What goes around comes around แปลว่า?
What goes around, comes around. เป็นสำนวนที่ใช้กันบ่อยพอสมควรนะครับ มันมีความหมายตรงกับสำนวนไทยที่กล่าวไว้ว่า "กงเกวียนกำเกวียน"
แปลว่า ทำอะไรไว้ก็จะได้สิ่งนั้นตอบแทน แบบว่าทำดีได้ดี ทำชั่วได้ชั่ว อะไรประมาณนั้น หรือ กรรมตามสนอง
แต่ฝรั่งเขาจะไม่ค่อยเข้าใจคำว่ากรรมมากนัก และมีตัวอย่างเป็นเพลงที่ตรงสำนวนนี้ของ Justin Timberlake ชื่อเพลงว่า What Goes Around...Comes Around มาแปลให้ฟัง
เนื้อเพลงWhat Goes Around...Comes Around
Hey girl, is he everything you wanted in a man
นี่คุณ เขาคนนั้นคือทุกสิ่งที่คุณต้องการจากผู้ชายคนหนึ่งใช่ไหม
You know I gave you the world
คุณก็รู้ว่าผมได้ให้ทุกอย่างแก่คุณ
You had me in the palm of your hand
ผมอยู่ในกำมือของคุณ
So why your love went away
แล้วทำไมความรักของคุณถึงได้เดินจากผมไป
I just can't seem to understand
ดูเหมือนผมจะไม่เข้าใจ
Thought it was me and you babe
ถึงแม้ว่านี่จะเป็นเรื่องของผมกับคุณ ที่รัก
Me and you until the end
ผมกับคุณอยู่ด้วยกันไปตลอดกาล
But I guess I was wrong
แต่ผมว่าผมเดาผิด
Don't want to think about it
ไม่อยากคิดถึงเรื่องนั้น
Don't want to talk about it
ไม่อยากพูดถึงเรื่องนั้น
I'm just so sick about it
ผมเบื่อเรื่องนั้นเต็มทน
Can't believe it's ending this way
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเรื่องจะจบลงแบบนี้
Just so confused about it
สับสนกับเรื่องนี้มาก
Feeling the blues about it
รู้สึกเศร้ากับเรื่องนี้
I just can't do without ya
ผมมีชีวิตอยู่โดยไม่มีคุณไม่ได้
Tell me is this fair?
บอกหน่อยว่ามันยุติธรรมแล้วหรือ
Is this the way it's really going down?
นี่เรื่องทั้งหมดจะแย่ลงแบบนี้จริงๆหรือ
Is this how we say goodbye?
เราบอกลากันแบบนี้หรือ
Should've known better when you came around
ผมควรจะรู้ดีกว่าเมื่อคุณเปลี่ยนความคิด
That you were gonna make me cry
ว่าคุณจะทำให้ผมร้องไห้
It's breaking my heart to watch you run around
เห็นคุณเปลี่ยนคนรักบ่อยแล้วผมอกหัก
'Cause I know that you're living a lie
เพราะผมรู้ว่าคุณชอบโกหก
That's okay baby 'cause in time you will find...
แต่ไม่เป็นไรเพราะไม่ช้าก็เร็ว คุณจะพบว่า
What goes around, goes around, goes around
สิ่งที่คุณเคยทำไว้
Comes all the way back around
จะวนกลับมาสนองคุณเอง
Now girl, I remember everything that you claimed
นี่คุณ ผมจำทุกสิ่งที่คุณเคยอ้างได้
You said that you were moving on now
คุณบอกว่าคุณจะดำเนินชีวิตต่อไป
And maybe I should do the same
บางทีผมก็ควรทำเช่นนั้น
Funny thing about that is
แต่สิ่งที่ตลกก็คือ
I was ready to give you my name
ตอนนั้นผมพร้อมที่จะขอแต่งงานกับคุณ
Thought it was me and you, babe
นึกว่าเราจะเป็นคู่รักกันตลอด
And now, it's all just a shame
ตอนนี้ มันน่าละอายเสียจริง
And I guess I was wrong
ผมว่าผมเดาผิด
Let me paint this picture for you, baby
ให้ผมอธิบายให้คุณฟัง
You spend your nights alone
กลางคืนคุณอยู่คนเดียว
And he never comes home
เขาไม่เคยกลับมาอยู่บ้าน
And every time you call him
คุณโทรไปทีไร
All you get's a busy tone
เขาก็ไม่ว่างรับสายทุกที
I heard you found out
ผมได้ยินว่าคุณรู้แล้ว
That he's doing to you
ว่าเขากำลังทำ
What you did to me
แบบเดียวกับที่คุณเคยทำกับผม
Ain't that the way it goes
มันก็ควรจะเป็นเช่นนี้ไม่ใช่หรือ
You cheated girl
คุณมันคนหลอก
My heart bleeds girl
ใจผมเจ็บช้ำ
So it goes without saying that you left me feeling hurt
ไม่ต้องบอกก็รู้ว่าคุณจากไป และทำให้ผมเจ็บปวดใจ
Just a classic case
เป็นบทเรียนที่ดีมาก
A scenario
ละครชีวิต
Tale as old as time
ที่เล่ากันมานานแสนนาน
Girl you got what you deserved
สมน้ำหน้าคุณ
And now you want somebody
ตอนนี้คุณต้องการใครสักคน
To cure the lonely nights
เพื่อรักษาค่ำคืนที่โดดเดี่ยว
You wish you had somebody
คุณหวังว่าจะมีใครสักคน
That could come and make it right
มารักษาแผลใจให้คุณ
But girl I ain't somebody with a lot of sympathy
แต่คุณ ผมไม่ใช่คนที่ขี้สงสาร
You'll see กงเกวียนกำเกวียน ตรงกับสำนวนภาษาอังกฤษว่าอะไร? What goes around, comes around
คุณจะเข้าใจ รู้หรือไม่?
อ่านต่อเพิ่มเติม
