| 1 | ทรมาน | ทรมาร | |
|---|
| 2 | เสิร์ฟ | เสริฟ, เสริฟ์ | มาจาก serve ไม่ใช่อักษรควบกล้ำ |
|---|
| 3 | ปรากฏ | ปรากฎ | ใช้ ฏ ปฏัก |
|---|
| 4 | อุปการคุณ | อุปการะคุณ | คำสมาส |
|---|
| 5 | ลายเซ็น | ลายเซ็นต์ | |
|---|
| 6 | ฉะนั้น | ฉนั้น | |
|---|
| 7 | บันได | บรรได | |
|---|
| 8 | ย่อมเยา | ย่อมเยาว์ | ราคาย่อมเยา |
|---|
| 9 | ปรารถนา | ปราถนา | อ่านว่า "ปราด-ถะ-หนา" |
|---|
| 10 | เซ็นชื่อ | เซ็นต์ชื่อ | จากคำอังกฤษ sign, ไม่มี ต การันต์ |
|---|
| 11 | อุตส่าห์ | อุตสาห์, อุดส่า | อุตสาห, อุตส่าห์, อุตสาหะ น. ความบากบั่น, ความพยายาม, ความขยัน, ความอดทน ซึ่งจะเห็นได้ว่า อุตสาห ต้องไม่มีการันต์ |
|---|
| 12 | สถิต | สถิตย์ | ยกเว้น "สถิตยศาสตร์" |
|---|
| 13 | ขะมักเขม้น | ขมักเขม้น | |
|---|
| 14 | ประณีต | ปราณีต, ประนีต | |
|---|
| 15 | ชะลอ | ชลอ | |
|---|
| 16 | กบาล, กระบาล | กะบาล, -บาน | ใช้เรียกศีรษะ แต่เป็นคำไม่สุภาพ |
|---|
| 17 | เบรก | เบรค | ศัพท์บัญญัติ หรือใช้คำว่า ห้ามล้อ |
|---|
| 18 | สาธารณประโยชน์ | สาธารณะประโยชน์ | คำสมาส |
|---|
| 19 | ลิฟต์ | ลิปต์, ลิฟ, ลิฟท์ | มาจากคำภาษาอังกฤษ lift |
|---|
| 20 | รสชาติ | รสชาด | |
|---|
| 21 | แก๊ง | แก๊งค์, แก๊งก์ | "แก๊ง" มาจากภาษาอังกฤษว่า "gang" ในภาษาไทยเป็น ภาษาปาก หมายความว่า "กลุ่มคนที่ตั้งเป็นก๊กเป็นเหล่า (มักใช้ในความหมายไม่ดี) เช่น แก๊งโจร แก๊งอันธพาล" |
|---|
| 22 | หยากไย่, หยักไย่ | หยากใย่, หยักใย่ | |
|---|
| 23 | สับปะรด | สัปรด, สัปปะรด, สับปะรส | มิได้แผลงมาจาก สรรพรส |
|---|
| 24 | สักการบูชา | สักการะบูชา | คำสมาส |
|---|
| 25 | มัคนายก, มรรคนายก | มัคทายก, มรรคทายก | (บาลี) มคฺค + นายก (สันสกฤต) มารฺค + นายก หมายถึง ผู้นำทาง ได้แก่ ผู้จัดการทางกุศล หรือผู้ชี้แจงทางบุญทางกุศลและป่าวประกาศให้ประชาชนมาทำบุญทำกุศลในวัด |
|---|
| 26 | สะเหล่อ | สะเหร่อ, เสร่อ, เสล่อ | |
|---|
| 27 | สแกน | แสกน | |
|---|
| 28 | ปาฏิหาริย์ | ปาฏิหาร, ปาฏิหารย์ | |
|---|
| 29 | อัปเดต | อัพเดท,อัปเดท,อัพเดต | ทับศัพท์มาจาก update |
|---|
| 30 | ลำไย | ลำใย | คำนอกกฎการใช้ไม้ม้วน |
|---|
| 31 | ศรัทธา, สัทธา | ศัทธา | นิยมใช้ "ศรัทธา" มากกว่า |
|---|
| 32 | ศิวิไลซ์ | ศิวิไล | เป็นคำทับศัพท์จาก civilize |
|---|
| 33 | บันเทิง | บรรเทิง | |
|---|
| 34 | สุคติ | สุขคติ | |
|---|
| 35 | ประสบผลสำเร็จ, ประสบความสำเร็จ | ประสพผลสำเร็จ, ประสพความสำเร็จ | "ประสบ" เป็นคำกริยาแปลว่าพบหรือพบปะ ส่วน "ประสพ" เป็นคำนามมีความหมายว่าการเกิดผล ในภาษาไทยจึงใช้ "ประสบ" เพียงรูปเดียว เช่น ประสบความสำเร็จ ประสบการณ์ ประสบอุทกภัย ประสบโชค |
|---|
| 36 | ผูกพัน | ผูกพันธ์ | |
|---|
| 37 | ซาบซึ้ง | ทราบซึ้ง | |
|---|
| 38 | กะพริบ | กระพริบ | |
|---|
| 39 | ผุดลุกผุดนั่ง | ผลุดลุกผลุดนั่ง | |
|---|
| 40 | โล่ | โล่ห์ | มิได้แผลงมาจาก "โลหะ" |
|---|
| 41 | มงกุฎ | มงกุฏ | ใช้ ฎ ชฎา |
|---|
| 42 | ภาวการณ์ | ภาวะการณ์, ภาวะการ | |
|---|
| 43 | กฎ | กฏ | กฎ ทุกอย่าง ใช้ ฎ ชฎา ยกเว้น ปรากฏ ใช้ ฏ ปฏัก ส่วน กรกฎ/กรกฏ สะกดได้ทั้งสองแบบ |
|---|
| 44 | จักรพรรดิ | จักรพรรดิ์ | อ่านว่า "จัก-กฺระ-พัด" |
|---|
| 45 | ราชภัฏ | ราชภัฎ | ใช้ ฏ ปฏัก |
|---|
| 46 | สัมมนา | สัมนา, สำมะนา | |
|---|
| 47 | ทยอย | ทะยอย | |
|---|
| 48 | สมมติฐาน | สมมุดติฐาน | สมมติ หรือ สมมุติ ก็ได้เหมือนกัน |
|---|
| 49 | นอต | น็อต, น๊อต | ทับศัพท์จาก nut ในภาษาอังกฤษที่หมายถึงอุปกรณ์ช่าง |
|---|
| 50 | บุคลากร | บุคคลากร | |
|---|
| 51 | ขโมย | โขมย | |
|---|
| 52 | อะลุ่มอล่วย, อะลุ้มอล่วย | อะลุ่มอะล่วย, อลุ่มอล่วย | |
|---|
| 53 | เปอร์เซ็นต์ | เปอร์เซนต์ | คำทับศัพท์ |
|---|
| 54 | อนุญาต | อนุญาติ | ญาติ เขียนมีสระ อิ |
|---|
| 55 | อุบาทว์ | อุบาท | |
|---|
| 56 | เลือกสรร | เลือกสรรค์ | |
|---|
| 57 | ตะกร้า | ตระกร้า | |
|---|
| 58 | ปฐมนิเทศ | ปฐมนิเทศก์, ปฐมนิเทศน์ | |
|---|
| 59 | อะไหล่ | อะหลั่ย | |
|---|
| 60 | ผัดวันประกันพรุ่ง | ผลัดวันประกันพรุ่ง | |
|---|
| 61 | ทแยง | ทะแยง, แทยง | |
|---|
| 62 | ทะนุถนอม | ทนุถนอม | |
|---|
| 63 | ลุกลี้ลุกลน | ลุกลี้ลุกรน | |
|---|
| 64 | กะโหลก | กระโหลก | จำไว้ว่า กะโหลก กะลา |
|---|
| 65 | คำนวณ | คำนวน | |
|---|
| 66 | บูรณปฏิสังขรณ์ | บูรณะปฏิสังขรณ์ | คำสมาส |
|---|
| 67 | บิณฑบาต | บิณฑบาตร, บิณฑบาท | |
|---|
| 68 | สุญญากาศ | สูญญากาศ | ใช้สระ "อุ" |
|---|
| 69 | โน้ต | โน๊ต, โน้ท, โน๊ท | อักษรต่ำ ไม่ใส่ไม้ตรี |
|---|
| 70 | เกษียณ | เกษียน, เกษียร | เกษียณ = สิ้นไป เช่นเกษียณอายุ; เกษียน = เขียน; เกษียร = น้ำนม |
|---|
| 71 | สบาย | สะบาย | |
|---|
| 72 | สมดุล | สมดุลย์ | |
|---|
| 73 | ปิกนิก | ปิคนิค | คำทับศัพท์ |
|---|
| 74 | นานัปการ | นานับประการ | |
|---|
| 75 | ดอกไม้จันทน์ | ดอกไม้จัน, ดอกไม้จันท์, ดอกไม้จันทร์ | ดอกไม้ประดิษฐ์สำหรับงานเผาศพ |
|---|
| 76 | ฤๅษี, ฤษี | ฤาษี | ใช้ลากข้างยาว |
|---|
| 77 | กาลเทศะ | กาละเทศะ | |
|---|
| 78 | เฟซบุ๊ก | เฟสบุ๊ก | ทับศัพท์จาก Facebook |
|---|
| 79 | รังเกียจ | รังเกลียด, รังเกียด | |
|---|
| 80 | แคระแกร็น | แคะแกน, แคะแกรน, แคระแกน, แคระแกรน | ไม่เจริญเติบโตตามปรกติ (ใช้แก่คน สัตว์ และพืช) |
|---|
| 81 | สีสัน | สีสรร, สีสรรค์ | |
|---|
| 82 | เกียรติ | เกียรติ์ | อ่านว่า "เกียด", ถ้าเขียน "เกียรติ์" อ่านว่า "เกียน" เช่น รามเกียรติ์ |
|---|
| 83 | กะหรี่ | กระหรี่ | |
|---|
| 84 | คุกกี้ | คุ้กกี้, คุ๊กกี้ | ออกเสียง คุก โดยไม่ต้องใส่วรรณยุกต์ |
|---|
| 85 | เท้าความ | ท้าวความ | เขียนเหมือน "เท้า" |
|---|
| 86 | สะอาด | สอาด | |
|---|
| 87 | นัย | นัยยะ | อ่านได้ทั้ง ไน และ ไน-ยะ |
|---|
| 88 | ประเมิน | ประเมิณ | มักสับสนกับ "ประมาณ" |
|---|
| 89 | เลือดกบปาก | เลือดกลบปาก | |
|---|
| 90 | ยศถาบรรดาศักดิ์ | ยศฐาบรรดาศักดิ์ | |
|---|
| 91 | บาทบงสุ์ | บาทบงส์ | อ่านว่า บาด-ทะ-บง |
|---|
| 92 | ไผท | ผไท, ผะไท | |
|---|
| 93 | อิสรเสรี | อิสระเสรี | คำสมาส |
|---|
| 94 | ทระนง, ทะนง | ทรนง, ทนง | |
|---|
| 95 | อินทรี (นกอินทรี, ปลาอินทรี) | อินทรีย์ (นกอินทรีย์, ปลาอินทรีย์) | |
|---|
| 96 | อินเทอร์เน็ต | อินเตอร์เน็ต | ทับศัพท์จาก internet |
|---|
| 97 | กะละมัง | กาละมัง | |
|---|
| 98 | พาณิชย์ , พาณิชย , พณิชย์ พาณิช , พณิช | พานิชย์, พานิชย, พนิชย์ พานิช, พนิช | ใช้ ณ เสมอ รวมถึงรูปศัพท์เดิมก่อนแผลง ว เป็น พ เช่น วาณิชย์ วาณิชกะ วณิชย์ วณิชยา วาณิช วณิช พาณิชย์ พาณิชย หรือ พณิชย์ แปลว่าการค้า พาณิชหรือพณิชหมายถึงพ่อค้า ยกเว้นวิสามานยนามบางคำ เช่น ไทยวัฒนา พานิช, กรุงไทย พานิชประกันภัย, ศุภชัย พานิชภักดิ์, วิจารณ์ พานิช และ ชิน โสภณพนิช |
|---|
| 99 | วิ่งเปี้ยว | วิ่งเปรี้ยว | |
|---|
| 100 | แหลกลาญ | แหลกราญ, แหลกราน | |
|---|
| 101 | สิทธิ, สิทธิ์ | สิทธ, สิทธ์ | |
|---|
| 102 | เสื้อเชิ้ต | เสื้อเชิ๊ต | |
|---|
| 103 | แค็ตตาล็อก | แคตตาล็อก, แคตาล็อก | |
|---|
| 104 | เพียบพร้อม | เพรียบพร้อม | |
|---|
| 105 | กระเพาะ | กะเพาะ, กะเพราะ, กระเพราะ | ระวังสับสนกับ กะเพรา |
|---|
| 106 | ละเอียดลออ | ลเอียดลออ, ละเอียดละออ | |
|---|
| 107 | กุฎี, กุฏิ | กุฎ, กุฎิ | "กุฏิ" อ่านว่า "กุด" หรือ "กุ-ติ" หรือ "กุด-ติ" , ถ้าต้องการอ่าน "กุ-ดี" ต้องเขียน "กุฎี" (ใช้คำไหนก็ได้) |
|---|
| 108 | สถานการณ์ | สถานการ, สถานะการณ์ | |
|---|
| 109 | มณฑป | มนฑป, มณทป | อ่านว่า มน-ดบ |
|---|
| 110 | สาธารณชน | สาธารณะชน | คำสมาส |
|---|
| 111 | พยักพเยิด | พะยักพะเยิด, พยักเพยิด | |
|---|
| 112 | คริสต์ศักราช | คริสตศักราช | |
|---|
| 113 | ทะนุบำรุง, ทำนุบำรุง | ทนุบำรุง | |
|---|
| 114 | อิสรภาพ | อิสระภาพ | คำสมาส |
|---|
| 115 | รำคาญ | รำคราญ, รำคาน | |
|---|
| 116 | ครองราชย์ | ครองราช | คำว่า "ราชย์" หมายถึง ความเป็นราชา, "ครองราชย์" จึงหมายถึง ครองความเป็นราชา ทั้งนี้ คำว่า "ครองราชสมบัติ" หมายความว่า ครองสมบัติของพระราชา ก็คือ ครองความเป็นราชา (มิใช่ "ครองราชยสมบัติ" อันแปลว่า ครองสมบัติแห่งความเป็นพระราชา) |
|---|
| 117 | ธำรง | ธำรงค์ | |
|---|
| 118 | เค้ก | เค็ก, เค๊ก | |
|---|
| 119 | สมเพช | สมเพท, สมเพศ, สมเพส | |
|---|
| 120 | อนุมัติ | อนุมัต | |
|---|
| 121 | ไอศกรีม | ไอศครีม, ไอติม | |
|---|
| 122 | มาตรฐาน | มาตราฐาน | |
|---|
| 123 | ดุษณี | โดยดุษฎี | ดุษณี หมายถึง นิ่ง ดุษฎี หมายถึง ยินดี มักใช้สลับกัน เช่น ในถ้อยคำว่า "ยอมรับโดยดุษณี" |
|---|
| 124 | ซุ่ม | สุ่ม, สุ้ม | ซุ่ม = ซ่อน, แอบซ่อนคอยทีอยู่ / สุ่ม = เครื่องมือจับปลา, เครื่องสานครอบขังไก่, ไม่เฉพาะเจาะจง |
|---|
| 125 | จะงอย | จงอย | |
|---|
| 126 | ไยดี | ใยดี | |
|---|
| 127 | กบฏ | กบฎ, กบถ | - "กบฏ" ใช้ ฏ ปฏัก - ในสมัยโบราณ เคยสะกดด้วย ฎ ชฎา (ดู พจนานุกรมกฎหมาย ของ ขุนสมาหารหิตะคดี) - ถ้าออกเสียง "ขะ-บด" เขียน "ขบถ" |
|---|
| 128 | โควตา | โควต้า | ออกเสียง คว ควบกล้ำ และออกเสียง ต้า โดยไม่ต้องใส่วรรณยุกต์ |
|---|
| 129 | สิงโต | สิงห์โต | หรือใช้เพียงคำว่า สิงห์ |
|---|
| 130 | สัญลักษณ์ | สัญลักษ์, สัญญลักษณ์ | |
|---|
| 131 | เจตจำนง | เจตจำนงค์ | แผลงจาก "จง" |
|---|
| 132 | จาระบี | จารบี | |
|---|
| 133 | เซนติเมตร | เซ็นติเมตร | |
|---|
| 134 | บ่วงบาศ | บ่วงบาศก์, บ่วงบาต, บ่วงบาท | |
|---|
| 135 | บล็อก | บล็อค, บล๊อก | ตามหลักการทับศัพท์ |
|---|
| 136 | อัปโหลด | อัพโหลด | ทับศัพท์มาจาก upload |
|---|
| 137 | มุกตลก | มุขตลก | ราชบัณฑิตยสถานสะกดว่า มุก ในขณะที่พจนานุกรมฉบับมติชนสะกดว่า มุข |
|---|
| 138 | นิรันดร์ | นิรันด์ | |
|---|
| 139 | เวทมนตร์ | เวทย์มนตร์, เวทมนต์ | |
|---|
| 140 | กลยุทธ์ | กลยุทธ, กลยุทธิ, กลยุทธิ์ | |
|---|
| 141 | ใยแมงมุม | ไยแมงมุม | |
|---|
| 142 | พลศึกษา | พละศึกษา | คำสมาส |
|---|
| 143 | ณ | ณ. | อ่านว่า "นะ" มีความหมายว่า ที่ ในการเขียน ไม่มีจุดข้างหลังเพราะมิใช่คำย่อ แต่ "ณ" แผลงรูปมาจาก "ใน" และมักเว้นวรรคหน้าวรรคหลัง "ณ" ด้วย เช่น "อยู่ ณ ที่นี้" |
|---|
| 144 | อำนาจบาตรใหญ่ | อำนาจบาทใหญ่ | |
|---|
| 145 | กลิ่นอาย | กลิ่นไอ | อาย แปลว่า กลิ่น ดังนั้นจึงเป็นการใช้คำที่มีความหมายซ้ำกัน เช่น คำว่า ภูเขา (ภู แปลว่า เขา) |
|---|
| 146 | กอปร | กอป, กอปร์ | อ่านว่า "กอบ" |
|---|
| 147 | พังทลาย | พังทะลาย | |
|---|
| 148 | ปล้นสะดม | ปล้นสดมภ์ | สดมภ์ แปลว่า เสาหรือช่องตามแนวตั้ง |
|---|
| 149 | อหังการ์ | อหังการ | อ่านว่า อะ-หัง-กา |
|---|
| 150 | ซอฟต์แวร์ | ซอฟท์แวร์ | ทับศัพท์มาจาก software |
|---|
| 151 | เทิดทูน | เทิดทูล | |
|---|
| 152 | ดอกจัน | ดอกจันท์, ดอกจันทน์, ดอกจันทร์ | เครื่องหมาย *, ดอกของต้นจัน |
|---|
| 153 | ศีรษะ | ศรีษะ | |
|---|
| 154 | รักษาการ | รักษาการณ์ | ปฏิบัติหน้าที่แทน เช่น รักษาการในตำแหน่ง... |
|---|
| 155 | จระเข้ | จรเข้ | เครื่องดนตรีไทย เรียก "จะเข้" |
|---|
| 156 | สกัด | สะกัด | |
|---|
| 157 | ดำริ | ดำหริ, ดำริห์ | อ่านว่า "ดำ-หริ", โบราณเขียน "ดำริห์" |
|---|
| 158 | สัมภาษณ์ | สัมภาษ, สัมภาสน์ | |
|---|
| 159 | พรรณนา | พรรณา | อ่านว่า พัน-นะ-นา |
|---|
| 160 | ระบบนิเวศ | ระบบนิเวศน์ | |
|---|
| 161 | วันทยหัตถ์ | วันทยาหัตถ์ | |
|---|
| 162 | หมูหย็อง | หมูหยอง | ของกินทำด้วยหมูเนื้อแดงปรุงรส ต้มเคี่ยวให้เปื่อยจนงวด นำไปผัดจนแห้ง ขยี้ให้เป็นฝอย, รวมถึงที่ทำจากวัตถุดิบอื่นด้วย เช่น ไก่หย็อง เนื้อหย็อง ฯลฯ |
|---|
| 163 | ปะติดปะต่อ | ประติดประต่อ | |
|---|
| 164 | เสพ | เสพย์ | ปัจจุบันพจนานุกรมให้สะกดแบบเดียวเท่านั้น เช่น เสพสุรา เสพยา เสพเมถุน เสพสม เสพติด (สารเสพติด สิ่งเสพติด ยาเสพติด) |
|---|
| 165 | เพศสัมพันธ์ | เพศสัมพันธุ์ | |
|---|
| 166 | ไส้ | ใส้ | |
|---|
| 167 | กะละแม | กาละแม, กาลาแม, กาละแมร์ | |
|---|
| 168 | สไบ | สะไบ, ไสบ | |
|---|
| 169 | แทรกแซง | แซกแซง | |
|---|
| 170 | ทศกัณฐ์ | ทศกัณฑ์ | กัณฑ์ แปลว่า คำเทศน์ตอนหนึ่ง; กัณฐ์ แปลว่า คอ |
|---|
| 171 | โลกาภิวัตน์ | โลกาภิวัฒน์ | |
|---|
| 172 | เพชร | เพ็ชร | |
|---|
| 173 | เสบียง | สะเบียง, สเบียง | |
|---|
| 174 | สังวร | สังวรณ์ | |
|---|
| 175 | กะเพรา | กะเพา, กระเพา, กระเพรา | ระวังสับสนกับ กระเพาะ |
|---|
| 176 | อธิษฐาน, อธิฏฐาน | อธิฐาน, -ฐาณ | |
|---|
| 177 | หน้าปัดนาฬิกา | หน้าปัทม์นาฬิกา | |
|---|
| 178 | ทูต | ฑูต | ทูตทุกอย่าง ใช้ ท ทหาร |
|---|
| 179 | คทา | คฑา, คธา | |
|---|
| 180 | กงเกวียนกำเกวียน | กงกำกงเกวียน | กง และ กำ เป็นส่วนประกอบของล้อเกวียน |
|---|
| 181 | เพชฌฆาต | เพชรฆาต, เพ็ชรฆาต | |
|---|
| 182 | จักจั่น | จั๊กจั่น | |
|---|
| 183 | แผนการ | แผนการณ์ | |
|---|
| 184 | สารประโยชน์ | สาระประโยชน์ | คำสมาส |
|---|
| 185 | เบญจเพส | เบญจเพศ | เพส มาจากคำว่า วีสะ=20 เบญจ =5, เบญจเพส = 25 |
|---|
| 186 | แท็กซี่ | แท๊กซี่ | |
|---|
| 187 | ภูมิใจ | พูมใจ, ภูมใจ | |
|---|
| 188 | พละกำลัง | พลกำลัง | |
|---|
| 189 | โอกาส | โอกาศ | |
|---|
| 190 | ฆาตกร | ฆาตรกร | ฆาต แปลว่า ฆ่า, ทำลาย หรือ ตี |
|---|
| 191 | หัวหน่าว | หัวเหน่า | |
|---|
| 192 | พะแนง | พแนง, แพนง | |
|---|
| 193 | อีเมล | อีเมล์ | ทับศัพท์จาก e-mail |
|---|
| 194 | สูจิบัตร | สูติบัตร | ใบแจ้งกำหนดการ - สูติบัตร คือใบแจ้งเกิด |
|---|
| 195 | แมลงสาบ | แมลงสาป, แมงสาบ, แมงสาป | |
|---|
| 196 | ประนีประนอม | ประณีประณอม | |
|---|
| 197 | จะละเม็ด | จาละเม็ด, จาระเม็ด, จรเม็ด, จระเม็ด | |
|---|
| 198 | ผัดผ่อน | ผลัดผ่อน | |
|---|
| 199 | คะนอง | คนอง | |
|---|
| 200 | สังเกต | สังเกตุ | |
|---|