แปลเนื้อเพลงอิต “ห่อหมกฮวกไปฝากป้า”

เมื่อช่วงสงกรานต์ที่ผ่านมาหลายคนคงได้ยินเพลงลูกทุ่งสุดกวนอย่างเพลง ห่อหมกฮวกไปฝากป้า อย่างมากแทบทุกพื้นที่และเชื่อว่าหลายคนอาจจะแปลเนื้อเพลงได้ไม่หมดแม้แต่คนอิสานเองก็อาจมีหลายคนที่ถึงกับงงกับคำบางคำในเพลง วันนี้เราจึงจะมาแปลความหมายของเพลงนี้กันครับว่ามีความหมายว่าอย่างไร


เมื่อช่วงสงกรานต์ที่ผ่านมาหลายคนคงได้ยินเพลงลูกทุ่งสุดกวนอย่างเพลง ห่อหมกฮวกไปฝากป้า อย่างมากแทบทุกพื้นที่และเชื่อว่าหลายคนอาจจะแปลเนื้อเพลงได้ไม่หมดแม้แต่คนอิสานเองก็อาจมีหลายคนที่ถึงกับงงกับคำบางคำในเพลง วันนี้เราจึงจะมาแปลความหมายของเพลงนี้กันครับว่ามีความหมายว่าอย่างไร

 

 

เนื้อเพลง ห่อหมกฮวกไปฝากป้า

ศิลปิน ลำเพลิน วงศกร

คำร้อง/ทำนอง เต๊ะ ตระกูลตอ

เรียบเรียง ไก่ กีต้าร์

ร่วมร้องโดย เต๊ะ ตระกูลตอ

 

มื้อนี้เฮียนข่อย เพิ่นไปประสาฮีตฮอย

ลงท่งหาหอย หาเห็ดและหาปลา

เพิ่นส่อนอยู่บวก เพิ่นได้ฮวกมา

เขียดจีนา แมงดาและกบน้อย

วันนี้บ้านฉัน ท่านพากันไปตามประเพณีของเรา

ลงทุ่งนาไปหาหอย หาเห็ดและหาปลา

ท่านช้อนอยู่แอ่งน้ำ(เล็กๆ) ท่านได้ลูกอ๊อดมา

เขียดทราย แมงดาและกบตัวเล็ก

 

มื้อนี้เฮียนข่อย ประมาณหกโมงแลง

เพิ่นเฮ็ดแนวกินแลง หอมหิ่นๆ กลิ่นตำดัง

มีตำบักหุ่งหมกฮวกและกุ้งห่าง

ถอนหายใจดังๆ กำลังนั่งแม่ข่อยใช้

วันนี้บ้านฉัน ประมาณหกโมงเย็น

ท่านทำอาหารค่ำ หอมกลุ่นๆกลิ่นชนจมูก

มีส้มตำหมกลูกอ๊อดและกุ้งห่าง

ถอนหายใจดังๆกำลังนั่งแต่แม่ฉันจะใช้

 

เทิ่งอยากสิห่อง อยากสิไห่ เพิ่นบอกข่อยฮิฟ้าวไป

เอาห่อหมกฮวก ให้ป้าสาก่อน เบิ่งไปฮอดเฮือนป้า

เอิ้นหาป้าหมากะหอน ป้าเฮาบ่อยู่บ้าน

ทั้งอยากจะร้องดังๆ อยากจะร้องไห้ ท่านบอกฉันให้รีบไป

เอาห่อหมกลูกอ๊อด ให้ป้าเสียก่อน ดูไปถึงบ้านป้า

เรียกหาป้าหมาก็หอน ป้าเราไม่อยู่บ้าน

 

ห่อหมกฮวกเอาไปฝากป้า ป้าไปนา

เลยห้อยไว้หน้าฮั้ว ขากลับรถเสือกยางฮัว

แหกลงแขงฮั๋ว รถกะเลยฮ้าง

เบิ่ดแฮงหอบขึ้นฮึ้บๆ ฟ้าห้องฮึ้มๆ ฝนกะตกฮำ

ฮาดหัวไหลมาฮอดหำ ฝนตกฮำเฮา เปียกฮอดหมกฮวก

ห่อหมกลูกอ๊อดเอาไปฝากป้า ป้าไปนา

เลยแขวนไว้หน้ารั้ว ขากลับรถเสือกยางรั่ว

แหวกลงข้างรั่ว   รถก็เลยพัง

หมดแรงหอบขึ้นฮึ้บๆ ฟ้าร้องฮึ้มๆ ฝนก็ตกใส่

ราดหัวไหลมาถึงหำ ฝนตกใส่เรา เปียกถึงหมกลูกอ๊อด

 

ห่อหมกฮวกเอาไปฝากป้า ป้าไปนา

เลยห้อยไว้หน้าฮั้ว ขากลับรถเสือกยางฮัว

แหกลงแขงฮั๋ว รถกะเลยฮ้าง

เบิ่ดแฮงหอบขึ้นฮึ้บๆ ฟ้าห้องฮึ้มๆ ฝนกะตกฮำ

ฮาดหัวไหลมาฮอดหำ ฝนตกฮำเฮา เปียกฮอดหมกฮวก

ห่อหมกลูกอ๊อดเอาไปฝากป้า ป้าไปนา

เลยแขวนไว้หน้ารั้ว ขากลับรถเสือกยางรั่ว

แหวกลงข้างรั้ว   รถก็เลยพัง

หมดแรงหอบขึ้นฮึ้บๆ ฟ้าร้องฮึ้มๆ ฝนก็ตกใส่

ราดหัวไหลมาถึงหำ ฝนตกใส่เรา เปียกถึงหมกลูกอ๊อด

 

ระยะทางมันกะไกลห่าง ซัวสิฮอดเฮียนเฮา

หนหวยหลายฮุ้อยู่ดอกว่าเป็นลูกใช้เอาๆ

เทิ้งสิฮาก รถเฮากะฮ้าง จูงมาหมากะเห่า

ระยะทางมันก็ไกลห่าง กว่าจะถึงบ้านเรา

รำคาญมาก รู้อยู่หรอกว่าป็นลูกใช้เอาๆ

ทั้งจะอ้วก รถเราก็พัง จูงมาหมาก็เห่า

 

หูกะอื้อหิวกะหิวข้าว โอ้ยหึ หึหึ หึหึ หึหึ

ละกะ หึ หึ หึ หึ หึ หึ หึ หึ หึ หึ หึ

หูก็อื้อหิวก็หิวข้าว โอ้ยหึ หึหึ หึหึ หึหึ

แล้วก็ หึ หึ หึ หึ หึ หึ หึ หึ หึ หึ หึ

 

ห่อหมกฮวกเอาไปฝากป้า ป้าไปนา

เลยห้อยไว้หน้าฮั้ว ขากลับรถเสือกยางฮัว

แหกลงแขงฮั๋ว รถกะเลยฮ้าง

เบิ่ดแฮงหอบขึ้นฮึ้บๆ ฟ้าห้องฮึ้มๆ ฝนกะตกฮำ

ฮาดหัวไหลมาฮอดหำ ฝนตกฮำเฮา เปียกฮอดหมกฮวก

ห่อหมกลูกอ๊อดเอาไปฝากป้า ป้าไปนา

เลยแขวนไว้หน้ารั้ว ขากลับรถเสือกยางรั่ว

แหวกลงข้างรั้ว   รถก็เลยพัง

หมดแรงหอบขึ้นฮึ้บๆ ฟ้าร้องฮึ้มๆ ฝนก็ตกใส่

ราดหัวไหลมาถึงหำ ฝนตกใส่เรา เปียกถึงหมกลูกอ๊อด

 

ห่อหมกฮวกเอาไปฝากป้า ป้าไปนา

เลยห้อยไว้หน้าฮั้ว ขากลับรถเสือกยางฮัว

แหกลงแขงฮั๋ว รถกะเลยฮ้าง

เบิ่ดแฮงหอบขึ้นฮึ้บๆ ฟ้าห้องฮึ้มๆ ฝนกะตกฮำ

ฮาดหัวไหลมาฮอดหำ ฝนตกฮำเฮา เปียกฮอดหมกฮวก

 

ห่อหมกลูกอ๊อดเอาไปฝากป้า ป้าไปนา

เลยแขวนไว้หน้ารั้ว ขากลับรถเสือกยางรั่ว

แหวกลงข้างรั้ว   รถก็เลยพัง

หมดแรงหอบขึ้นฮึ้บๆ ฟ้าร้องฮึ้มๆ ฝนก็ตกใส่

ราดหัวไหลมาถึงหำ ฝนตกใส่เรา เปียกถึงหมกลูกอ๊อด

 

ฮำฮอนนำห่อหมกฮวก ห้อยอยู่แขงฮั้วน้ำห่งหน้าดู

ฮ่วยป้าลาวฮู้บ่ฮู้ ว่าเฮาห่อหมกฮวก ไปฝากป้า

ฮ่วยป้าลาวฮู้บ่ฮู้ ว่าเฮาห่อหมกฮวก ไปฝากป้า

กังวลกับห่อหมกลูกอ๊อด แขวนอยู่ข้างรั่วน้ำนองน่าดู

โอ้ยป้าแกรู้ไม่รู้ ว่าเราห่อหมกลูกอ๊อด ไปฝากป้า

โอ้ยป้าแกรู้ไม่รู้ ว่าเราห่อหมกลูกอ๊อด ไปฝากป้า

 

ถอดคำร้องโดย สยามโซน.คอม

คงพอทราบเนื้อหาเพลงกันบ้างแล้วใช่ไหมครับ คำในภาษาอิสานก็มีบางคำที่ใช้คล้ายกันกับคำของทางภาคกลางแต่ก็มีหลายคำที่ใช้ต่างกันออกไปเลย หากเราศึกษาไว้ก็ไม่ใช้เรื่องเสียหาย อยากให้ทุกคนสนุกไปกับการเรียนรู้สิ่งใหม่ๆกันนะครับ




ร่วมแสดงความคิดเห็น