพระไม่ได้มีหนเดียว | Every dog has its day |
| 49 | Every now and again | เป็นครั้งคราว | |
| 50 | Every now and then | เป็นครั้งคราว | |
| 51 | Face to face | ซึ่งๆ หน้า จะๆ ต่อหน้า ประจันหน้า | |
| 52 | Figure out | คิดออก คิดให้ออก คิดได้ | |
| 53 | Finish up | ทำให้เสร็จสิ้น จบลง ยุติ | |
| 54 | Fool oneself | หลอกตัวเอง | |
| 55 | From now on | จากนี้ไป จากนี้เป็นต้นไป ต่อแต่นี้ไป นับจากนี้ไป | |
| 56 | From now on I'm not gonna do anything I don't like. | จากนี้เป็นต้นไปฉันจะไม่ทำสิ่งใดก็ตามที่ฉันไม่ชอบอีก | |
| 57 | From time to time | บางครั้ง | |
| 58 | full of hot air | พูดไม่รู้เรื่อง , พูดไร้สาระ | |
| 59 | Get along | เข้ากันได้ เป็นมิตร เป็นเพื่อนกัน มุ่งไปข้างหน้าพร้อมกัน | |
| 60 | get home sick | คิดถึงบ้าน | PHRV |
| 61 | Get lost | หลงทาง แต่ถ้าเป็นคำสั่งจะเป็นในเชิงการไล่ แปลว่า ไปให้พ้น ไปให้ห่างๆ ไสหัวไป | |
| 62 | Get together | พบปะ รวมตัวกัน รวมกลุ่มกัน พบปะสังสรรค์กัน | |
| 63 | Give someone a hard time | นำความยุ่งยากมาให้ ทำให้ยุ่งยาก สร้างความลำบากให้ | |
| 64 | Go for a walk | เดินเล่น ไปเดินเล่น ไปกินลมชมวิว | |
| 65 | Hang out | ออกไปข้างนอก ออกไปสังสรรค์ | |
| 66 | Have a good time | สนุกสนาน เพลิดเพลิน ขอให้สนุกนะ | |
| 67 | Have a word with | ต้องการคุยด้วยเป็นส่วนตัว | |
| 68 | He said I was out of date. | เขาบอกว่าฉันเชย | |
| 69 | Hey, maybe we can cheer him up a bit. | เฮ้ เราอาจจะช่วยให้เขารู้สึกดีขึ้นสักนิดได้นะ | |
| 70 | Hey, watch you mouth! Don't talk that way. | เฮ้ ระวังคำพูดของเธอหน่อย อย่าพูดอย่างนั้น | |
| 71 | Hit the books | อ่านหนังสืออย่างหนัก ติววิชา ติวเข้ม ตั้งใจเรียน | |
| 72 | Hold one's ground | ยึดมั่นอยู่ที่เดิม ไม่ถอย ตั้งรับ ตั้งมั่น รักษาสถานะไว้ | |
| 73 | How dare you put the blame on me! | กล้าดียังไงมากล่าวหาฉัน | |
| 74 | How do you do? | คุณเป็นอย่างไรบ้าง, สบายดีหรือเปล่า | |
| 75 | I always keep my word. | ฉันรักษาคำพูดเสมอ | |
| 76 | I don't get along with that guy. | ฉันเข้ากับนายคนนั้นไม่ได้ | |
| 77 | I don't mean to give you a hard time. | ฉันไม่ได้ตั้งใจนำความยุ่งยากมาให้คุณ | |
| 78 | I hope you have a good time at the beach. | ฉันหวังว่าคุณคงจะไปเที่ยวหาดนั่นอย่างสนุกนะ | |
| 79 | I know who I am | ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร | |
| 80 | I let him take a break for 15 minutes. | ฉันจะปล่อยให้เขาพักสัก 15 นาที | |
| 81 | I must keep a promise I made. | ฉันต้องรักษาสัญญาที่ให้ไว้ | |
| 82 | I only have eyes for you. | ฉันมั่นคงต่อคุณคนเดียวเท่านั้น | |
| 83 | I promise! I'll never lose my temper again! | ฉันสัญญา ฉันจะไม่โกรธอีกแล้ว | |
| 84 | I told you, I never break a promise. | ฉันบอกกับคุณแล้วว่าฉันไม่เคยผิดสัญญา | |
| 85 | I want you to make me a promise. | ฉันอยากให้คุณสัญญากับฉันข้อหนึ่ง | |
| 86 | I wash my hands of this whole situation! | ฉันจะล้างมือจากสถานการณ์นี่ทั้งหมด | |
| 87 | I'll catch up with you later. | ฉันจะมาเจอนายทีหลัง | |
| 88 | I'm afraid you'll break my heart. | ฉันกลัวว่าคุณจะหักอกฉัน | |
| 89 | I'm going to figure it out sooner or later. | ฉันจะคิดมันออกไม่ช้าก็เร็วนี่แหล่ะ | |
| 90 | I'm keeping my eye on you. | ฉันกำลังเฝ้ามองคุณอยู่ | |
| 91 | I'm now in charge of everything here | ตอนนี้ฉันเป็นผู้ดูแลทุกสิ่งที่นี่ | |
| 92 | I've lost my way somewhere | ฉันหลงไปที่ใดที่หนึ่ง | |
| 93 | If you hold your ground, then you might have a chance. | ถ้าคุณไม่ถอยคุณก็อาจจะมีโอกาส | |
| 94 | If you wanna judge me, be my guest. | ถ้าคุณอยากจะตัดสินฉัน ก็เชิญตามสบายเลย | |
| 95 | In any case | ไม่ว่ากรณีใดๆ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม อย่างไรก็ดี อย่างไรก็ตาม | |
| 96 | In vain | เปล่าประโยชน์ ไม่มีประโยชน์ สูญเปล่า | |
| 97 | It'd serve you right. You deserve it. | สมน้ำหน้า นายสมควรได้รับมัน | |
| 98 | It's easier than I thought. It's a piece of cake. | มันง่ายกว่าที่ฉันคิดไว้ ง่ายมากเหมือนปอกกล้วยเข้าปากเลยล่ะ | |
| 99 | It's gonna happen one way or another. | อย่างไรก็ตามมันกำลังจะเกิดขึ้น | |
| 100 | Jump the gun | ทำอะไรก่อนเวลาอันควร | |
| 101 | Keep a promise | รักษาสัญญา ทำตามสัญญา | |
| 102 | Keep an eye on | เฝ้าดู เฝ้ามอง จับตาดู | |
| 103 | Keep in touch | ติดต่อกันไปเรื่อยๆ ติดต่อกันไม่ได้ขาด | |
| 104 | Keep on good terms | รักษามิตรภาพ | |
| 105 | Keep one's word | รักษาคำพูด รักษาสัจจะ ทำตามที่พูดไว้ | |
| 106 | Keep your feet on the ground | ยืนตั้งหลักหรือปักหลักไว้ให้จงดีหรือให้มั่นเหมาะ | |
| 107 | l had to take over the family business. | ฉันต้องรับช่วงธุรกิจของครอบครัว | |
| 108 | Lay a finger on | แตะต้อง หรือ ทำร้าย | |
| 109 | Leave someone in peace | หยุดรบกวน | |
| 110 | Let go of | ปล่อย ปล่อยตัว ปล่อยไป | |
| 111 | Let go of me. I didn't do anything. | ปล่อยฉันไปเถอะ ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย | |
| 112 | Let me know more | ให้ฉันรู้มากกว่านี้ | |
| 113 | Let someone down | ทำให้ผิดหวัง | |
| 114 | Let's finish this up this afternoon. | พวกเรามาทำสิ่งนี้ให้เสร็จบ่ายนี้กันเถอะ | |
| 115 | Let's go for a walk in the wood. | พวกเราไปเดินเล่นในป่ากันนะ | |
| 116 | Look back | มองกลับไป มองย้อนกลับไป เหลียวหลัง | |
| 117 | Look back on the way you were! | มองย้อนกลับไปถึงชีวิตที่เป็นมาของเธอ | |
| 118 | Lose one's temper | อารมณ์เสีย เสียอารมณ์ โกรธ ขุ่นเคือง | |
| 119 | Lose one's way | หลงทาง จำทางไม่ได้ | |
| 120 | Make a deal with | ทำข้อตกลงกับ | |
| 121 | Make fun of | หยอกล้อ หัวเราะเยาะ แซว | |
| 122 | Make sure | มั่นใจ ทำให้มั่นใจ ดูให้แน่ใจ ตรวจให้แน่ | |
| 123 | Maybe it's not as good as the first, but it's better than nothing. | บางทีมันอาจไม่ดีเท่าอันแรก แต่ก็ดีกว่าไม่ได้อะไรเลย | |
| 124 | No matter how hard you try, it'll all be in vain. | ไม่ว่าแกจะพยายามหนักขนาดไหน ทั้งหมดจะเป็นความพยายามที่สูญเปล่า | |
| 125 | On behalf of | ในนามของ (ทำบางสิ่ง)ในนามของ | |
| 126 | Once in a blue moon | ไม่บ่อย นานๆ ครั้ง แทบจะไม่เคยเกิดขึ้นเลย | |
| 127 | Once in a while | นานๆ ครั้ง เป็นครั้งคราว ชั่วครั้งชั่วคราว | |
| 128 | one more time | อีกครั้ง | |
| 129 | One way or another | อย่างไรก็ตาม ด้วยเหตุใดก็ตาม ด้วยวิธีใดก็ตาม | |
| 130 | Only have eyes for | จงรักภักดีต่อคนคนเดียว ยึดมั่นต่อ มั่นคงต่อ | |
| 131 | Out of date | ล้าสมัย เชย โบราณ ไม่ทันยุค | |
| 132 | Out of the blue | ทันทีทันใด ไม่ได้บอกล่วงหน้า จู่ๆ ก็เกิดขึ้น | |
| 133 | Pave the way | ปูทาง กรุยทาง แผ้วทาง | |
| 134 | Pay someone back | จ่ายเงินคืน คืนเงิน ชดใช้ ตอบแทนคุณ ชำระหนี้ | |
| 135 | Piss off | ไปให้พ้น ไปให้ไกล ๆ เลยไป (พูดเนื่องจากมีน้ำโห) (เป็นคำไม่สุภาพ) | |
| 136 | Piss off! Don’t come near me again. | ไปไกลๆ เลยไป อย่าเข้ามาใกล้ฉันอีก | |
| 137 | Please bear in mind that this is your fault, not ours. | โปรดสังวรไว้ว่านี่เป็นความผิดของคุณไม่ใช่ของเรา | |
| 138 | Please don't stay in touch. | โปรดอย่าได้ติดต่อกันอีกเลย | |
| 139 | Put off | เลื่อนออกไป ยืดเวลาออกไป แก้ตัว ถอด(เสื้อผ้า)ออก | |
| 140 | Put pressure on | กดดัน บีบบังคับ | |
| 141 | Put the blame on | กล่าวหา ป้ายความผิดให้คนอื่น ปัดความผิดให้ โยนความผิดให้ ซัดทอด | |
| 142 | Put up with | อดทน ทน ทำใจ | |
| 143 | Put your mind to work and do something! | ตั้งใจทำงานเต็มที่และทำอะไรสักอย่างหน่อย | |
| 144 | Remember to keep in touch when you are aways. | อย่าลืมติดต่อกันเมื่อคุณจากไปล่ะ | |
| 145 | Run away | หนี วิ่งหนี หลบหนี | |
| 146 | save the best for last. | การเก็บสิ่งที่ดีที่สุดไว้ทีหลังสุด | |
| 147 | Serve someone right | สมน้ำหน้า สมควรแล้ว | |
| 148 | Set one's mind to something / put one's mind to something | ตั้งใจทำบางสิ่งบางอย่างอย่างเต็มที่ | |
| 149 | She seems to be fond of talking about herself. | ดูเหมือนเธอชอบพูดโอ้อวดตัวเอง | |
| 150 | Shed (some) light on | เปิดเผย ให้ความกระจ่าง ทำให้เข้าใจง่าย | |
| 151 | So far | นอกจากความหมายที่แปลว่าไกลมากแล้ว ยังหมายถึง จนถึงทุกวันนี้ จนเดี๋ยวนี้ จนถึงบัดนี้ | |
| 152 | So far as we know, there were no survivors. | เท่าที่เราทราบจนถึงบัดนี้ไม่มีใครรอดชีวิต | |
| 153 | Sooner or later | ไม่ช้าก็เร็ว | |
| 154 | Sooner or later you're gonna have to face the fact. | ไม่ช้าก็เร็วคุณจะต้องเผชิญหน้ากับความจริง | |
| 155 | Speech is silver, silence is golden. | พูดไปสองไพเบี้ย นิ่งเสียตำลึงทอง | คำสุภาษิต ภาษาอังกฤษ |
| 156 | Stare at | จ้องมอง จ้อง | |
| 157 | Stay in touch | ติดต่อกันไปเรื่อย ๆ ติดต่อกันเสมอ ส่งข่าวถึงกัน ยังติดต่อกันอยู่ | |
| 158 | Stay still | อยู่นิ่งๆ | |
| 159 | Stay still now. Don't give me any trouble. | ตอนนี้อยู่นิ่งๆ อย่าได้สร้างปัญหาให้ฉันอีก | |
| 160 | Step outside | ก้าวออกไปข้างนอก ออกมาข้างนอก | |
| 161 | Take a break | หยุดพัก | |
| 162 | Take a map with you in case you get lost. | เอาแผนที่ไปด้วยในกรณีคุณหลงทาง | |
| 163 | Take advantage of | หาประโยชน์ เอารัดเอาเปรียบ ฉกฉวยโอกาส | |
| 164 | Take into account | คิดคำนึง ใคร่ครวญ ไตร่ตรอง พิจารณา | |
| 165 | Take it easy | ใจเย็น ๆ, ทำตัวสบาย ๆ, ช่างเถอะ | |
| 166 | Take it easy. Don't be so upset. | ใจเย็นๆ อย่าหัวเสียไปหน่อยเลยน่า | |
| 167 | Take over | เข้าควบคุม เข้าครอบครองตำแหน่ง รับช่วง เข้ารับงานต่อ ควบคุม ยอมรับภาระ/หน้าที่ | |
| 168 | Take part | มีส่วนร่วม | |
| 169 | Talk (something) over | ปรึกษาหารือ ขอคำแนะนำ ขอความเห็น พิจารณากัน | |
| 170 | Talk behind one's back | พูดลับหลัง พูดนินทา | |
| 171 | That’s the bottom line. Nobody gets hurt. | นั่นแหล่ะที่สำคัญที่สุด ไม่มีใครบาดเจ็บ | |
| 172 | The email must be a valid email address. | อีเมลต้องถูกต้องตามหลักของบัญชีเมล | |
| 173 | The examination is right around the corner. | การสอบใกล้เข้ามาเต็มทีแล้ว | |
| 174 | This will pave the way for future success. | สิ่งนี้จะเป็นการปูทางไปสู่ความสำเร็จในอนาคต | |
| 175 | Throw (some) light on | เปิดเผย ให้ความกระจ่าง ทำให้เข้าใจง่ายขึ้น | |
| 176 | Tie the knot | แต่งงาน | |
| 177 | To some extent | มีอยู่บ้าง พอประมาณ ในระดับหนึ่ง ค่อนข้างจะ | |
| 178 | turn green | อิจฉา | |
| 179 | Turn one's back on | ไม่สนใจ เพิกเฉย ละทิ้ง | |
| 180 | Up to date | ทันสมัย ตามสมัย ทันสถานการณ์ | |
| 181 | Wash one's hands of | ล้างมือจากวงการ ไม่เกี่ยวข้องอีกต่อไป ถอนตัวออก | |
| 182 | Watch out | ระวัง ระมัดระวัง | |
| 183 | Watch out! Those monkeys will bite you. | ระวังนะ ลิงพวกนั้นจะกัดเอา | |
| 184 | Watch your mouth | ระวังปาก ระวังคำพูด มีความหมายเดียวกับ Watch your tongue | |
| 185 | We are asking for trouble if we miss another class. | พวกเรากำลังหาเรื่องใส่ตัวถ้าขาดเรียนอีกวิชา | |
| 186 | We want to make sure that she get home safely. | พวกเราต้องการมั่นใจว่าเธอจะถึงบ้านอย่างปลอดภัย | |
| 187 | We've heard a great deal about you. | พวกเราได้ยินเรื่องเกี่ยวกับคุณมากมาย | |
| 188 | What goes around comes around | กงเกวียนกำเกวียน | |
| 189 | Where there's a will there's a way. | ความพยายามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั้น | คำสุภาษิต ภาษาอังกฤษ |
| 190 | Why do you put up with it? You could do better. | ทำไมคุณต้องทนกับมันด้วย คุณทำได้ดีกว่านี้ | |
| 191 | Why don't you just calm down? | ทำไมไม่สงบใจลงบ้าง? | |
| 192 | You can always fool yourself, but you can't fool me. | นายหลอกตัวเองได้เสมอ แต่หลอกฉันไม่ได้หรอก | |
| 193 | You can say that again | ใช่เลย นั่นถูกต้องที่สุด เห็นด้วยเลย | |
| 194 | You cannot count on anyone except yourself. | เธอจะไว้วางใจใครไม่ได้หรอก นอกจากตัวเธอเอง | |
| 195 | You have to turn your back on that nonsense. | คุณต้องไม่สนใจเรื่องไร้สาระนั่น | |
| 196 | You know I love you, but you drive me crazy. | คุณก็รู้ว่าผมรักคุณ แต่คุณก็ทำให้ผมแทบบ้า | |
| 197 | You put too much pressure on yourself. | คุณกดดันตัวเองมากเกินไปแล้ว | |
| 198 | You're starting to cross the line. | คุณกำลังจะเริ่มล้ำเส้นแล้วนะ | |
| 199 | Your books are all over the place. | หนังสือของคุณวางอยู่ทั่วไปหมด | |
| 200 | Your idea is out of order. | ความคิดของคุณไม่เข้าท่าเลย |
