แปลเพลง Closer – The Chainsmokers ft. Halsey

The Chainsmokers เจ้าของผลงานเพลงจังหวะเท่ ๆ เนื้อหาจี๊ด ๆ แต่ฟังสบาย ๆ  ที่ได้ Halsey มา featuring ทำให้เพลงมีสเน่ห์ขึ้นมาอีก แน่นอนตอนนี้ติด top chart ของทุกเจ้าไปแล้วเรียบร้อย เรามาดูเนื้อหาของเพลงที่แปลเป็นไทยให้แล้วกันเลยดีกว่า

 

เนื้อเพลง – Lyrics

[The Chainsmokers]

Hey, I was doing just fine before I met you

เฮ้ ก่อนหน้าที่ฉันจะเจอคุณมันก็ดีอยู่แล้วนะ

I drink too much and that’s an issue but I’m okay

ฉันดื่มมากจนเกินไปเลยหล่ะและนั่นแหละประเด็น แต่ฉันก็โอเคนะ

Hey, you tell your friends it was nice to meet them

เฮ้ คุณบอกเพื่อนของคุณหน่อยว่าเป็นเรื่องน่ายินดีที่ได้พบพวกเขานะ

But I hope I never see them again

แต่ฉันหวังว่าฉันจะไม่ได้พบพวกเขาอีก

 

I know it breaks your heart

ฉันรู้ว่ามันทำให้คุณหัวใจสลาย

Moved to the city in a broke down car

ย้ายไปอยู่ในเมืองอยู่ในรถที่ผุพัง

And four years, no calls

และสี่ปี ไม่มีการโทรหา

Now you’re looking pretty in a hotel bar

ตอนนี้คุณดูน่ารักดี ตรงบาร์ของโรงแรม

And I can’t stop

และ ฉันหยุดไม่ได้เลย

No, I can’t stop

ไม่นะ ฉันหยุดไม่ได้

 

So baby pull me closer in the backseat of your Rover

เอาหล่ะดึงฉันเข้าไปใกล้ ๆ เธอ บนเบาะหลังของรถแลนโรเวอร์ของเธอสิ

That I know you can’t afford

ที่ฉันรู้ว่าเธอไม่มีปัญญาซื้อมันหรอก (คนของเธอซื้อให้แน่ ๆ)

Bite that tattoo on your shoulder

กัดรอยสักที่ตรงบ่าของเธอ

Pull the sheets right off the corner

ดึงผ้าปูที่นอนออกให้พ้นจากหัวมุม

Of the mattress that you stole

ของฟูกที่นอนที่คุณขโมยมา

From your roommate back in Boulder

จากเพื่อนร่วมห้องของคุณที่อยู่เมือง Boulder

We ain’t ever getting older

เราไม่แก่ลงเลยนะ

 

We ain’t ever getting older

เราไม่แก่ลงเลยนะ

We ain’t ever getting older

เราไม่แก่ลงเลยนะ

 

[Halsey]

You look as good as the day I met you

คุณดูดีเหมือนวันแรกที่ฉันได้พบคุณ

I forget just why I left you, I was insane

ฉันลืมไปเลยว่าทำไมฉันถึงทิ้งคุณไป ฉันมันบ้าเอง

Stay, and play that Blink-182 song

ฉันยังคงเปิดเพลง Blink-182 อยู่ตลอดเลย

That we beat to death in Tuscon, okay

ที่เราเต้นกันแทบจะล้มที่เมือง Tuscon, โอเคมั้ย

 

[The Chainsmokers]

I know it breaks your heart

ฉันรู้ว่ามันทำให้คุณหัวใจสลาย

Moved to the city in a broke down car

ย้ายไปอยู่ในเมืองอยู่ในรถที่ผุพัง

And four years, no calls

และสี่ปี ไม่มีการโทรหา

Now you’re looking pretty in a hotel bar

ตอนนี้คุณดูน่ารักดี ตรงบาร์ของโรงแรม

And I can’t stop

และ ฉันหยุดไม่ได้เลย

No, I can’t stop

ไม่นะ ฉันหยุดไม่ได้

 

 

หลัก ๆ เนื้อหาจะมีแค่ตามด้านบน ที่เหลือก็ร้องซ้ำจนจบเพลงจ่ะ ขอไม่พิพม์ซ้ำละกัน และฝึกร้องให้คล่องกันนะ เพลงนี้จังหวะสนุกดี คงฮิตติดหูไปอีกนานเลยจ้า

11663

Comments

comments

© 2016 Kint Studio. All rights reserved.