| 1 | ทรมาน | ทรมาร | |
|---|
| 2 | เสิร์ฟ | เสริฟ, เสริฟ์ | มาจาก serve ไม่ใช่อักษรควบกล้ำ |
|---|
| 3 | ปรากฏ | ปรากฎ | ใช้ ฏ ปฏัก |
|---|
| 4 | อุปการคุณ | อุปการะคุณ | คำสมาส |
|---|
| 5 | ลายเซ็น | ลายเซ็นต์ | |
|---|
| 6 | ฉะนั้น | ฉนั้น | |
|---|
| 7 | บันได | บรรได | |
|---|
| 8 | ย่อมเยา | ย่อมเยาว์ | ราคาย่อมเยา |
|---|
| 9 | ปรารถนา | ปราถนา | อ่านว่า "ปราด-ถะ-หนา" |
|---|
| 10 | เซ็นชื่อ | เซ็นต์ชื่อ | จากคำอังกฤษ sign, ไม่มี ต การันต์ |
|---|
| 11 | อุตส่าห์ | อุตสาห์, อุดส่า | อุตสาห, อุตส่าห์, อุตสาหะ น. ความบากบั่น, ความพยายาม, ความขยัน, ความอดทน ซึ่งจะเห็นได้ว่า อุตสาห ต้องไม่มีการันต์ |
|---|
| 12 | สถิต | สถิตย์ | ยกเว้น "สถิตยศาสตร์" |
|---|
| 13 | ขะมักเขม้น | ขมักเขม้น | |
|---|
| 14 | ประณีต | ปราณีต, ประนีต | |
|---|
| 15 | ชะลอ | ชลอ | |
|---|
| 16 | กบาล, กระบาล | กะบาล, -บาน | ใช้เรียกศีรษะ แต่เป็นคำไม่สุภาพ |
|---|
| 17 | เบรก | เบรค | ศัพท์บัญญัติ หรือใช้คำว่า ห้ามล้อ |
|---|
| 18 | สาธารณประโยชน์ | สาธารณะประโยชน์ | คำสมาส |
|---|
| 19 | ลิฟต์ | ลิปต์, ลิฟ, ลิฟท์ | มาจากคำภาษาอังกฤษ lift |
|---|
| 20 | รสชาติ | รสชาด | |
|---|
| 21 | แก๊ง | แก๊งค์, แก๊งก์ | "แก๊ง" มาจากภาษาอังกฤษว่า "gang" ในภาษาไทยเป็น ภาษาปาก หมายความว่า "กลุ่มคนที่ตั้งเป็นก๊กเป็นเหล่า (มักใช้ในความหมายไม่ดี) เช่น แก๊งโจร แก๊งอันธพาล" |
|---|
| 22 | หยากไย่, หยักไย่ | หยากใย่, หยักใย่ | |
|---|
| 23 | สับปะรด | สัปรด, สัปปะรด, สับปะรส | มิได้แผลงมาจาก สรรพรส |
|---|
| 24 | สักการบูชา | สักการะบูชา | คำสมาส |
|---|
| 25 | มัคนายก, มรรคนายก | มัคทายก, มรรคทายก | (บาลี) มคฺค + นายก (สันสกฤต) มารฺค + นายก หมายถึง ผู้นำทาง ได้แก่ ผู้จัดการทางกุศล หรือผู้ชี้แจงทางบุญทางกุศลและป่าวประกาศให้ประชาชนมาทำบุญทำกุศลในวัด |
|---|
| 26 | สะเหล่อ | สะเหร่อ, เสร่อ, เสล่อ | |
|---|
| 27 | สแกน | แสกน | |
|---|
| 28 | ปาฏิหาริย์ | ปาฏิหาร, ปาฏิหารย์ | |
|---|
| 29 | อัปเดต | อัพเดท,อัปเดท,อัพเดต | ทับศัพท์มาจาก update |
|---|
| 30 | ลำไย | ลำใย | คำนอกกฎการใช้ไม้ม้วน |
|---|
| 31 | ศรัทธา, สัทธา | ศัทธา | นิยมใช้ "ศรัทธา" มากกว่า |
|---|
| 32 | ศิวิไลซ์ | ศิวิไล | เป็นคำทับศัพท์จาก civilize |
|---|
| 33 | บันเทิง | บรรเทิง | |
|---|
| 34 | สุคติ | สุขคติ | |
|---|
| 35 | ประสบผลสำเร็จ, ประสบความสำเร็จ | ประสพผลสำเร็จ, ประสพความสำเร็จ | "ประสบ" เป็นคำกริยาแปลว่าพบหรือพบปะ ส่วน "ประสพ" เป็นคำนามมีความหมายว่าการเกิดผล ในภาษาไทยจึงใช้ "ประสบ" เพียงรูปเดียว เช่น ประสบความสำเร็จ ประสบการณ์ ประสบอุทกภัย ประสบโชค |
|---|
| 36 | ผูกพัน | ผูกพันธ์ | |
|---|
| 37 | ซาบซึ้ง | ทราบซึ้ง | |
|---|
| 38 | กะพริบ | กระพริบ | |
|---|
| 39 | ผุดลุกผุดนั่ง | ผลุดลุกผลุดนั่ง | |
|---|
| 40 | โล่ | โล่ห์ | มิได้แผลงมาจาก "โลหะ" |
|---|
| 41 | มงกุฎ | มงกุฏ | ใช้ ฎ ชฎา |
|---|
| 42 | ภาวการณ์ | ภาวะการณ์, ภาวะการ | |
|---|
| 43 | กฎ | กฏ | กฎ ทุกอย่าง ใช้ ฎ ชฎา ยกเว้น ปรากฏ ใช้ ฏ ปฏัก ส่วน กรกฎ/กรกฏ สะกดได้ทั้งสองแบบ |
|---|
| 44 | จักรพรรดิ | จักรพรรดิ์ | อ่านว่า "จัก-กฺระ-พัด" |
|---|
| 45 | ราชภัฏ | ราชภัฎ | ใช้ ฏ ปฏัก |
|---|
| 46 | สัมมนา | สัมนา, สำมะนา | |
|---|
| 47 | ทยอย | ทะยอย | |
|---|
| 48 | สมมติฐาน | สมมุดติฐาน | สมมติ หรือ สมมุติ ก็ได้เหมือนกัน |
|---|
| 49 | นอต | น็อต, น๊อต | ทับศัพท์จาก nut ในภาษาอังกฤษที่หมายถึงอุปกรณ์ช่าง |
|---|
| 50 | บุคลากร | บุคคลากร | |
|---|
| 51 | ขโมย | โขมย | |
|---|
| 52 | อะลุ่มอล่วย, อะลุ้มอล่วย | อะลุ่มอะล่วย, อลุ่มอล่วย | |
|---|
| 53 | เปอร์เซ็นต์ | เปอร์เซนต์ | คำทับศัพท์ |
|---|
| 54 | อนุญาต | อนุญาติ | ญาติ เขียนมีสระ อิ |
|---|
| 55 | อุบาทว์ | อุบาท | |
|---|
| 56 | เลือกสรร | เลือกสรรค์ | |
|---|
| 57 | ตะกร้า | ตระกร้า | |
|---|
| 58 | ปฐมนิเทศ | ปฐมนิเทศก์, ปฐมนิเทศน์ | |
|---|
| 59 | อะไหล่ | อะหลั่ย | |
|---|
| 60 | ผัดวันประกันพรุ่ง | ผลัดวันประกันพรุ่ง | |
|---|
| 61 | ทแยง | ทะแยง, แทยง | |
|---|
| 62 | ทะนุถนอม | ทนุถนอม | |
|---|
| 63 | ลุกลี้ลุกลน | ลุกลี้ลุกรน | |
|---|
| 64 | กะโหลก | กระโหลก | จำไว้ว่า กะโหลก กะลา |
|---|
| 65 | คำนวณ | คำนวน | |
|---|
| 66 | บูรณปฏิสังขรณ์ | บูรณะปฏิสังขรณ์ | คำสมาส |
|---|
| 67 | บิณฑบาต | บิณฑบาตร, บิณฑบาท | |
|---|
| 68 | สุญญากาศ | สูญญากาศ | ใช้สระ "อุ" |
|---|
| 69 | โน้ต | โน๊ต, โน้ท, โน๊ท | อักษรต่ำ ไม่ใส่ไม้ตรี |
|---|
| 70 | เกษียณ | เกษียน, เกษียร | เกษียณ = สิ้นไป เช่นเกษียณอายุ; เกษียน = เขียน; เกษียร = น้ำนม |
|---|
| 71 | สบาย | สะบาย | |
|---|
| 72 | สมดุล | สมดุลย์ | |
|---|
| 73 | ปิกนิก | ปิคนิค | คำทับศัพท์ |
|---|
| 74 | นานัปการ | นานับประการ | |
|---|
| 75 | ดอกไม้จันทน์ | ดอกไม้จัน, ดอกไม้จันท์, ดอกไม้จันทร์ | ดอกไม้ประดิษฐ์สำหรับงานเผาศพ |
|---|
| 76 | ฤๅษี, ฤษี | ฤาษี | ใช้ลากข้างยาว |
|---|
| 77 | กาลเทศะ | กาละเทศะ | |
|---|
| 78 | เฟซบุ๊ก | เฟสบุ๊ก | ทับศัพท์จาก Facebook |
|---|
| 79 | รังเกียจ | รังเกลียด, รังเกียด | |
|---|
| 80 | แคระแกร็น | แคะแกน, แคะแกรน, แคระแกน, แคระแกรน | ไม่เจริญเติบโตตามปรกติ (ใช้แก่คน สัตว์ และพืช) |
|---|
| 81 | สีสัน | สีสรร, สีสรรค์ | |
|---|
| 82 | เกียรติ | เกียรติ์ | อ่านว่า "เกียด", ถ้าเขียน "เกียรติ์" อ่านว่า "เกียน" เช่น รามเกียรติ์ |
|---|
| 83 | กะหรี่ | กระหรี่ | |
|---|
| 84 | คุกกี้ | คุ้กกี้, คุ๊กกี้ | ออกเสียง คุก โดยไม่ต้องใส่วรรณยุกต์ |
|---|
| 85 | เท้าความ | ท้าวความ | เขียนเหมือน "เท้า" |
|---|
| 86 | สะอาด | สอาด | |
|---|
| 87 | นัย | นัยยะ | อ่านได้ทั้ง ไน และ ไน-ยะ |
|---|
| 88 | ประเมิน | ประเมิณ | มักสับสนกับ "ประมาณ" |
|---|
| 89 | เลือดกบปาก | เลือดกลบปาก | |
|---|
| 90 | ยศถาบรรดาศักดิ์ | ยศฐาบรรดาศักดิ์ | |
|---|
| 91 | บาทบงสุ์ | บาทบงส์ | อ่านว่า บาด-ทะ-บง |
|---|
| 92 | ไผท | ผไท, ผะไท | |
|---|
| 93 | อิสรเสรี | อิสระเสรี | คำสมาส |
|---|
| 94 | ทระนง, ทะนง | ทรนง, ทนง | |
|---|
| 95 | อินทรี (นกอินทรี, ปลาอินทรี) | อินทรีย์ (นกอินทรีย์, ปลาอินทรีย์) | |
|---|
| 96 | อินเทอร์เน็ต | อินเตอร์เน็ต | ทับศัพท์จาก internet |
|---|
| 97 | กะละมัง | กาละมัง | |
|---|
| 98 | พาณิชย์ , พาณิชย , พณิชย์ พาณิช , พณิช | พานิชย์, พานิชย, พนิชย์ พานิช, พนิช | ใช้ ณ เสมอ รวมถึงรูปศัพท์เดิมก่อนแผลง ว เป็น พ เช่น วาณิชย์ วาณิชกะ วณิชย์ วณิชยา วาณิช วณิช พาณิชย์ พาณิชย หรือ พณิชย์ แปลว่าการค้า พาณิชหรือพณิชหมายถึงพ่อค้า ยกเว้นวิสามานยนามบางคำ เช่น ไทยวัฒนา พานิช, กรุงไทย พานิชประกันภัย, ศุภชัย พานิชภักดิ์, วิจารณ์ พานิช และ ชิน โสภณพนิช |
|---|
| 99 | วิ่งเปี้ยว | วิ่งเปรี้ยว | |
|---|
| 100 | แหลกลาญ | แหลกราญ, แหลกราน | |
|---|