จับปูใส่กระด้ง
ภาษาจีน手足无措
ภาษาจีน手足无措
หมายถึงการที่คน ๆ หนึ่งพยายามดูแลเด็กเล็ก ๆ โดยพยายามให้อยู่นิ่ง ๆ หรือเป็นระเบียบ แต่เด็กก็ซุกซนไม่อยู่นิ่ง
ภาษาจีน抓蟹入篓
ภาษาจีน抓瞎
หมายถึง(สำ) ก. ยากที่จะทำให้อยู่นิ่ง ๆ ได้.
หมายถึงการเปรียบเทียบกับเด็กๆที่ซุกซนไม่ยอมอยู่นิ่งผู้ใหญ่ต้องคอยควบคุมดูแลตลอดเวลาเพื่อให้เด็กอยู่ในระเบียบ
ภาษาจีน手忙脚乱
แปลว่าจับปู
VIหมายถึงน. ภาชนะรูปแบน ขอบกลม สำหรับฝัดข้าวเป็นต้น, ถ้าขนาดใหญ่ เรียกว่า กระด้งมอญ, ถ้ามีตาห่าง เรียกว่า ตะแกรง.
ภาษาจีน竹匾
แปลว่ากระด้ง
Nแปลว่าจับใส่ที่คุมขัง, จับขัง
PHRV