รู้เท่าไม่ถึงการ

แปลว่า ก. รู้ไม่ถึงว่าอะไรควรทำอะไรไม่ควรทำ.

had better do

แปลว่า ควรจะทำบางสิ่ง

ประเภท idm

กรณียกิจ

แปลว่า กิจอันควรทำ, ธุระอันควรทำ, หน้าที่อันควรทำ. (ป.).

คำอ่าน กอ - ระ - นี - ยะ - กิด

กรณียะ

แปลว่า ควรทำ, พึงทำ (ป.).

คำอ่าน กอ - ระ - นี - ยะ

go to it!

แปลว่า พยายามทำสิ่งที่ควรทำ

ประเภท idm

consider

แปลว่า นึกคิด

ประเภท v

ตัวอย่าง คนเราควรจะนึกคิดได้เองว่าอะไรควรทำอะไรไม่ควรทำ

jump the gun

แปลว่า ทำอะไรก่อนเวลาอันควร

need

แปลว่า จำเป็น, ต้องการ, ควรทำ

ประเภท vi

underdo

แปลว่า ทำน้อยกว่าที่ควร, ทำน้อยกว่าที่จำเป็น

ประเภท vt

go against nature

แปลว่า ฝืนธรรมชาติ

ประเภท v

ตัวอย่าง ผมไม่ชอบเรื่องการนำเทคโนโลยีมาเปลี่ยนแปลงพันธุกรรม ซึ่งมันขัดต่อศีลธรรม ฝืนธรรมชาติ

regret

แปลว่า ความเสียดาย

ประเภท n

ตัวอย่าง หลวงพ่อจำต้องหยุดการศึกษาไว้เพียงเท่านั้นด้วยความเสียดายแต่ได้ตั้งใจแน่วแน่ว่าหากปัญหาสายตาดีแล้วจะศึกษาต่อไป

แบบอย่างที่ควรทำตาม

ภาษาญี่ปุ่น คันจิ 模範

ภาษาญี่ปุ่น もはん

ประเภท n

force

แปลว่า ขืน

ประเภท v

ตัวอย่าง ถ้าพ่อแม่ขืนให้หล่อนแต่งงาน หล่อนจะหนีออกจากบ้าน

กรณีย์

บาลี กรณีย

สันสกฤต กรณีย

ความหมาย (กิจ) ควรทำ

do odd things

แปลว่า เล่นพิเรนทร์

ประเภท v

ตัวอย่าง อ๊อดเล่นพิเรนทร์หลอกผีเพื่อน จนเพื่อนจับไข้

bodge

แปลว่า ทำหรือซ่อมแซมได้ไม่ดีเท่าที่ควรจะเป็น

ประเภท vt

had best do

แปลว่า ควรจะทำบางสิ่ง (คำไม่เป็นทางการ)

ประเภท idm

น้ำขึ้นให้รีบตัก

มีโอกาสดีควรรีบทำ

activity

แปลว่า กรณีย์

ประเภท n

ตัวอย่าง ผู้ใหญ่พึงพำเพ็ญกรณีย์ทีดีเพื่อให้เป็นเยี่ยงอย่างแก่อนุชนรุ่นหลัง

ought

แปลว่า ควรจะ, สมควร, ควร, น่าจะ

ประเภท aux